Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 11

Услышав вопрос сына, Тан Нин чуть не прикусила щеку и ответила:

— Это одна из девочек из фан-клуба. У неё места не очень хорошие, вот я и пригласила её с собой.

Пэй Синчжань всё ещё размышлял о той, что с пучком на голове, и не заметил неловкости Тан Нин.

— Она правда моя фанатка? — По словам одной лишь Вэнь Цзюцзю он, конечно, не мог полностью поверить, даже если та была одета в форму хардкорного фаната и держала атрибутику.

— Ты мне не веришь? — Тан Нин встала и нарочно избегала прямого взгляда Пэй Синчжаня. Ей не хотелось завоёвывать доверие таким способом, но, обдумав всё, она всё же решила, что безопасность сына важнее всего.

— А почему ты вдруг ушла? Ведь договорились, что ты отведёшь меня домой, — сказал Пэй Синчжань, увидев, что мать собирается уходить, и поспешно схватил её за рукав.

Тан Нин обернулась и, заметив, как её сын нарочито надувает губы, невольно подумала: хоть на сцене он и сияет, дома всё равно остаётся неразумным ребёнком.

— У той девочки строгий комендантский час, — объяснила она. — Мне нужно срочно отвезти её домой.

Пэй Синчжань кивнул. Действительно, по виду она явно школьница.

— Как её зовут? — Не зная почему, он чувствовал, что обязательно встретит эту девочку с пучком ещё раз.

— Вэнь Цзюцзю, — сказала Тан Нин, вспомнив, как та написала своё имя на стекле. — Родилась в день Чунъян, с вином рядом.

Вэнь Цзюцзю прибыла в штаб-квартиру «Ваншань», но не пошла сразу в общежитие. Она вышла на улицу, нашла укромное место и набрала домашний номер.

Было уже поздно, но брат, скорее всего, всё ещё учился. Мама всегда сидела рядом, так что звонок не помешает родителям отдохнуть.

Пока в трубке звучали гудки, во рту у Цзюцзю пересохло, и она несколько раз облизнула губы, ожидая ответа. Ледяной ветер свирепствовал. Она подняла голову — завтра снова будет снег.

— Мам, это я, — сказала Цзюцзю, как только трубку сняли. В отличие от общения с другими людьми, где она чувствовала себя неловко, сейчас она так нервничала, что пальцы, сжимавшие телефон, уже начинали сводить судорогой.

— Говори по делу и не мешай брату учиться, — тихо произнесла мать, боясь потревожить Вэнь Но, сидевшего за спиной.

— Не могла бы ты в этом месяце дать мне ещё немного денег? Мне нужно поменять телефон, — поспешно выпалила Цзюцзю. Нетерпение матери заставило её голос дрогнуть, и, как всегда, когда ей было обидно, на глаза навернулись слёзы.

— По твоему старому телефону разговор слышно отлично, — сухо ответила мать, недовольно нахмурившись.

— Но… — едва вымолвила она, как слёзы уже покатились по щекам.

Но ведь этот телефон — отцовский, уже снятый с производства. Но ведь она пользуется им уже три года.

— Плачешь, плачешь! Всё время только и знаешь, что ревёшь! — мать мгновенно вышла из себя, услышав всхлипы на другом конце провода.

— Каждый раз звонишь — то деньги просишь, то ревёшь! Ты что, несчастливая звезда?! — Раздражение, накопившееся с момента просьбы о деньгах, наконец вырвалось наружу.

— Шумно, — пробурчал Вэнь Но, не отрываясь от тетради.

Мать тут же сменила тон:

— Это всё твоя сестра, помешала тебе, прости. Сейчас повешу трубку, — сказала она сыну и, даже не попрощавшись, резко прервала разговор.

Вэнь Но молча продолжил решать задачу, положив рядом новейший смартфон.

Автор говорит читателям:

Прошу вас, дорогие читатели, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Придёт день, когда Пэй Синчжань сам вытрет слёзы Цзюцзю. Спасибо огромное тем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или полил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «бомбы»:

Цветок при первой встрече (12) — 2 шт.

Благодарю за «питательную жидкость»:

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Связь неожиданно оборвалась, и подавленное рыдание в груди Цзюцзю усилилось вдвое. Она спрятала лицо в рукав, позволяя слезам впитаться в ткань. Она не понимала, почему, как бы она ни старалась, в её семье никогда не было тепла.

Ледяной ветер выл вокруг, а Цзюцзю съёжилась в темноте. Её плач был беззвучен — только дрожащие плечи выдавали, насколько она уязвима и несчастна.

В этот момент пришло сообщение от Тан Нин. Цзюцзю открыла его и почувствовала, как нос ещё больше покраснел:

«Милая Цзюцзю, завтра встретимся? У меня после обеда нет занятий».

Цзюцзю немедленно ответила:

«Конечно! Завтра у Пэй Синчжаня нет графика, я не на работе».

Когда Тан Нин получила ответ, она как раз заставляла Пэй Синчжаня перерыть весь дом. Она собрала все электронные устройства, которыми почти не пользовалась, но которые уже не были новинками.

— Мам, зачем тебе среди ночи искать всю эту технику? — Пэй Синчжань, выполнив поручение, не дождался благодарности. Увидев, что мать настойчиво гонит его спать, он только заинтересовался ещё больше.

— Это сестринская дружба фанаток, — сказала Тан Нин, сбрасывая настройки устройств и устанавливая приложения. — Иди уже отдыхай. Завтра у тебя единственный свободный день.

Пэй Синчжань был наименее загруженным в команде: за три года карьеры он так и не принял ни одного сценария. Но вскоре ему предстояло улететь за границу для съёмок реалити-шоу, и в ближайшее время он будет очень занят.

Пэй Синчжань тихо рассмеялся, пожелал матери спокойной ночи и пошёл наверх.

Его мать иногда казалась ему вечной восемнадцатилетней девушкой. Возможно, именно внутреннее состояние делало её внешность моложе возраста.

«Цзюцзю, дождись меня после утренних занятий, я заеду за тобой».

Цзюцзю получила это сообщение уже в общежитии. Её грусть заметно рассеялась от тёплых слов Тан Нин.

Когда Цзюцзю вошла в комнату, она столкнулась лицом к лицу с Ли Чжаосюэ, которая как раз собиралась выходить. Та, увидев покрасневшие глаза Цзюцзю, презрительно фыркнула.

После прошлого инцидента Цзюцзю больше не разговаривала с ней. Но то, что та решила поддеть её именно сейчас, когда ей было особенно больно, вызвало в ней вспышку гнева.

— Если тебе что-то не нравится во мне, скажи прямо, — медленно произнесла Цзюцзю, и в её голосе, казалось, не было угрозы. — Давай встретимся на тренировочной площадке.

На горе, где она выросла, споры между учениками обычно решались с помощью поединков: победа в бою всегда была ясна и неоспорима.

Ли Чжаосюэ впервые видела Цзюцзю такой решительной и, не ответив, просто ушла. Удивлённая тем, что та не стала язвить, Цзюцзю даже не поверила своим глазам.

Темой утреннего занятия была слежка и контрслежка, и Цзюцзю слушала с особым вниманием. Когда преподаватель задал вопрос, она, вопреки обыкновению, первой подняла руку. Коллеги, ранее работавшие с ней в одной группе, смутно чувствовали, что мягкая и покладистая Цзюцзю словно изменилась.

После занятий Ляо Цэнь хотел было попросить Цзюцзю сбегать за ним, но та уже исчезла, не удостоив его даже взглядом.

Тан Нин припарковала машину у главного входа штаб-квартиры «Ваншань». Это было её первое посещение этого места. Высокое здание выглядело футуристично, но холодно и бездушно.

Если бы не Цзюцзю, она бы сюда и не заехала.

Увидев, как Цзюцзю с рюкзаком выбегает из здания, Тан Нин тут же опустила окно и высунулась наружу, радостно замахав ей.

— Тётя Тан Нин! — Цзюцзю запрыгнула в машину и озарила её сияющей улыбкой.

— Доброе утро, Цзюцзю! — Тан Нин обрадовалась при виде девочки: возможно, та восполняла в ней ту дочь, которой у неё никогда не было.

— Куда мы сейчас едем? — спросила Цзюцзю, сама того не замечая, что рядом с Тан Нин становилась гораздо разговорчивее и живее. В эти моменты в ней проявлялась вся естественная жизнерадостность её возраста.

— Поедем со мной, — Тан Нин ласково погладила её по волосам. — Я покажу тебе, в чём счастье и радость настоящей фанатки.

Пэй Синчжань проснулся далеко за полдень. Встав, он обнаружил, что в доме никого нет. В домашней одежде он выглядел особенно расслабленным, босиком неспешно вышел из спальни.

Заглянув на кухню, он достал из пароварки ещё тёплый завтрак и, стоя на месте, быстро всё съел.

Потрепав взъерошенные волосы, он осмотрел дом, заметил, что газету уже принесли, и вернулся в комнату. На столе лежала непрочитанная философская книга — её сложные тексты отпугивали многих, но ему они казались интересными.

По сравнению со сверстниками Пэй Синчжань был домоседом. Когда выходить было неудобно, он предпочитал оставаться дома; вместо игр любил читать. Его развлечения ограничивались кино и игрой на пианино, а от спорта он вежливо отказывался.

У него почти не было друзей в индустрии: мысль о том, что в дружбе может таиться расчёт, отбивала всякое желание заводить знакомства.

Зазвонил телефон. Пэй Синчжань, не отрываясь от книги, потянулся и, даже не глядя на экран, ответил.

— Синчжань, — раздался голос деда.

Пэй Синчжань тут же отложил книгу и выпрямился.

— Дедушка, — сказал он с уважением и явной теплотой в голосе.

— Как твои дела? — Пэй Цзюаньшань смотрел выступление внука и улыбался.

— Всё в порядке, ничего плохого не случилось, — ответил Пэй Синчжань и перешёл на английский: — Компания начала спрашивать о продлении контракта. Я пока не решил.

Далее разговор в основном касался карьеры: Пэй Синчжань рассказывал, а Пэй Цзюаньшань давал советы.

Отношения между тремя поколениями семьи Пэй были непростыми. Пэй И вернулся в Китай рано из-за старых грехов отца, но Пэй Синчжаня отправили к Пэй Цзюаньшаню, потому что Тан Нин тяжело перенесла роды.

Пэй И не мог наладить отношения с отцом, тогда как Пэй Синчжань, близкий с дедом, постоянно ссорился с отцом.

— Тебе нужно хорошенько подумать, хочешь ли ты и дальше заниматься тем, чем занимался последние три года, — сказал дед, называя работу внука «карьерой», и Пэй Синчжаню стало трогательно.

— Я приму решение до окончания контракта, — ответил он.

— Если тебе в Китае станет некомфортно, возвращайся домой, — сказал Пэй Цзюаньшань, называя возвращение к себе «домой». По сравнению с безалаберным сыном, он явно больше любил этого умного и воспитанного внука.

После разговора Пэй Синчжаню расхотелось читать. Он подошёл к окну и стал смотреть, как снег кружится в воздухе.

Хватит ли того, что он получил в шоу-бизнесе, чтобы продолжать идти вперёд? Почувствовав лёгкое раздражение, он решил выйти прогуляться.

Тан Нин повезла Цзюцзю в ресторан, ставший знаменитым благодаря частым визитам LEED. Пока ждали заказ, Тан Нин выложила перед Цзюцзю планшет, смартфон и нетбук.

— Цзюцзю, я загрузила на все эти устройства всё, что связано с Пэй Синчжанем: живые выступления, клипы, фотосессии, фанатские съёмки — всё, что только можно найти, — сказала Тан Нин и протянула сумку. — Посмотри, что внутри.

Цзюцзю с сомнением открыла планшет. На рабочем столе красовалась последняя фотосессия Пэй Синчжаня. В альбоме Тан Нин уже разложила всё по папкам — по годам и темам. В музыкальной библиотеке были не только песни группы, но и сольные выступления Пэй Синчжаня, включая импровизированные каверы.

Планшет словно превратился в исчерпывающую базу данных, посвящённую Пэй Синчжаню: всё было на месте и с подробными пометками.

— Тётя… — Цзюцзю была тронута, но не собиралась принимать подарок. Её симпатия к Тан Нин не была продиктована корыстью. — Я не могу этого принять.

Все вещи в сумке выглядели абсолютно новыми. Цзюцзю, хоть и нуждалась в них, всё равно отказалась.

— Цзюцзю, настоящая хардкорная фанатка обязана знать всё о своём кумире назубок! — Тан Нин заранее предвидела отказ.

— После Нового года у Пэй Синчжаня будет ещё больше мероприятий. Пока он за границей, тебе стоит хорошенько подготовиться, — сказала она и велела Цзюцзю достать из сумки телефон.

— Эти аккаунты в «Тебао» и «Вэйбо» — мои старые фанатские странички. Теперь я передаю их тебе. — У Тан Нин было два активных аккаунта: один — за мужа Пэй И, другой — за сына. Оставшийся маленький аккаунт, хоть и редко использовался, она вела с самого начала.

— Просто помоги мне вести этот маленький аккаунт — и этим ты меня отблагодаришь, — сказала Тан Нин как раз в тот момент, когда официанты начали подавать блюда, и незаметно сунула сумку за спину Цзюцзю, не дав той отказаться.

— На самом деле, если ты поможешь мне защитить Пэй Синчжаня, я готова отдать тебе всё, — добавила Тан Нин, протягивая Цзюцзю чашку фруктового чая. В этот момент Цзюцзю инстинктивно почувствовала, что Тан Нин — не просто фанатка сына.

http://bllate.org/book/3929/415661