Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 30

Лао Яо почернела от её слов, но и пальцем пошевелить не посмела. С силой дёрнув рукав Вэнь Цзюцзю, она толкнула ту в плечо — будто сбрасывая накопившееся раздражение — и ушла.

Она пришла сюда, чтобы влезть в очередь на грим, но из-за неумелого поведения охранника вызвала недовольство визажистки. Всю вину она возложила на Вэнь Цзюцзю.

— Слушай, разве ты не телохранитель? Боишься такого слабака? — Хуан-лао шу косо взглянула на Вэнь Цзюцзю. Её слова были резкими, но без злобы. Если бы не симпатия с первого взгляда, она бы никогда не доверила Цзюцзю присмотр за своим рабочим инвентарём.

Пэй Синчжань усмехнулся, услышав слова Хуан-лао шу, и с лёгким кивком согласился:

— Верно.

Его ответ заставил Вэнь Цзюцзю широко раскрыть глаза и недоуменно посмотреть на него. В её взгляде читалось не только изумление, но и обида.

— Забери эти средства по уходу и передай своей маме. У меня сейчас нет времени, — сказала визажистка и грубо сунула Пэй Синчжаню заранее приготовленные косметические средства, отчего Цзюцзю вновь изумлённо округлила глаза.

— Хорошо, — спокойно ответил Пэй Синчжань, прекрасно зная характер этой женщины. — Пойду готовиться к съёмке.

Он уже собрался уходить, но, открыв дверь, не удержался и добавил:

— Она — особая подруга моей мамы по фанатству. Постарайся присматривать за ней на площадке.

Хуан-лао шу проводила его взглядом, полным понимания: «Я так и знала, между вами что-то есть!» — а затем, глядя на Вэнь Цзюцзю, усмехнулась с фальшивой любезностью:

— Раз уж вы обе — подружки по фанатству, я тебя прикрою. Сегодня ты со мной. Кто бы ни позвал — пусть идёт ко мне.

С этими словами она оставила Цзюцзю в покое и погрузилась в работу. Желающих сделать макияж было много, и болтать ей было некогда.

В половине шестого утра небо ещё оставалось тёмным. Пэй Синчжань, следуя сценарию, сделал вид, что только что прибыл к вилле, где проживали участницы женской группы. Он спокойно включил мощный динамик, выбрав трек из нового альбома LEED.

Темой выпуска было «Характер идола». Пэй Синчжань был избран среди почти тысячи сотрудников индустрии как самый вежливый артист, поэтому именно его пригласили провести мастер-класс для участниц будущей женской группы.

Съёмка шла чётко по сценарию, и профессионализм Пэй Синчжаня вызывал одобрение у всей съёмочной группы. Если бы все идолы были такими, работа была бы в разы легче.

Рядом с визажисткой Цзюцзю испытывала настоящее «испытание огнём и льдом»: хотя ей не приходилось бегать по поручениям и помогать всем подряд, бесконечные придирки Хуан-лао шу едва не разрушили её уверенность в себе как девушки.

— Я просила пудру для бровей, а ты подаёшь мне контур для носа! Ты что, хочешь опозорить меня?! — Хуан-лао шу сердито нахмурилась, и Цзюцзю задрожала от страха.

Цзюцзю мысленно зарычала, как разъярённый дракон: «Уважаемая, я телохранитель, а не ассистентка по гриму!»

— Кисть для пудры, кисть для пудры, кисть для пудры! Я трижды повторила, а ты всё не можешь найти! Ты что, не умеешь читать? — Хуан-лао шу закатывала глаза, и руки Цзюцзю дрожали всё сильнее.

«Уважаемая, у вас сотни кистей! Да, на них написаны названия, но искать среди них — это же время!» — с отчаянием думала Цзюцзю.

Когда настал черёд Пэй Синчжаня подправить макияж, он заметил, что Вэнь Цзюцзю выглядела так, будто её только что облили ледяной водой.

— Что с тобой? — спросил он, усевшись на высокий табурет и заглядывая ей в глаза.

— Хуан-лао шу такая строгая… — Цзюцзю тихо пожаловалась, оглядываясь по сторонам, словно испуганная мышка, боящаяся, что вернётся кот.

— Ха-ха! — Пэй Синчжань рассмеялся, будто услышал что-то невероятно смешное.

— Бумажка для жирного блеска, — Хуан-лао шу вернулась и протянула Цзюцзю салфетки. Новое указание озадачило девушку.

Не желая, чтобы её снова отчитали, Пэй Синчжань поднял лицо и взял её руку, приложив к своей щеке.

— Промокни там, где блестит, — сказал он. Его ладонь была прохладной, и внезапное прикосновение заставило Цзюцзю слегка вздрогнуть. Она осторожно промокнула его лицо, будто он был хрупким произведением искусства, которого нельзя касаться.

Хуан-лао шу, стоявшая рядом с поджатыми губами, внутренне ликовала: «Вот видишь, я же говорила — между ними точно что-то есть!»

Автор говорит:

→ Добавили новую главу в закладки?

→ Посмотрели запись в закрепе на Вэйбо?

→ Надеюсь, вам нравятся Цзюцзю и Синчжань, а также ваша немного наивная авторша.

Обнимаю!

На выпуск, длящийся всего несколько десятков минут, уходил целый день съёмок. Из-за раннего начала к закату Пэй Синчжань чувствовал сильную усталость.

Когда ассистент хлопнул хлопушкой, давая сигнал об окончании съёмки, Пэй Синчжань улыбнулся и попрощался со всеми на площадке. После того как съёмочная группа разошлась, он ненадолго опустился на диван, чтобы отдохнуть.

Встав снова, он невольно стал искать глазами Вэнь Цзюцзю. За весь день так и не нашлось возможности поговорить с ней по-настоящему. Хотя, честно говоря, он пока не знал, о чём именно хотел бы поговорить.

Хуан-лао шу отвечала только за грим, и после окончания работы не имела к ней никакого отношения. Собираясь поужинать, она заметила, что Пэй Синчжань ещё не ушёл, и подошла к нему.

— Пойдём, угощаю рыбой в бумажной обёртке, — сказала она, стуча каблуками по полу. Пэй Синчжань восхищался её выносливостью: после долгого дня на ногах она всё ещё щёлкала каблуками, как будто ничего не случилось.

— Мне нужно найти одного человека, — ответил Пэй Синчжань, заметив коллег Цзюцзю и собираясь подойти к ним.

— Давай сначала сниму тебе макияж. Жаль портить такую хорошую кожу косметикой, — сказала Хуан-лао шу, сразу поняв, кого он ищет.

— А другим ты не снимаешь? — Пэй Синчжань и Хуан-лао шу были ровесниками, но с ней он всегда чувствовал себя младше на поколение.

— У них кожа плохая, им грим нужен, чтобы скрыть недостатки. А я не хочу видеть кошмары во сне, — отрезала Хуан-лао шу. Её язвительность и прямота вызывали ещё большее уважение у Пэй Синчжаня. Несмотря на сомнительную репутацию, она была настоящим профессионалом, и мало кто осмеливался с ней связываться.

После того как Пэй Синчжань снял макияж, они вместе отправились искать Вэнь Цзюцзю, но её коллеги единодушно заявили, что не видели её. Пэй Синчжань попытался дозвониться, и звук звонка раздался где-то наверху.

Хуан-лао шу пошла вперёд, чтобы проводить его. Пэй Синчжань последовал за ней, охваченный неожиданным беспокойством.

— Эй, телохранитель, ты ещё помнишь утренний инцидент? — Лао Яо остановила Вэнь Цзюцзю, как только съёмка закончилась. Воспользовавшись суматохой, она вместе с участницами группы загнала Цзюцзю в комнату, явно намереваясь устроить разнос.

В глазах этих будущих звёзд сотрудники были существами низшего порядка, не заслуживающими ни капли уважения.

Цзюцзю почувствовала их враждебность, но выбрала привычную тактику — молча кивнула. Остальные решили, что она притворяется высокомерной, но на самом деле она просто не могла говорить — слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

— Весь день ты торчишь рядом с Хуан-лао шу. Решила, что, пригревшись у визажистки, сможешь нас проучить? — Лао Яо вспомнила, как утром Пэй Синчжань всё видел, и её раздражение удвоилось.

Её публичный образ — милая и сладкая девочка, а вспыльчивость — тщательно скрываемый недостаток. Пэй Синчжань был богатым наследником из хорошей семьи, и в прошлый раз она безуспешно пыталась с ним сблизиться. А теперь из-за этой ничтожной охранницы она чуть не раскрыла свою истинную натуру.

Эту обиду она проглотить не могла.

Видя, что Цзюцзю молчит, другая участница подлила масла в огонь:

— По-моему, она вовсе не хочет пригреться у визажистки. Что ей от неё получить?

Девушки захохотали. В их глазах Вэнь Цзюцзю была не лучше гнилого овоща — сколько ни украшай, всё равно не превратить в сочный плод.

— Во время перерыва я видела, как она переглядывалась с Пэй Синчжанем. Так что её настоящая цель, наверное, совсем другая, — сказала одна из них. Пэй Синчжань в ходе съёмок тщательно соблюдал дистанцию с участницами группы, не давая им ни малейшего повода для сплетен о романе.

Его безразличие было бы ещё полбеды, но то, что он улыбался и разговаривал именно с этой охранницей, и стало причиной их коллективного недовольства.

— Мы не переглядывались… — Цзюцзю не заботило, что говорят о ней самой, но при упоминании Пэй Синчжаня она не выдержала.

— Ты вообще знаешь, кто такой Пэй Синчжань? Такие, как ты, даже если сами придут к таким, как он, всё равно не нужны, — начали насмехаться девушки, пытаясь ранить её самыми низкими методами.

— Эти «звёздные дети» ведут такую разгульную жизнь, что обычному человеку и не представить. И ещё лицемерит с этим «Характером идола»! Если бы не мощные PR-команды, быстрые юристы и умение быстро убирать новости, он был бы далеко не таким чистеньким и не имел бы такого непоколебимого имиджа! — одна из девушек явно не любила Пэй Синчжаня, и её пренебрежительные слова больно ранили Цзюцзю.

— Вы его не знаете. Пожалуйста, не судите о нём, — наконец выговорила Цзюцзю. Она оглядела этих прекрасных девушек и почувствовала ледяной холод в груди. Оказывается, в шоу-бизнесе грязные слухи рождаются так легко — стоит лишь сдвинуть губы.

— Ой, а вы с ним кто такие, что так за него заступаешься? — девушки расхохотались ещё громче, и их насмешливые голоса резали слух.

— У нас нет никаких отношений, — сжав кулаки, ответила Цзюцзю. — Но и у вас — тоже.

Пэй Синчжань и Хуан-лао шу стояли за дверью и слышали весь разговор. Когда Цзюцзю произнесла «никаких отношений», в душе Пэй Синчжаня вдруг вспыхнуло желание.

Как это — никаких отношений?

Он вдруг захотел превратить «никаких отношений» во «что-то большее».

— Если не знаете человека, не судите о нём. Это элементарное уважение, — сказала Цзюцзю мягким, но твёрдым голосом. Она стояла прямо, несмотря на дрожь в коленях, и в её словах чувствовалась непоколебимая решимость.

Как раз в тот момент, когда участницы снова собрались наброситься на неё, дверь распахнулась, и вошёл Пэй Синчжань.

— Простите, случайно подслушал ваш разговор, — сказал он, вставая перед Цзюцзю и загораживая её от всех злобных взглядов.

— Как старший, дам вам несколько советов, — его тон остался прежним, но в глазах не было и тени улыбки.

— В этом кругу всё возвращается. Чтобы продлить карьеру, лучше держать рот на замке и контролировать характер. — Он слегка повернул голову к Цзюцзю, давая понять, что пора уходить.

— К тому же сотрудники — это те, кто помогает вам взлететь выше. Уважайте их, и только тогда вы сможете идти уверенно. — Его недовольный взгляд заставил девушек онеметь.

Цзюцзю не хотела, чтобы Пэй Синчжань злился, и первой вышла из комнаты. Она сегодня подменяла коллегу, и рабочее время уже закончилось. Если бы не это, она бы никогда не позволила себе вступить в конфликт с работодателем.

Хуан-лао шу, стоявшая в стороне, убрала телефон, на котором сохранила «неопровержимые доказательства» их связи. По сравнению с вежливостью Цзюцзю и Пэй Синчжаня, она была куда жестче.

— Обожаю накладывать макияж таким ядовитым особам, — с улыбкой сказала она. — Превращать вас, грязную глину, в ангелов — разве это не лучшее доказательство моего мастерства?

Захлопнув дверь с такой силой, что зазвенело в ушах, она ушла.

— Спасибо тебе.

— Спасибо тебе.

Они шли рядом и одновременно сказали одно и то же. Немного растерявшись, они переглянулись и улыбнулись.

— Говори первая, — сказал Пэй Синчжань, соблюдая правило приоритета для дам.

— Спасибо, что пришёл меня выручить и помогал мне весь день, — Цзюцзю опустила голову. На самом деле, в душе она хотела ещё сказать «спасибо, что не держишь зла за прошлое», но не осмелилась.

— Мне следует благодарить тебя ещё больше, — Пэй Синчжань сделал паузу и продолжил, только когда Цзюцзю подняла на него глаза.

— Спасибо, что защищала меня перед другими, даже когда я об этом не знал. Когда тебя защищают, это очень трогает… особенно если защита искренняя.

Он знал характер Цзюцзю. То, что она осмелилась так открыто вступиться за него перед всеми, мгновенно развеяло все его сомнения и обиды.

— Я на самом деле… — Цзюцзю смотрела на него, вся дрожа и заикаясь от волнения. — Я на самом деле могу защищать тебя и другими способами.

Пэй Синчжань сразу понял, к чему она клонит, но молчал, ожидая продолжения.

— Я владею палкой шаолиньского монастыря, тайцзицюанем, тайцзицзянем, кузнечиковым кулаком… — Цзюцзю перечислила все боевые искусства, которые знала, будто читала скороговорку.

— И что? — Пэй Синчжань приподнял бровь, ободряюще улыбаясь.

— Так не мог бы ты… позволить мне и дальше защищать тебя? — наконец выпалила она и тут же запнулась от волнения.

Пэй Синчжань молчал. Цзюцзю смотрела на его улыбающиеся глаза и не могла понять, что он думает.

http://bllate.org/book/3929/415680