Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 31

Пэй Синчжань внезапно наклонился и резко приблизился к Вэнь Цзюцзю, остановившись лишь тогда, когда их лица оказались так близко, что каждый мог ощутить дыхание другого. От этого наполненного двусмысленностью жеста у Цзюцзю заколотилось сердце, а щёки залились румянцем.

— Смотри, икота прошла, — улыбнулся Пэй Синчжань, выпрямляясь, будто ничего не произошло. И правда, икота у Цзюцзю прекратилась, но подозрительный румянец на ушах никак не собирался исчезать.

— Тогда начнём прямо сейчас, — наконец ответил он. — С этого момента ты будешь охранять меня в качестве телохранителя.

Эти слова заставили Цзюцзю слезиться. Она стояла на месте, прикусив нижнюю губу. За время их разлуки она бесчисленное множество раз думала, что будет делать, если Пэй Синчжань не простит её. Но она никак не ожидала, что он так легко отпустит всё и не станет винить её.

— Пошли-пошли-пошли! Рыба в бумажной обёртке! — воскликнула Хуан-лао шу, чьи ругательства доставляли ей безмерное удовольствие, и быстро подошла к ним. Она не могла дождаться, чтобы отведать чего-нибудь вкусненького и отпраздновать случившееся. Те участницы женской группы были настолько неприятны, что Хуань с самого начала их не выносила. Сегодня она наконец-то выместила на них злость и ей хотелось запрокинуть голову и расхохотаться трижды подряд.

Цзюцзю шла следом за Пэй Синчжанем, и они больше не обменивались ни словом. Машина мчалась вперёд, а Пэй Синчжань смотрел в окно, погрузившись в размышления.

В тот миг, когда они оказались так близко друг к другу, Пэй Синчжань ясно ощутил, как его сердце забилось неровно и бешено. Яркий румянец на губах Вэнь Цзюцзю пробудил в нём безумное желание прикоснуться к ним.

Его сдержанность была лишь маской, скрывающей бушующие внутри него чувства. В тот день, когда Цзюцзю вернулась к нему, Пэй Синчжань наконец понял, откуда взялась та пустота, что терзала его всё это время.

В смятении он начал лихорадочно листать телефон. Заметив новую запись в «Вэйбо» Цзюцзю, он тут же перешёл в её профиль.

Цзюцзю выложила фото со съёмочной площадки, где, если присмотреться, можно было разглядеть его самого, окружённого командой. Подпись под постом — смайлик, улыбающийся до покраснения щёк — показалась Пэй Синчжаню чем-то вроде игривого кокетства.

«Всё кончено», — подумал он.

Пэй Синчжань прикрыл глаза ладонью. Его бешено колотящееся сердце явно указывало на перемены в чувствах.

В тот же день в эфире группового реалити-шоу появились живые фотографии Пэй Синчжаня. Его преданные фанаты без труда подняли хештег #ПэйСинчжаньБожественнаяКрасота в топ «Вэйбо».

К девяти часам вечера популярный актёр Шэн Гурань опубликовал снимок со съёмок. На фото он был одет в школьную форму, словно вернувшись во времена своего участия в кастинг-шоу.

Сначала все восхищались его внешностью, но как только хештеги #ПэйСинчжаньБожественнаяКрасота и #ШэнГураньШкольнаяФорма оказались рядом в трендах, в комментариях начали появляться провокационные сообщения.

— Бедняжка Шэн-лаоши, наконец-то избавившийся от токсичной «братской дружбы» с вампиром Пэй-комаром, снова вынужден делить внимание публики с этим вечным покупателем трендов? Ведь именно сейчас, когда он мог бы занять весь топ благодаря своему таланту, его снова затмевает этот Пэй-комар!

Так началась война между фанатами двух звёзд, и старые истории времён их участия в кастинг-шоу вновь заполонили интернет.

Во время ужина Цзюцзю и Пэй Синчжань сидели с одной стороны стола — это было наиболее выгодное положение для защиты. Однако Хуан-лао шу, наблюдая за ними, лишь улыбалась с видом знающей тётушки: это ведь классическая схема влюблённых старшеклассников, которые не могут расстаться даже на минуту. Но она молчала, не выдавая своих догадок.

Они заказали большую порцию рыбы и добавили ещё несколько блюд из меню хот-пота. Окружённые аппетитным ароматом рыбы в бумажной обёртке, трое с нетерпением ожидали, пока еду подадут.

— Скажи-ка, Сяо Сяо Пэй, твой папа снова уехал в горы на съёмки. Ты разве не собираешься навестить его? — Хуан-лао шу была давней поклонницей Пэй И и одной из немногих, кто знал, что Тан Нин — жена Пэй И.

Она мечтала попасть в индустрию, чтобы однажды лично сделать макияж своему кумиру, но Пэй И оказался предан своей команде: за все эти годы состав его окружения почти не менялся.

Лишённая возможности встретиться лицом к лицу со своим идолом, Хуань теперь при любой возможности расспрашивала Пэй Синчжаня обо всём подряд. Хотя она прекрасно понимала, что отношения между отцом и сыном оставляют желать лучшего, её забота о кумире не угасала.

— Нет, — коротко и решительно ответил Пэй Синчжань. Он тем временем обдавал посуду кипятком и поставил уже продезинфицированный комплект перед Цзюцзю.

— Ты упрям как осёл! Достаточно было бы просто уступить, и твой отец решил бы все твои проблемы в два счёта, — сказала Хуань, заметив, что Пэй Синчжань не собирается помогать ей с посудой, и сама переставила его комплект к себе.

— Разве ты не заметил, что с конца прошлого года за тобой кто-то охотится? Каждый раз, как только твоя популярность растёт, тут же появляются компроматы, — Хуань скривилась, глядя на «внучка» своего кумира, но, несмотря на это, по-доброму предупредила его.

Для посторонних казалось, будто у Пэй Синчжаня слишком много скандалов, но те, кто был в курсе, отлично понимали: за ним явно охотятся.

Неизвестно с какого именно дня, но всякий раз, как только Пэй Синчжань набирал обороты, тут же всплывали компроматы. Как только у него появлялось новое движение, тут же перетасовывались и подавались под другим углом его прошлые поступки. Такие действия были не просто подлыми — они систематически разрушали его репутацию среди нейтральных зрителей.

Услышав это, Пэй Синчжань лишь горько усмехнулся. В его смехе слышались и самоирония, и усталость, и это заставило молчаливо сидевшую рядом Цзюцзю почувствовать острое сочувствие.

— Компания, видя, что я не продлевал контракт, решила проучить меня. Конкуренты, увидев, что за мной некому приглядеть, принялись отбирать ресурсы. Бывшие однокомандники, стремясь очистить фанбазу, ударили первыми. А враги моего отца, не сумев достать его самого, решили заняться мной. Я всё это прекрасно понимаю, просто не хочу в это ввязываться, — сказал Пэй Синчжань, не переставая следить за Цзюцзю. Заметив, что у неё на глазах выступили слёзы, он поспешно полез в карман.

Там оставалась одна конфета от гипогликемии. Пэй Синчжань протянул её Цзюцзю.

— Сяо Сяо Пэй, не обижайся, но зачем тебе выбирать адский путь, если можно было бы идти по гладкой дороге с помощью отца? — Хуань была слегка растрогана жестом с конфетой.

— Опираясь на него, я навсегда останусь лишь «сыном Пэй И». Опираясь на себя, даже если меня будут ругать, я всё равно буду Пэй Синчжанем, — ответил он, и лишь увидев, как Цзюцзю послушно кладёт конфету в рот, на его губах появилась лёгкая улыбка.

За ужином Цзюцзю была необычайно молчалива. Пэй Синчжань списал это на её робость перед Хуань-лао шу, но не знал, что его слова заставили Цзюцзю тайно плакать в душе.

Раньше она думала, что Пэй Синчжань, будучи избалованным судьбой, живёт беззаботной жизнью и не знает, что такое тревоги. Но чем глубже она узнавала его, тем яснее понимала, сколько боли и ран скрывается за этим сияющим фасадом.

Пэй Синчжань происходил из состоятельной семьи, и его уровень потребления был намного выше среднего. Для него покупка лимитированной вещи была столь же обыденна, как для обычной семьи — приобретение новой одежды. Однако даже за такие мелочи его постоянно обвиняли в демонстрации богатства.

С детства он занимался музыкой и вокалом, прилагая огромные усилия. Но в сравнении с его отцом — легендарным певцом — его талант казался бледным. Хотя его исполнение было ярким, в глазах публики он не имел творческого дара. Из-за того, что отец был эталоном, Пэй Синчжаня легко клеймили как бездарность, а некоторые даже называли его единственной неудачей в безупречной жизни Пэй И.

Обо всём этом он почти никому не рассказывал. Фанаты, конечно, знали эти детали, но услышать их из его собственных уст было совсем другим ударом.

Пэй Синчжань по привычке заботился обо всех за столом. Увидев, как Хуань-лао шу с аппетитом уплетает еду, он полностью переключил внимание на Цзюцзю.

Сегодня она вела себя странно: обычно непривередливая, она даже не пыталась брать еду. Лишь перебирала рисинки палочками и смотрела в тарелку, погружённая в свои мысли.

Пэй Синчжань ловко перехватил у Хуань кусок лучшей части рыбьего брюшка и положил его в тарелку Цзюцзю.

Цзюцзю подняла на него растерянный взгляд.

— Неужели, если я сам не положу тебе еды, ты вообще не будешь есть? — улыбнулся он и тут же добавил в её тарелку ломтик картофеля из котелка.

От этой тёплой улыбки боль в груди Цзюцзю стала ещё сильнее. Она снова опустила голову и начала быстро есть то, что лежало перед ней.

«Когда-нибудь я обязательно стану тем, кто сможет защитить Пэй Синчжаня», — поклялась она про себя.

По дороге обратно в офис «Ваншань» Пэй Синчжань чувствовал усталость. Он откинулся на сиденье и смотрел в окно с лёгкой расслабленностью.

— Старший брат Синсин, завтра я официально приду к тебе на работу, — тихо сказала Цзюцзю, и её мягкий, чуть хрипловатый голос прозвучал для Пэй Синчжаня как мёд.

— Если бы можно было, я бы забрал тебя прямо сейчас, — пробормотал он, машинально потирая виски. Он сам не до конца понимал свои чувства, но эти слова вырвались сами собой.

— Сейчас не получится. Мне нужно сначала завершить все дела на прежнем месте, — ответила Цзюцзю. На самом деле её будущая работа уже была почти устроена, но ради Пэй Синчжаня она готова была отказаться от более выгодных предложений.

Увидев, что Цзюцзю не придала его словам особого значения, Пэй Синчжань почувствовал облегчение от того, что его не раскусили, и в то же время — разочарование, что его чувства остались незамеченными.

— Цзюцзю, я пришлю тебе своё расписание, — сказал он, когда машина подъехала к офису «Ваншань» и Цзюцзю уже собиралась выйти.

— Хорошо, — кивнула она и потянулась к ручке двери.

— Подожди, — остановил он её, чувствуя неожиданную неохоту отпускать. Но, задержав, не знал, что ещё сказать.

Цзюцзю терпеливо ждала.

— Тебе нужно новое униформа фан-клуба? — наконец выдавил он.

Цзюцзю покачала головой:

— Нет, спасибо. До завтра.

Дверь открылась и тут же захлопнулась. Холодный ветер проник в тёплый салон. Пэй Синчжань, сидевший напротив двери, почувствовал, как боль в голове усилилась.

— В Сад Лунной Ясности, — сказал он водителю и снова откинулся на сиденье, устало закрыв глаза.

Когда Пэй Синчжань вошёл в квартиру, Тан Нин сидела на диване в халате, окружённая множеством электронных устройств. По всему было видно, что в сети вновь всплыли компроматы на её сына.

— Мам, — позвал он.

Занятая модерацией комментариев, Тан Нин не сразу заметила его. Услышав голос, она обернулась и увидела измученного сына.

— Чжаньчжань, заходи скорее, — сказала она, отложив раскалённый планшет и помогая ему устроиться на диване.

— Мам, уже поздно. Иди спать, — сказал Пэй Синчжань. Хотя сам он был готов упасть где стоял, он всё же решил дождаться, пока мать ляжет отдыхать.

— Сынок, скажи мне честно: в вашей группе кто-то неблагонадёжен? — Тан Нин, прожившая с Пэй И взлёты и падения десятилетиями, отлично разбиралась в уловках индустрии. Видя, как её сына снова и снова травят, она уже не могла сдерживать гнев.

— Да, — ответил Пэй Синчжань, у него давно был подозреваемый. — Но пока не хочу с этим разбираться.

Он взял лежавший на столе планшет. Хештег #ПэйСинчжаньПаразит заставил его нахмуриться. Его тонкие брови медленно сдвинулись, а в глазах мелькнула сдержанная ярость.

Он чётко дал понять людям в агентстве: какие угодно компроматы можно выпускать, только не те, что связаны со Шэн Гуранем. Похоже, за три года кто-то нарочно забыл это правило и специально выбрал именно ту тему, которая выводила его из себя.

— Чжаньчжань, хочешь, чтобы мама сама занялась этим или ты хочешь решить всё самостоятельно? — как всегда, Тан Нин сначала спрашивала мнение сына.

— Я сам разберусь, — ответил он, стараясь игнорировать особенно колючие комментарии, и положил планшет обратно на стол.

— Чжаньчжань, мудрый человек умеет пользоваться поддержкой других. Не стоит избегать помощи отца и его ресурсов. Защита ребёнка — естественное право отца, — мягко напомнила Тан Нин, уважая выбор сына, но всё же не удержавшись от совета.

— Ладно, понял. Мам, теперь ты пойдёшь спать или мне сначала приготовить тебе тёплое молоко? — улыбнулся он, мягко подгоняя мать ко сну, как когда-то она делала это с ним много лет назад.

Когда Тан Нин наконец ушла отдыхать, на смену ей встала Вэнь Цзюцзю. Сидя на лестничной клетке, она тоже окружила себя множеством гаджетов. Только когда шея онемела от напряжения, она отложила телефон и встала, чтобы размяться.

«Как же мне лучше всего защитить тебя?» — этот вопрос не давал ей покоя.

Тем временем Шэн Гурань, закончив съёмку рекламы, узнал от ассистента о разгоревшейся ссоре между фанатами. Не успев даже снять грим, он тут же открыл «Вэйбо».

— Это явно кто-то специально разжигает конфликт, — сказал он, подняв глаза.

— Совершенно верно. Ты и Пэй Синчжань мирно сосуществуете уже столько лет, ему незачем тебя провоцировать. Эта фраза в комментариях — явная провокация. Кто-то хочет воспользоваться ситуацией в своих интересах, — поддержал его агент.

— Я отвечу, — решил Шэн Гурань и, переключившись на личный аккаунт, опубликовал фото времён их участия в кастинг-шоу. На снимке он обнимал Пэй Синчжаня за плечи — для фанатов «ПэйШэнь» это фото было настоящей классикой.

@ШэнГурань: Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/3929/415681