Готовый перевод Next Shot, Accidental Fire! / Следующий выстрел: опасная игра: Глава 9

Жуткая встреча

Янь Сян от природы был немногословен, а я и того меньше. После короткого разговора мы оба погрузились в тишину, но рядом с ним я чувствовал себя в полном спокойствии и незаметно для себя заснул.

Во сне мой старший брат тыкал мне в нос и ругал:

— Бесстыдник, опустился донельзя!

Я хватал его за руку, пытаясь объясниться, пытаясь сказать правду, но вдруг обнаружил, что голос охрип и я не могу вымолвить ни слова. Мне оставалось лишь умоляюще смотреть на него, испуская беспомощные мычащие звуки.

В тревоге я почувствовал, как крепкая рука обняла меня, и кто-то мягко позвал по имени:

— Всё хорошо, Сяо Шу, не бойся, всё хорошо...

Я свернулся калачиком, зарывшись в это теплое объятие. Ощущения были до боли реальными, а тепло и запах — одновременно знакомыми и чужими, с легким привкусом табака и алкоголя, наполненные мужественным и безопасным ароматом.

Теплая рука гладила мои волосы и затылок, затем скользнула ниже и легко похлопала по спине, после чего я наконец погрузился в глубокий сон.

Я проснулся ближе к рассвету и обнаружил, что сплю на заднем сиденье Кайена, укрытый тонким пледом.

Приподнявшись и массируя ноющую голову, я заметил, что мои волосы забиты травинками, а одежда испачкана растительным соком, измятая и донельзя неприглядная.

На водительском месте никого не было. Я открыл дверь и вышел. В брезжащем утреннем свете я увидел Янь Сяна, стоявшего на краю горного обрыва и смотревшего вдаль, где из-за горизонта пробивался розоватый свет утренней зари.

— Проснулся? — услышав мои шаги, он повернулся. — Скоро взойдет солнце.

Я подошел и встал рядом, заметив, что в руке он все еще держит жестянку пива. Неужели он так и пропил всю ночь напролет?

Он был немного выше меня. Смотря на него снизу вверх, я находил его крупным, мужественным, тем, на кого можно положиться и кому можно доверять.

Заметив мой взгляд, он повернулся и вопросительно посмотрел на меня:

— Что такое? Чего уставился?

Не знаю, мерещилось ли мне, но мне показалось, будто в его глазах что-то изменилось, и к тому же... он словно избегал моего взгляда. Тогда я сказал:

— Да так, ничего.

Мы снова замолчали, молча стоя у обрыва в ожидании восхода.

В тот день дорога обратно в Резиденцию Хуэйцзюй прошла в полном молчании. Никакой музыки, никакого свиста. Я чувствовал, что у него на душе скребут кошки, но не знал, связано ли это со мной.

Следующие несколько дней он провел в городе, так и не вернувшись, и даже не позвонил. Я сидел в Резиденции Хуэйцзюй в полном одиночестве, и стоило мне подумать о нем, как на душе становилось тревожно. Однако я сдерживал эмоции и не звонил ему, лишь когда накатывало раздражение — отправлялся на пробежку или смотрел диски в медиазале.

Через три дня я снова позвонил старшему брату, но он по-прежнему не брал трубку. Тогда я набрал маму и по ее тону понял, что он ей ничего не рассказывал, отчего мне стало немного полегче.

До начала занятий оставалось полмесяца, и за три дня до учебы мне предстояло сдавать пересдачу. За прошедшее время я уже просмотрел учебники и материалы, читать больше было нечего, поэтому мне захотелось съездить в городскую библиотеку и поискать литературу посерьезнее.

Лао Чжао, получив указания от Янь Сяна, сообщил мне, что отныне будет каждый день отвозить меня в городскую библиотеку: выезд в восемь утра, возвращение в пять вечера.

Первые несколько раз всё проходило гладко, во второй половине дня Лао Чжао вовремя ждал меня у входа в библиотеку. Но в один из пятничных вечеров, когда пробило половину шестого, его и след простыл. Ровно в шесть появился незваный гость — Цянь Фэй.

Я ненавидел его лютой ненавистью и избегал как чумы. Увидев его Тойоту Ленд Крузер у входа в библиотеку, я тут же развернулся и бросился наутек, но он быстро подбежал и преградил мне путь:

— Ого, какая встреча! И здесь столкнулись, ну точно судьба, мать твою.

— Уступи дорогу! — я не верил в такие совпадения, между опозданием Лао Чжао и появлением этого человека определенно была связь.

Цянь Фэй усмехнулся:

— Как раз время ужина, пошли, составишь мне компанию.

— Я не голоден, — ответил я отказом, озираясь по сторонам в поисках Лао Чжао. Хотя вокруг было публичное место, судя по характеру Цянь Фэя, ему едва ли было дело до толпы.

— Чего ты, Лао Чжао ждешь? — Цянь Фэй хихикнул. — Не жди. У его жены приступ, он, пожалуй, только-только доставил ее в больницу.

Услышав это, у меня внутри всё оборвалось, и втайне я подумал, что он, скорее всего, говорит правду.

— Пошли, чего застыл? — Цянь Фэй крепко ухватил меня за запястье и наклонился к самому уху: — Братец сейчас отвезет тебя в отель, пока Янь Сян не объявился, сделаем всё, что нужно. Я уже всё приготовил, смотри, как я сегодня буду тебя баловать...

Горячее дыхание из его носа и рта обжигало мое ухо, отчего по коже побежали мурашки. Я поспешно оттолкнул его:

— Вали к черту, блин.

— Хватит ломаться, мать твою, перед кем тут строить недотрогу? — Цянь Фэй вцепился в меня мертвой хваткой. — Не вывози меня из себя, мне совсем не улыбается устраивать цирк посреди бела дня на глазах у честного народа, но если ты так хочешь, я могу и подыграть.

Его слова всегда отличались пошлостью и откровенностью, от одного их звука мороз по коже шел.

Я ухватил его за запястье и резко выкрутил, используя ловкий прием, чтобы оттолкнуть:

— Мечтай!

— Ого, а ты подрос в плане навыков, — оскалился Цянь Фэй. — Знал же я, что ты волчонок в овечьей шкуре, месяц не виделись, а когти-то еще острее стали, да? — с этими словами он свистнул. — Хорошо хоть я прихватил с собой пару пацанов. Если пойдешь со мной по-хорошему, избавим себя от хлопот. Вообще-то мне нужно немного — всего на одну ножку, а завтра утром я тебя отправлю обратно. И не думай, что объедки Янь Сяна мне так уж дороги, поиграю да брошу.

Услышав свист, из машины вышли трое мужчин и окружили меня.

Я вздохнул, украдкой оценивая их и раздумывая, хватит ли мне нынешних сил вырубить кого-нибудь из тех, кто послабее, чтобы пробить брешь и сбежать. Моя техника ног была еще ничего, но нога зажила не до конца, так что толку от ударов наверняка было мало — оставалось лишь сжать кулаки и выжидать удобного момента.

Как раз наступал час пик. Хотя библиотека находилась в глуковатом районе, у входа то и дело проходили люди. Заметив нашу ссору, они с любопытством косились на нас, а кое-кто, видимо желая проявить гражданское мужество, нерешительно приближался.

В глубине души забрезчила крошечная надежда: если я позову на помощь, неужели кто-то придет?

Заметив, что кто-то собирается сунуть нос в чужие дела, Цянь Фэй сузил глаза, отчего во взгляде заблестел холодный блеск, и злобно зыркнул вокруг:

— Какого хрена пялитесь? Еще раз глянете — всю семью прикончу!

Под его угрозами прохожие тут же отводили глаза и спешили по своим делам, глядя строго перед собой.

— Всё еще хочешь звать на помощь? — Цянь Фэй уставился на меня недоброй усмешкой. — Зря стараешься...

Я встретил его взгляд с непоколебимым упорством. Он издал похабный свист и протянул руку.

Медлить было нельзя. Я взмахнул кулаком, целясь ему в подбородок, но он с легкостью заблокировал удар, а сзади тут же протянулась крепкая рука и скрутила мне запястья.

Забыв о больной ноге, я изо всех сил ударил его в живот. На этот раз он не успел увернуться и отшатнулся на несколько шагов.

— Твою мать! А силенок-то хватает! — человек за спиной с силой выкрутил мне руку, заставляя согнуться в три погибели, а Цянь Фэй подскочил и дважды со злостью врезал мне в живот. — Жить надоело, сукин сын? Забыл, как в прошлый раз огреб?

Сгорбившись, я судорожно хватал ртом воздух, чтобы унять боль.

Старший Шестой произнес:

— Братец Цянь, пошли, нечего тут балаган устраивать.

Цянь Фэй хмыкнул в знак согласия и, массируя живот, махнул рукой, приказывая уходить.

Не в силах вырваться из железной хватки Старшего Шестого, я был волоком потащен вниз по ступенькам. В панике озираясь по сторонам, я вдруг заметил тетку в газетном киоске у дороги и, цепляясь за последнюю надежду, закричал ей:

— Тетушка, умоляю, вызовите полицию, а...

Не успел я договорить, как Старший Шестой с силой крутанул мою руку так, что плечо едва не вылетело из сустава, и от боли я потерял дар речи.

Цянь Фэй бросил на тетку из киоска свирепый предупреждающий взгляд и попутно вытащил несколько розовых купюр, швырнув их в сторону:

— Нечего пасть разевать, мать твою.

В самый критический момент, с визгом тормозов, у подножия ступенек резко затормозил Ягуар. Двери распахнулись, высокая фигура быстро выскочила наружу, и раздался громкий окрик:

— Третий! Прекрати!

Цянь Няньдун широким шагом направился к нам, с мрачным лицом глядя на Цянь Фэя:

— Третий, совсем распоясался. Это по-твоему место для разборок?

Сморщившись, Цянь Фэй выдавил:

— Старший брат.

Цянь Няньдун холодно скользнул взглядом по стоявшим рядом парням:

— Старший Шестой, отпусти руки.

Старший Шестой помедлил и разжал хватку. Цянь Няньдун хмыкнул:

— И ты не мог старшего брата отговорить? Вечно вытворяете черт знает что без оглядки, совсем беды не боитесь.

Старший Шестой опустил голову:

— Есть, Брат Цянь.

С этими словами он переглянулся с остальными двумя, и все трое отступили в сторону.

Бросив суровый взгляд на Цянь Фэя, Цянь Няньдун мягко обратился ко мне:

— Чэнь Шу, пойди со мной, я отвезу тебя к Янь Сяну.

— Старший брат! — Цянь Фэй удержал Цянь Няньдуна за рукав. — Он мне нравится, правда нравится.

— Убери руки! — строго глянул на него Цянь Няньдун. — Мало у тебя кто нравится? Третий, даже не думай об этом на этот раз. Не выйдет.

Он стряхнул руку Цянь Фэя, потянул меня за собой вниз по ступеням, открыл пассажирскую дверь и велел садиться, после чего сам занял водительское кресло. Через опущенное стекло он бросил Цянь Фэю:

— Третий, предупреждаю тебя: надеюсь, в следующий раз не повторится, иначе церемониться не стану.

Игнорируя угрюмый и озлобленный взгляд Цянь Фэя, Цянь Няньдун с каменным лицом завел мотор и повел машину на север.

Моя рука адски болела, я сидел на сиденье, прижимая к груди книги и всё еще не отойдя от пережитого шока. Спустя долгое время Цянь Няньдун остановил машину и произнес:

— Чэнь Шу, пристегнись.

Тут я опомнился и заметил, что мы уже доехали до северных ворот и стоим на светофоре.

— Спасибо вам, господин Цюань, — я торопливо застегнул ремень безопасности и только тогда вспомнил, что нужно поблагодарить его.

Цянь Няньдун легко улыбнулся и покачал головой:

— Не за что, сегодня и впрямь счастливая случайность — я как раз ездил по делам на таможню и проезжал мимо библиотеки.

Взглянув на часы, он продолжил:

— Уже почти семь, ты ведь еще не ужинал? Я из-за дел в обед тоже не ел, сейчас знатно проголодался. Как насчет того, чтобы сначала перекусить, а потом я отвезу тебя в горы?

Хоть аппетита у меня не было, но путь от города до Резиденции Хуэйцзюй туда и обратно занимал почти три часа, а раз он с самого обеда ничего не ел, мне было бы неудобно заставлять его голодать так долго, и я кивнул.

Загорелся зеленый свет, и Цянь Няньдун тронул машину, направляясь на восток.

Я набрал номер Лао Чжао, но никто не ответил. Хотел позвонить Янь Сяну, да не знал, что сказать, поэтому бросил эту затею и молча уставился в окно.

Через десять минут Ягуар припарковался у входа в японский ресторан. Несколько официанток в кимоно стояли у дверей, кланяясь и приветствуя нас. Цянь Няньдун кивнул и обратился к женщине постарше:

— Кабинеты свободны?

Женщина заискивающе закивала:

— Свободны, господин Цюань, пожалуйста, следуйте за мной.

Цянь Няньдун провел меня следом за ней в небольшую традиционную японскую комнату. Мы разулись и сели по-турецки на татами. Женщина услужливо поинтересовалась:

— Что закажете сегодня?

Цянь Няньдун подумал и ответил:

— На твое усмотрение, собери сет на двоих.

Повернувшись ко мне, он спросил:

— Сможешь выпить немного саке?

Я покачал головой, и он сказал женщине:

— Мне большой бокал сливового вина, а ему не нужно.

Женщина поклонилась и вышла. По правде говоря, я терпеть не мог эти бесконечные японские поклоны и любезности, и когда она удалилась, на душе стало легче.

Цянь Няньдун налил мне чаю:

— Я обычно живу в городе Икс, но очень люблю здешние суши и сашими, и каждый раз, приезжая в город Эс, обязательно захожу сюда поесть.

Я никогда не пробовал японскую кухню и знал лишь то, что она очень дорогая, а порции крошечные, поэтому высказывать свое мнение не стал и просто молча кивнул.

— Ты не слишком разговорчив, — заметил Цянь Няньдун. — Парни в твоем возрасте обычно куда более живые.

— Нормально, — улыбнулся я ему. — На самом деле я тоже довольно подвижный.

Он кивнул:

— Наверное, просто мы еще не до конца привыкли друг к другу.

— Извините за беспокойство, — из-за раздвижной двери посреди голос официантки, бумажная ширма отворилась, и две девушки в кимоно внесли подносы, расставив перед нами сложнейшую японскую утварь, подали блюда и в самом конце поставили перед Цянь Няньдуном бокал сливового вина. — Приятного аппетита.

Девушки удалились. Цянь Няньдун пригубил вино и сказал мне:

— Попробуй, должно быть вкусно.

У меня не было особого представления о японской кухне, равно как и страсти к суши и сырой рыбе, выглядевшим как произведения искусства, поэтому я съел пару кусочков без особой охоты, зато суп оказался отменным — я выпил его до последней капли.

Цянь Няньдун молча пил вино, но ел очень мало. Я невольно удивился: разве он не говорил, что из-за дел остался без обеда и сильно проголодался?

Спустя какое-то время он опустил бокал:

— Нужно еще что-нибудь заказать?

Я покачал головой:

— Я наелся.

Он взглянул на остатки еды передо мной, позвал официантку и велел принести порцию супа, а затем протянул ей кредитную карту. Когда она ушла, он сказал мне:

— Суп ведь неплох? Выпей еще пиалу, ты почти ничего не съел.

Его забота заставила меня почувствовать себя неловко, и я поспешно поблагодарил его. Вскоре принесли суп, и мне пришлось осилить еще половину пиалы.

После ужина мы вышли из ресторана. Глянув на часы, я с удивлением обнаружил, что уже почти девять. Когда мы сели в машину, я заметил, что лицо Цянь Няньдуна слегка порозовело, и обеспокоенно спросил:

— Вы захмелели? Сможете вести машину?

— А, заметил? — улыбнувшись, Цянь Няньдун завел двигатель. — Голова у меня слабая, не то что у А-Сяна, тот и крепкую воку может выпить целый цзинь. Но ничего, меня просто быстро берет в голову, кружиться она не будет, не переживай.

Я все еще немного тревожился, но вскоре понял, что он действительно не пьян и ведет машину очень уверенно.

В тот день мы вернулись в Резиденцию Хуэйцзюй уже за десять часов вечера. Цянь Няньдун заглушил мотор у ворот и пару раз посигналил. Вскоре прибежала Сяо Хуа, открыла дверь и, заметив меня, радостно воскликнула:

— Ой, вы наконец-то вернулись! Дядя Чжао тут с ума сходит от переживаний, да и господин Янь в гостиной лютует.

Я испугался и только теперь заметил, что внедорожник стоит во дворе — Янь Сян каким-то образом уже вернулся.

http://bllate.org/book/39288/4965558