Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 10

Когда Пэй Синчжань, укутанный в длинный пуховик и опустивший поля шляпы почти до бровей, покинул стадион, вся прежняя суета уже рассеялась. Тан Нин ждала его неподалёку в машине, поэтому он выбрался через запасной выход, которым почти никто не пользовался.

— Девочка, не лезь не в своё дело. Не ровён час — не хватит сил, и спину сломаешь.

Пэй Синчжань сделал несколько шагов и услышал этот разговор где-то совсем рядом. Он сразу остановился: не спешил подходить, но и уходить не собирался.

— По одежде вижу — вы фанатки, — раздался голос девушки, которую, судя по всему, донимали. Именно поэтому она оказалась у стадиона в такое время.

Пэй Синчжань достал телефон и начал набирать сообщение в полицию. Пока он вводил местоположение, до него донеслись следующие слова:

— У нас билеты куплены — никто ещё не смел требовать послепродажного обслуживания.

«Спор из-за билетов?» — подумал Пэй Синчжань, предполагая, что перед ним перекупщики.

— Вы уже запросили бешеную цену, зачем ещё обманываете? — прозвучал тонкий, дрожащий голос с лёгкой дрожью в горле. Услышав его, Пэй Синчжань почувствовал странную знакомость.

Он отправил сообщение и осторожно двинулся в ту сторону.

Обычно в подобных ситуациях Пэй Синчжань просто вызвал бы охрану. Но, возможно, те, кого притесняли, были его фанатками — и он, нарушая привычку, решил взглянуть лично.

Пэй Синчжань достал телефон и направил камеру в ту сторону. Среди троих мужчин, окруживших девушек, он заметил пучок на голове.

Вэнь Цзюцзю, пряча слёзы, стояла перед перекупщиками, защищая застывшую от страха девочку, которая пришла сюда, чтобы разобраться с поддельным билетом. Она не боялась этих троих — была уверена, что легко с ними справится.

Цзюцзю никогда не пользовалась силой без причины, но сейчас разговоры не помогали. А из-за «слёзного синдрома» она не могла сдержать слёз — стоило ей заговорить, как её решимость тут же таяла вместе с покрасневшими глазами.

Перекупщики, увидев слёзы, решили, что она испугалась. Они переглянулись и решили проучить этих «малолеток».

— Уходи, я сама справлюсь, — сказала Цзюцзю девочке, не желая, чтобы та видела предстоящую драку. Раз уж разговоры не помогли и возникла угроза безопасности, она собиралась применить силу.

Она раскинула руки, прикрывая подругу, чтобы та могла убежать.

Один из перекупщиков бросился в погоню за убегающей. Цзюцзю медленно отступала, всё ещё с повисшими на ресницах слезами.

Её отступление перекупщики восприняли как трусость и стали ещё настойчивее, надеясь загнать её в угол и заставить плакать ещё сильнее.

Цзюцзю внимательно следила за их движениями, не отводя глаз. Так, шаг за шагом отступая, она вдруг почувствовала, что за спиной кто-то стоит. Не успев обернуться, она услышала тёплый и спокойный голос:

— Не бойся, я уже вызвал полицию.

Цзюцзю не поверила своим ушам и обернулась. Хотя стоявший перед ней человек был полностью закутан, она сразу узнала Пэя Синчжаня.

Пэй Синчжань наконец разглядел лицо под пучком — но ярче всех черт были слёзы, всё ещё стекавшие по щекам.

Он достал из кармана платок и протянул Вэнь Цзюцзю:

— Не плачь, вытри слёзы.

Услышав, что полиция уже вызвана, перекупщики испугались и, бросив угрозы, скрылись. Цзюцзю не обратила на это внимания — её сердце бешено колотилось от смеси изумления и трогательной благодарности.

Она и представить не могла, что однажды Пэй Синчжань окажется всего в нескольких десятках сантиметров от неё.

Пэй Синчжань видел много фанаток, но такой плачущей — впервые. Он улыбнулся, взял платок из её рук и аккуратно вытер ей слёзы уголком ткани.

— В прошлый раз в агентстве ты помогала мне, верно?

Он узнал её по заколке для волос — точно такой же, как ту, что он подобрал.

Автор говорит:

Очень рад сообщить поклонникам Вэнь Цзюцзю: с сегодняшнего дня возобновляется ежедневное обновление глав!

Благодарю вас за любовь к «Цзюцзю и Синчжаню». Благодаря вам их путь, хоть и извилист, полон надежды.

Функция комментариев открыта! Оставьте, пожалуйста, отзыв после прочтения — это невероятно обрадует автора!

На улице становится всё холоднее — берегите себя! Заходите иногда в мой Weibo: я подбираю подарки для вас.

Сегодня снова день встречи — поднимаем знамя «Цзюцзю и Синчжаня»! Обнимаю и благодарю ангелочков, приславших взрывчатку или питательный раствор!

Спасибо за [взрывчатку] от ангелочка: Цветок у двери Цзянь 12 — 4 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от ангелочков:

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Он узнал меня?

Вэнь Цзюцзю широко раскрыла глаза, глядя на Пэя Синчжаня. Внутри всё перевернулось — радость мгновенно сменилась паникой. Ночной ветерок обдувал её вспотевшие ладони, отчего они слегка дрожали, а глаза снова наполнились слезами.

Главное правило задания — не позволить Пэю Синчжаню узнать, что она его телохранитель. Цзюцзю помнила слова Шэнь Жо: он терпеть не может, когда к нему кто-то намеренно приближается.

Она подняла глаза на Пэя Синчжаня. Вокруг стояла тишина, и от этого Цзюцзю стало ещё неуютнее. Лучше всего — сбежать.

Но в этот момент Пэй Синчжань заговорил:

— Первые два раза, когда ты меня спасала, это было не случайно, верно?

Его подозрения скрывала мягкая улыбка. Он опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней. В её глазах читалась тревога — будто она что-то скрывала, но без злого умысла.

Он пока не мог понять, почему эта девушка так часто появляется рядом, но она спасла его дважды. Её появление всегда было вовремя, а исчезновение — стремительным, будто ей ничего не нужно было взамен.

Пэй Синчжань должен был признать: на этот раз он не понимал и не мог разгадать её.

Цзюцзю сжала кулаки и с трудом выдержала его взгляд. Его доброта немного успокоила её, но чувство вины за ложь всё равно терзало.

— Я твоя преданная фанатка, — сказала она, показывая логотип фан-клуба на куртке. — Раньше я проникла в группу хейтеров, увидела там упоминания о тех событиях и пошла проверить. Просто совпадение.

Этот ответ был в подготовленных материалах, и сейчас Цзюцзю была бесконечно благодарна их составителю.

Глядя на Пэя Синчжаня, она невольно залюбовалась его густыми ресницами. Под светом они отбрасывали тень — красивее, чем у многих девушек.

Пэй Синчжань слышал от Тан Нин о группе хейтеров, поэтому частично поверил её объяснению.

— А сейчас это акт героизма? — спросил он, заметив сообщение от Тан Нин и опустив голову, чтобы ответить.

— Все в нашем фан-клубе — сёстры. Каждая твоя фанатка может стать подругой, — ответила Цзюцзю, чувствуя, как её уверенность тает с каждым новым обманом.

— Больше не хочу тебя обманывать! — вырвалось у неё. — Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности! — прошептала она почти неслышно.

Пэй Синчжань уже собирался предложить ей вызвать такси, но та вдруг развернулась и убежала. Что за странность?

Он попытался её догнать, но чем дальше бежал, тем больше расстояние между ними росло!

Неужели девчонка такая быстрая… или он сам такой слабый? Вопрос был неловким.

Цзюцзю, оторвавшись от Пэя Синчжаня, сразу позвонила коллеге. Ей пришлось уйти, но за Пэем Синчжанем кто-то должен был присматривать.

Когда она приехала на условленную парковку, то неожиданно снова увидела Тан Нин. Та, похоже, кого-то ждала, меряя шагами пространство у машины.

— Тётя! — как маленькое тёплое животное, Цзюцзю подбежала к Тан Нин и прижалась к ней.

— Цзюцзю, всё прошло гладко сегодня вечером? — спросила Тан Нин с улыбкой.

— Возникли небольшие проблемы, — ответила Цзюцзю, вспомнив недавнее происшествие и чувствуя облегчение, будто чудом избежала беды.

Заметив её растерянность, Тан Нин расспросила подробнее. Цзюцзю без колебаний выложила всё как на духу.

— Тётя, раз ты действительно фанатка, не могла бы ты научить меня кое-чему? — спросила Цзюцзю. Чтобы её ложь не раскрылась слишком быстро, нужно было превратить её в правду. А вокруг не было ни одного настоящего фаната, поэтому она решилась попросить совета у Тан Нин.

Тан Нин нахмурилась, обдумывая. Им ведь придумали образ преданной фанатки — если Цзюцзю ничего не знает, это сразу выдаст её.

— Цзюцзю, у тебя есть время сейчас? — спросила она, доставая ключи.

— Есть, — ответила Цзюцзю. У Пэя Синчжаня не было запланированных дел, так что она могла уйти в любой момент.

— Тогда поехали на занятие. Научу тебя быть настоящей фанаткой, — сказала Тан Нин, подбоченившись.

Пэй Синчжань как раз подошёл к парковке, как машина Тан Нин пронеслась мимо него. Он бросился вслед, чтобы убедиться — да, это действительно их семейный автомобиль.

Как так? Ведь она обещала его подвезти домой, а теперь уехала, даже не предупредив! Что за странное поведение?

Слабосильный Пэй Синчжань, задыхаясь, оперся на колени. Он был недоволен обеими женщинами, которые сегодня оставили его позади.

— Тётя, это был Пэй Синчжань? — спросила Цзюцзю, заподозрив, что Тан Нин умышленно ускорилась, увидев сына.

— Не разглядела, — ответила Тан Нин, впервые в жизни подводя сына. Ей было немного стыдно.

Но выбор между ужином с сыном и обучением новой фанатки оказался очевидным. Ведь в своё время она сама была грозой фан-сообщества!

Тан Нин, бывшая королева фанаток, вспыхнула энтузиазмом и поклялась передать весь свой опыт Вэнь Цзюцзю.

Она привезла Цзюцзю в кофейню, быстро сделала заказ и сразу перешла к обучению.

— Цзюцзю, знаешь ли ты, как выглядит фанатка с моралью, разумом и чувством меры? — спросила учительница Тан, применяя двадцатилетний педагогический опыт. Тема урока была определена: «Как стать фанаткой с правильными жизненными установками».

Цзюцзю вспомнила новости и детали, замеченные у самой Тан Нин, и попыталась ответить:

— Любить от начала до конца, не мешать и не вмешиваться, не нападать первой и не заниматься очернением других.

Увидев её серьёзное отношение к учёбе, Тан Нин подвинула к ней только что принесённый тирамису в знак поощрения.

— Ежедневная отметка в суперчате — важное свидетельство твоей преданности и стойкости…

— Каждая встреча с кумиром заканчивается либо в «Starbucks», либо в «Haidilao», либо в «McDonald’s».

— Расписание съёмок, график мероприятий, фильмография — всё это должно быть у тебя в голове назубок.

…

Тан Нин постепенно объясняла правила фанатского сообщества, а Цзюцзю лихорадочно записывала всё в блокнот. Со стороны казалось, будто учительница Тан даёт частный урок старшекласснице.

Одна — старательная, другая — прилежная.

Время шло, горло у Тан Нин пересохло. Заметив, что Цзюцзю начинает клевать носом, она завершила урок.

— Цзюцзю, давай добавимся в вичат. Как только у тебя будет время, продолжим занятия! — сказала Тан Нин, всё больше проникаясь симпатией к девушке и потому решив дать ей свой контакт. В её возрасте такое случалось крайне редко.

— Я… — Цзюцзю запнулась. — Сначала запишу твой номер, а вичат… позже.

Тан Нин заметила мелькнувшее смущение, но не стала акцентировать на этом внимание — детское достоинство нужно беречь.

Пэй Синчжань вернулся домой в пустую квартиру. Голодный, он открыл холодильник и вынул тарелку с замороженными пельменями.

Аккуратные пельмени, каждый — упитанный и круглый. Чтобы отличать начинки, кто-то положил на один из них зёрнышко кукурузы.

Кукуруза с креветками — любимое блюдо Тан Нин. А эти пельмени приготовил его отец — звезда эстрады, всегда занятой, но никогда не забывавший баловать жену.

Пэй Синчжань сидел за столом один. Когда он поставил стакан, ему показалось, что комната настолько пуста, что даже звук отдаётся эхом.

Странно. Ему двадцать лет, три года в индустрии — и никогда прежде он не ощущал такой пронизывающей до костей одиночества.

Тан Нин вернулась домой — Пэй Синчжань уже убрал со стола. Он подал ей вымытые фрукты и придвинул коробку салфеток поближе к её руке.

— Мам, я дал тебе два билета… — начал он.

Пэй Синчжань передал Тан Нин два билета. Если отец не пришёл, то место рядом с ней должно было быть свободным. Но на самом деле там сидела девушка с пучком.

http://bllate.org/book/3929/415660