Готовый перевод Next Shot, Accidental Fire! / Следующий выстрел: опасная игра: Глава 10

Неожиданный поцелуй

Цюань Няньдун проводил меня до главных ворот. Видимо, услышав сигнал клаксона, Янь Сян тоже вышел из гостиной и с легкой улыбкой посмотрел на Цюань Няньдуна:

— Оказывается, это вы, старший брат. У жены Лао Чжао заболел ребенок, поэтому я сегодня приехал поздно и не встретил его. Я как раз переживал. Спасибо, что вернули его.

Цюань Няньдун покачал головой:

— Не за что. Ну вот, товар доставлен в целости и сохранности, мне тоже пора ехать. Завтра рано утром назначена встреча с начальником таможни, так что заходить не буду.

— Зайдите выпить чашку чаю, — настойчиво пригласил Янь Сян. — Успеете уехать и попозже.

— Нет-нет, — с улыбкой покачал головой Цюань Няньдун. — Мне нужно ехать, как-нибудь в другой раз.

Затем он повернулся ко мне и сказал:

— Я поехал, Сяо Шу. Если не наелся, перекуси потом на ночь чем-нибудь еще. Ты ешь и вправду слишком мало, один суп только желудок забивает, так быстро проголодаешься. Ты в таком возрасте еще растешь, нужно следить за питанием.

Я кивнул и попрощался с ним. Цюань Няньдун с улыбкой помахал мне рукой, сел в машину и уехал.

Глядя, как Ягуар растворяется в ночной темноте, я повернулся и вдруг с удивлением заметил, что Янь Сян смотрит на меня переполненным гнева лицом. Его тон был суров как никогда:

— Почему ты был с ним?

Я растерялся, не понимая, почему всего две секунды назад он был таким доброжелательным и вдруг в мгновение ока переменился в лице, и сбивчиво произвел:

— Я… я не дождался дяди Чжао у входа в библиотеку, а господин Цюань как раз проезжал мимо…

— Почему телефон был выключен? — прервал он меня.

— А? — я достал телефон и посмотрел: и правда отключен. Нажатие на кнопку питания тоже ничего не дало, видимо, села батарея. Я поспешно сказал:

— Я не заметил, не знал, что он разрядился.

Янь Сян хмыкнул, развернулся и зашагал в гостиную:

— Иди сюда.

Я в тревоге последовал за ним внутри и только теперь заметил, что в руке он держит бокал с вином.

Сев на диван в гостиной, он поставил бокал на стол:

— Ты по крайней мере должен был предупредить меня, если находишься с ним.

— У дяди Чжао телефон не отвечал, — тихо возразил я. — Просто опоздал на несколько часов…

Он нахмурился:

— А почему не позвонил мне?

Ответить ему было нечего, я закусил губу и промолчал. Он сделал глоток вина:

— Садись.

Я немного поколебался и сел рядом с ним:

— Прости, я забыл.

Он прищурившись посмотрел на меня и через мгновение произвел:

— Ладно, впредь не забывай звонить. Но… — он задумался и тщательно подбирая слова произвел: — Господин Цюань… тебе не стоит с ним сближаться. Если встретишь его в следующий раз, лучше… лучше не…

— Я понял.

Я понял его смысл и знал, что ему неприятно мое общение с Цюань Няньдуном, поэтому прервал его слова:

— Больше такого не повторится.

Он снова отпил вина, помолчал пару мгновений и произвел:

— Я не это имел в виду. В общем, ладно, как знаешь, только предупреждай меня звонком заранее.

Его непрерывные наставления о том, что нужно отчитываться перед ним, невольно заставили меня вспомнить о нашем договоре. Тут я внезапно осознал, что почти забыл о наших отношениях: он — мой хозяин, а я — всего лишь запертый им питомец, запертый в клетке свидетель.

При этой мысли у меня на душе стало очень тяжело, и я бесстрастно пообещал ему:

— Прости, брат Сян, в сегодняшнем происшествии виноват я, в следующий раз такого не будет.

Сказав это, я поднялся на ноги, отстраненно и почтительно поклонился ему:

— Если больше ничего нет, я пойду наверх спать.

Уловив, судя по всему, мою отстраненность, его выражение лица смягчилось, в нем даже промелькнул намек на едва уловимое извинение:

— Нет, Сяо Шу, я не приказываю тебе, я…

— Я знаю… — перебил его я. — Прости, брат Сян, я не очень хорошо себя чувствую…

Я уже повернулся, чтобы уйти, но он неожиданно схватил меня за запястье:

— Подожди, Сяо Шу.

Мое тело оцепенело, секунду поколебавшись, я все же оглянулся на него. Наверное, он перепил вина: лицо его слегка побледнело, глаза покраснели, а во взгляде читались какие-то заставившие мое сердце трепетать чувства, в которых смешались беспокойство, злость, раскаяние и… что-то еще, чему я не мог подобрать названия.

— Посиди со мной немного, — он разжал руку и произвел: — Выпей вина.

Его тон звучал мягко и одиноко, что сразу заставило меня растаять. Я невольно кивнул и сел обратно. Он поднялся, налил маленький бокал шампанского и поставил передо мной:

— Это вино очень легкое, можешь выпить.

Я взял бокал и пригубил — очень сладкое, вкус алкоголя и впрямь почти не чувствовался, поэтому я сделал еще один большой глоток.

Мы сидели в тишине, а он не произносил ни слова, молча попивая вино. Спустя долгое время я не выдержал и спросил:

— В последнее время ты очень занят?

Он покачал головой:

— Нормально, всё как обычно.

— Ох.

Мне хотелось спросить, почему он так долго не возвращался, но слова застряли на горле — задай я их так, это прозвучало бы странно… И я снова замолчал.

Никто ничего не говорил, в гостиной стояла тишина, изредка нарушаемая лишь доносившимся со стороны дворового пруда смутным лягушачьим кваканьем. Мы так тихо сидели вместе, но атмосфера вовсе не казалась неловкой, напротив, давая мне ощущение полного спокойствия и уюта.

— Что сегодня ел? — словно внезапно вспомнив о чем-то, спросил он. — Старший брат только что сказал, что ты мало ел, будешь перекусывать на ночь?

— Японскую кухню, — ответил я. — Наелся, я не голоден.

— Он очень любит всякую сырятину, — прищурившись, Янь Сян смотрел в пустую даль. — Вкусно?

— Нормально, — сказал я. — Только мне не очень нравится, не так вкусно, как китайская еда. Я же северянин, люблю мучное и сычуаньскую кухню.

Янь Сян усмехнулся:

— Я тоже не люблю эти японские штучки — сплошная показуха, ни вкуса, ни радости, все холодное.

Услышав такую характеристику японской кухни, я невольно улыбнулся. Он тоже улыбнулся, глянул на часы:

— Иди спать, уже двенадцать. Завтра снова в библиотеку?

— Нет, — ответил я. — Завтра выходные, отдыхаю.

Янь Сян кивнул:

— Давай завтра в горы съездим? Как твои ноги? Грудная клетка больше не болит?

Я покачал головой:

— Всё прошло, могу подниматься в горы.

— Завтра утром я за тобой зайду, — он сделал глоток вина и махнул рукой. — Иди, ложись спать.

Я вернулся в спальню, принял душ и лег в постель, но долго не мог уснуть. Шампанское, казалось, меня возбудило, я ворочался с боку на бок, а когда подобралось к двум часам ночи, наконец не вытерпел и встал с постели, намереваясь пойти в медиакомнату посмотреть диск.

Шагая по толстому ковру к повороту лестницы, я с удивлением обнаружил, что в гостиной всё еще горит свет. Янь Сян лежал на широком кожаном диване, уткнувшись головой в подлокотник, и спал; одна его рука свисала на ковер, а рядом по-прежнему стоял бокал с вином.

Я спустился вниз, подошел к дивану и присел рядом на корточки, разглядывая его. Спал он крепко, дыхание его было ровным и глубоким, от него веяло легким запахом алкоголя. Короткие прядки волос падали на высокий лоб, на лице не было и следа пьяного румянца, напротив, оно казалось бледноватым, совершенно не похожим на его обычный деловитый и суровый облик — в нем проступали скрытая усталость и расслабленность.

Я слегка потряс его за плечо:

— Брат Сян, проснись, иди в спальню, так ведь простудишься.

Он погрузился в глубокий сон и вовсе не собирался просыпаться, лишь недовольно шевельнул рукой.

Ладно, отнесу-ка его в спальню, подумал я, просунул руку ему под спину и попытался с усилием приподнять.

Он был высоким и тяжелым. Я набрал в грудь воздуха, но не успел приложить усилие, как он внезапно перевернулся, закинул мне на плечо руку, тут же крепко обнял меня и невнятно пробормотал неразборчивый бред.

Я, застигнутый врасплох его объятием, уткнулся лицом прямо ему в грудь и сквозь тонкую рубашку почувствовал слабый запах табака вперемешку с его мужественным, властным запахом. Мое сердце резко забилось, а лицо сильно запылало.

Его сердце билось ровно, а мое — хаотично и сбивчиво. Спустя пару секунд он немного ослабил хватку, я поднял голову: его красивое лицо оказалось совсем близко, мужественные брови слегка сдвинуты, глаза крепко зажмурены, темные длинные стрелки подводки и такие же длинные ресницы, пухлые уголки губ чуть приподняты, а в воздухе всё еще витал слабый запах алкоголя.

Я смотрел на него, и мое сердце колотилось все быстрее и отчаяннее, словно барабанный бой, готовое вырваться из груди.

Поколебавшись секунду, я поддался какому-то наитию, подался вперед и легонько коснулся губами его уголка рта.

В то же мгновение, как я прикоснулся к нему, в моей голове словно грохнул взрыв: невероятное блаженство и жгучий стыд единой волной затопили все мысли, а в следующее мгновение меня объял глубокий страх и раскаяние.

Боже! Мы же оба мужчины!

В тот момент, когда я хотел отстраниться, его рука вдруг снова сжалась, намертво прижав меня к его груди. Мягкие, теплые губы жадно впились в мои, и за секунду до того, как я издал изумленный возглас, он просунул язык мне в рот.

Я в ужасе широко распахнул глаза, его же глаза были крепко закрыты, а рука шарила у меня по затылку, удерживая мертвой хваткой так, что я не мог убежать. Все мое тело задрожало, будто от удара током, я хотел было сопротивляться, но в то же время не желал отказываться от этого ощущения, полного противоречий, наслаждения и остроты. Поколебавшись несколько секунд, я наконец сдался и медленно закрыл глаза.

Его поцелуй был одновременно нежным и властным, язык уверенно исследовал мою полость рта. Сначала я неподвижно стоял на коленях на ковре, но постепенно у меня закружилась голова, я сам не заметив того обнял его и обмяк в его крепких объятиях.

Не знаю, сколько времени прошло, но воздух в моих легких полностью иссяк от этого долгого, упоительного поцелуя, грудь разрывало от удушья, и сильный дискомфорт заставил меня невольно заерзать.

Почувствовав мое сопротивление, он отпустил мои губы. Обессиленный, я опустился на колени на пол, в полузабытьи приоткрыл глаза и нос к носу столкнулся с его взглядом.

Его зрачки были слегка расширены, а во взгляде туманилась легкая дымка, с которой он вот так безучастно смотрел на меня.

Я испугался, вспыхнул до корней волос и от смущения не мог вымолвить ни слова.

— Брат Сян… — спустя долгое время хрипло позвал я по имени. Он тупо посмотрел на меня, из глубины его горла неожиданно вырвался тихий бормочущий звук, он перевернулся лицом к спинке дивана и снова заснул.

Я с облегчением выдохнул и в то же время почувствовал легкое разочарование — он ведь так и не проснулся.

Дикий стук сердца постепенно утих. Я поднялся на ноги, вернулся в спальню, взял махровое покрывало и укрыл его.

Вернувшись в комнату, я принял холодный душ и, даже не высушив волосы, так мокрым и лег в постель. В голове царил полный хаос, шумно и тревожно, словно там неслись друг за другом с десяток поездов, и лишь когда рассвело, я кое-как забылся сном.

Не знаю, сколько прошло времени, но яркие лучи солнца пробились сквозь бежевые занавески и упали мне на лицо, заставив резко вскочить. Посмотрев на часы, я с ужасом обнаружил, что уже одиннадцать часов. Вспомнив, что вчера Янь Сян обещал вести меня в горы, я вскочил с постели и бросился в ванную умываться.

Переобувшись в кроссовки, я распахнул дверь и выбежал в гостиную. Лао Чжао смотрел телевизор и, заметив меня, поприветствовал:

— Спал так долго, нездоровится? За завтраком господин Янь велел дать тебе выспаться, поэтому я не стал тебя будить.

— А… — я огляделся по сторонам, но Янь Сяна нигде не было. — А где брат Сян?

— Вернулся в город, — небрежно ответил Лао Чжао. — Уехал сразу после завтрака.

Он же вчера ясно говорил, что мы пойдем в горы, почему же он уехал в такой спешке, даже не попрощавшись?

Меня охватило разочарование, и я медленно опустился на диван. Лао Чжао бросил на меня взгляд:

— Ну ты вчера нас и напугал.

— А? — судя по его тону, вчерашнее событие было серьезным, и я невольно удивился: — Что случилось?

— Моя жена вчера после обеда заболела, я отвез ее в больницу, а телефон забыл дома, не позвонил тебе. Около шести примчался к библиотеке, а тебя уже и след простыл. Я спросил у женщины из газетного киоска, она говорит, что какой-то чистенький парень затеял сручку с какими-то хулиганами, а потом его кто-то увел. Как услышал — чуть со страху не умер… — Лао Чжао продолжал тараторить: — Расспросил ее про внешность тех хулиганов, оказалось — похоже, это Цянь Фэй. Тут я испугался еще сильнее, толком не подумав позвонил господину Яню. Едва он положил трубку, как примчался сам, взял меня с Те Цзаем и поехал в Клуб «Герой».

Услышав это, я остолбенел. Значит, вчера они отправились в Клуб «Герой» на поиски Цянь Фэя? Неудивительно, что Янь Сян так разозлился, должно быть, внутри у него все кипело от гнева.

— А потом? — допытывался я.

Лао Чжао затянулся сигаретой:

— А что потом? Тебя забрал господин Цюань, Цянь Фэй и без того был вне себя от ярости, а тут мы еще завалились требовать человека. Едва завидев нас, он взбесился, принялся язвить и оскорблять господина Яня самым мерзким образом. Никогда не видел у господина Яня такого терпения: он стерпел все, не ответил ни единым словом, лишь раз за разом повторял одно: верни его. В конце концов Цянь Фэй устал от него и заявил, будто тебя у него нет. Господин Янь допытывался о твоем местонахождении, ха! Тот только и ждал, чтобы господин Янь побеспокоился, разве стал бы он говорить? Провозившись с час, господин Янь, видя, что делать нечего, привез меня обратно в Резиденцию Хуэйцзюй и всю дорогу без остановки звонил знакомым в полицейский участок, поручая людям разыскивать тебя.

Я никак не ожидал, что вчерашний вечер наделает столько шума, и почувствовал сильное раскаяние — если бы я позвонил Янь Сяну пораньше, как только сел в машину Цюань Няньдуна… Неудивительно, что он разозлился. Окажись на его месте кто другой, увидев мое возвращение, непременно отругал бы так, чтобы душа успокоилась.

— Ты разве не заметил, что водка на подставке пуста? Вернувшись, он так и ходил туда-сюда в тревоге, беспрерывно пил. Хоть он ничего и не говорил, я видел, как сильно он переживал. Хорошо еще, что после десяти ты вернулся, иначе никому не довелось бы сомкнуть глаз до утра.

Только теперь я осознал всю серьезность вчерашней ситуации. Подумать только, ради меня Янь Сян лично отправился в клуб Цянь Фэя и даже задействовал связи в полиции, чтобы отыскать меня! От этой мысли я, с одной стороны, горько корил себя за беспечность, а с другой — испытывал странное, сладкое ликование: значит, я ему небезразличен? Наверное, это ведь не просто забота о заложнике или свидетеле?

Я сидел на диване, погруженный в тревожные и взбудораженные мысли, и думал: не позвонить ли ему, чтобы извиниться? Но с другой стороны, казалось, будто вчера мы уже достигли взаимопонимания, и лишние действия ни к чему. Поколебавшись долгое время, я так и не набрал его номер.

http://bllate.org/book/39288/4965559