Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 17

Как только получу верификацию, буду усерднее и чаще обновляться.

Обожаю вас — правда-правда очень!

Все пришли в смятение.

Как и предполагала Цзи Няньци, видео Северной красавицы Цзюнь вызвало настоящий переполох.

Не только фанаты Северной красавицы Цзюнь и поклонники Тинъюнь, но и даже случайные зрители — все разом взорвались негодованием.

Ли И знала о Тинъюнь с тех самых пор, как та начала выкладывать видео на Bilibili.

В самом начале у Тинъюнь почти не было подписчиков, и Ли И была одной из первых, кто её поддержал. Можно сказать, она сопровождала Тинъюнь на всём её пути к успеху.

Она до сих пор помнила, как впервые увидела видео Тинъюнь: девушка с пипа в руках, лёгкий макияж, слегка напряжённое выражение лица, застенчивая улыбка — и чарующая мелодия, льющаяся из струн. Ли И сразу же влюбилась в неё.

С тех пор она наблюдала, как Тинъюнь прошла путь от полной безвестности к растущему числу просмотров и подписчиков, а теперь уже почти стала известной ведущей на Bilibili.

И вместе с этим Тинъюнь изменилась: из застенчивой и робкой превратилась в спокойную и уверенно держащуюся девушку.

Ли И не могла не гордиться этим.

Чувство «я видела, как жемчужина постепенно засияла» заставляло её любить Тинъюнь всё больше и больше.

К тому же Тинъюнь действительно была красива, пусть порой и говорила немного резковато — но это было несущественно. Поэтому Ли И всегда оставалась её преданной фанаткой и повсюду рекомендовала её другим.

Пока не случился этот конфликт между Тинъюнь и Северной красавицей Цзюнь — о нём уже знали все в фан-сообществе Bilibili.

На самом деле Ли И тоже считала, что Тинъюнь слишком чувствительна.

Разве Северная красавица Цзюнь сыграла ту же мелодию? Разве из-за этого можно было обвинять её в желании приобрести популярность за счёт Тинъюнь?

Но ведь это была её любимая ведущая, за которую она болела уже несколько лет. Увидев обиженное и жалобное выражение лица Тинъюнь и прочитав возмущённые комментарии других фанатов, Ли И тоже присоединилась к хору, требуя: «Северная красавица Цзюнь, проваливай!»

Когда пару дней назад Северная красавица Цзюнь опубликовала тот твит, Ли И была поражена.

Такая гордая, уверенная и честная интонация — такого она не встречала уже очень давно.

Ли И вдруг вспомнила, какой Тинъюнь была в самом начале: застенчивой, но искренней. А сейчас? Эти жалобные гримасы… Ли И всё чаще ловила себя на мысли, что Тинъюнь притворяется.

Она даже начала задаваться вопросом: кого же она на самом деле любит — музыку Тинъюнь на пипа или просто привычку поддерживать её?

Правда, Северная красавица Цзюнь обещала выложить видео, но прошло уже три дня, а новостей всё не было.

Ли И снова начала надеяться: может, Северная красавица Цзюнь струсит? Может, она и правда хотела воспользоваться популярностью Тинъюнь? Может, она не ошиблась в своих симпатиях?

Она всё же набралась терпения и решила дождаться видео Северной красавицы Цзюнь.

Сегодня, когда Северная красавица Цзюнь опубликовала твит, Ли И как раз была на паре.

Мельком взглянув на твит, она нервно поглядывала на часы, дожидаясь окончания занятий.

Как только прозвенел звонок, Ли И бросилась в общежитие, включила ноутбук и открыла видео Северной красавицы Цзюнь.

Прошёл уже больше часа с момента публикации, а комментарии уже заполонили экран.

Досмотрев видео до конца, Ли И уставилась на последнюю картину и на бесчисленные комментарии, заполнившие всё полотно, и не могла вымолвить ни слова.

«Неужели тебя просто использовали как орудие?»

Неужели её, которая безоговорочно поддерживала и любила Тинъюнь, теперь без зазрения совести использовали как орудие?

Очевидно, что так и есть.

Ли И вспомнила, как раньше Тинъюнь «направляла» своих фанатов нападать на других ведущих, чей стиль хоть немного напоминал её собственный, — до тех пор, пока те не бросали вести каналы.

И теперь она молчала.

Да ведь она сама раньше думала, что Тинъюнь занимается троллингом! Так почему же потом сама стала помогать ей в этом?

Ли И сидела ошеломлённая.

Всё было настолько очевидно, но она совершенно этого не замечала. Что же ослепило её?

Привычка любить? Или нежелание признать, что годы поддержки были напрасны?

Ей казалось, что стоит ей признать эту очевидную истину — и все эти годы привязанности окажутся бессмысленными.

В этот момент в её ушах снова зазвучал тот чистый и звонкий голос: «Я не стану подражать».

Да, в самом деле… Откуда у неё и других фанатов Тинъюнь взялась наглость думать, что талантливая Северная красавица Цзюнь станет копировать Тинъюнь?

Ли И думала об этом и незаметно расплакалась.

Она пересмотрела видео Северной красавицы Цзюнь ещё раз, смеясь над собой: как она раньше могла не любить Северную красавицу Цзюнь, как могла её чернить и оскорблять?

Такое достоинство, такой талант, такая осанка — разве не восхищают?

Когда на экране снова появилась финальная картина, Ли И, глядя на полотно, заполненное комментариями, вытерла слёзы и напечатала то же самое, что и множество других: «Северная красавица Цзюнь, прости».

Множество одинаковых сообщений разного цвета, заполнивших всё видео: «Северная красавица Цзюнь, прости» — вызывали неожиданную щемящую боль в сердце.

Ли И внезапно осознала, что теперь она фанатка Северной красавицы Цзюнь.

Ну ладно, — с досадой покачала она головой. — Кто же устоит перед такой харизмой?

Её собственное сопротивление оказалось слишком слабым.

И таких, как Ли И, было очень много.

* * *

Цзи Няньци, перепостив твит Северной красавицы Цзюнь, уже собирался выйти из приложения, но, подумав, всё же нажал кнопку «Подписаться».

Он взглянул на число подписчиков Северной красавицы Цзюнь — оно продолжало стремительно расти.

Уже набралось более 200 000.

Цзи Няньци усмехнулся. Девушка ведь совсем недавно стала ведущей, а у неё уже столько подписчиков.

Но, конечно, привлекала не только её талантливость, но и искренность с прямотой.

* * *

Фу Бэйбэй только выложила своё видео в твиттер и ещё не успела посмотреть комментарии, как зазвонил телефон.

— Алло? — вежливо ответила она. — Учитель?

Это был её недавно взятый наставник, профессор Шэнь Линь.

В голосе Шэнь Линя звучала весёлая насмешливость:

— Бэйбэй, а мне тут твой учитель Сун рассказал, что ты поспорила с преподавателем английского?

Фу Бэйбэй смутилась.

Как он вообще узнал об этом?

— Да, учитель. Я сказала, что на экзамене по английскому наберу больше 90 баллов, — ответила она.

Шэнь Линь недовольно покачал головой:

— Дитя моё, спорить-то можно, но зачем ставить на кон отчисление?

Фу Бэйбэй прекрасно понимала, что учитель искренне переживает за неё, поэтому молча выслушивала его наставления, лишь изредка кивая и отвечая: «Да», «Хорошо», «Я поняла».

Шэнь Линь долго наставлял её, а потом мысленно довольно улыбнулся.

Ах, если бы у него был родной внук, такой послушный, ему бы и поговорить было не с кем! А тут вдруг взял себе ученицу — такая тихая и покладистая, прямо душа радуется!

Закончив наставления, Шэнь Линь спросил:

— Бэйбэй, как у тебя с английским? Уверена, что наберёшь 90+?

Фу Бэйбэй: «…»

Учитель, вы что, хотите вонзить нож прямо мне в сердце? _(:з」∠)_

Но она всё равно вежливо ответила:

— Английский у меня плохо идёт. Но сейчас я серьёзно занялась им.

(То есть, думаю, ещё можно спасти…)

Шэнь Линь нахмурился:

— Так дело не пойдёт. А если не наберёшь 90+? Лучше запишись на курсы за пределами университета.

Фу Бэйбэй внутренне воспротивилась.

Нет уж, я и сама думала о курсах! Но у меня нет денег…

Она сейчас готовилась к университетскому конкурсу талантов, полностью рассчитывая на крупный призовой фонд.

Но если записаться на курсы, у неё не будет даже временного запаса — до финала конкурса она просто обанкротится!

Она осторожно предложила:

— Учитель, может, я сама попробую?

Шэнь Линь сразу всё понял.

Да, Фу Бэйбэй ведь всего лишь бедная студентка.

Он задумался. Конечно, он мог бы сам оплатить курсы, но ведь она только недавно стала его ученицей — так поступать было бы не совсем уместно.

Внезапно ему пришла в голову идея:

— А если преподаватель будет бесплатным?

Фу Бэйбэй удивилась. Где сейчас найдёшь бесплатного репетитора?

Но Шэнь Линь уже решил за неё:

— Ладно, Бэйбэй, не беспокойся. В эти выходные приходи ко мне домой — я найду тебе бесплатного учителя.

Он даже не дал ей ответить и сразу повесил трубку.

Фу Бэйбэй: «…»

Что-то здесь не так…

Но обычно беззаботная Фу Бэйбэй не стала долго над этим размышлять.

Она открыла твиттер и обновила страницу.

Репостов — более 366 000, комментариев — свыше 100 000, лайков — около 3 000 000…

Фу Бэйбэй подумала, не сошла ли она с ума.

У неё всего 25 000 подписчиков — откуда столько активности???

Она испуганно открыла список репостов — и сразу увидела самого популярного: Цзи Няньци (V).

А, теперь всё ясно.

Неудивительно, что у её твита такие цифры — ведь есть такой помощник.

Цзи Няньци всегда был недосягаемой звездой: ни разу не участвовал в шоу, не снимал рекламу, не выкладывал селфи, и его твиттер давно зарос травой.

Его последний твит был два месяца назад — просто фотография голубого неба без единого слова, но лайков набралось больше 500 000.

А теперь он не только репостнул чужой твит, но и добавил несколько слов!

Фанаты Цзи Няньци с ума сошли!

«Новый альбом? Главный трек?» — восклицали они.

«Аааа! Новый альбом!»

«Аааа! Главный трек!»

Покричав от восторга, фанаты заметили слово «инструментал» и сразу всё поняли.

Если Цзи Няньци использует этот инструментал, значит, исполнение должно быть исключительным! Они быстро уловили суть.

Затем кто-то заметил, что в списке подписок Цзи Няньци число выросло с трёх до четырёх.

То есть количество женщин, на которых он подписан, увеличилось с нуля до одной.

Это был настоящий прорыв!

Фанаты поспешили в профиль Северной красавицы Цзюнь — кто же эта таинственная особа, которой удалось стать первой женщиной в подписках Цзи Няньци?

Оказалось, просто ведущая с Bilibili.

Сначала многие отнеслись с пренебрежением, но, просмотрев её профиль, не могли не восхититься.

Боже мой, как может существовать такая всесторонне одарённая девушка? Она ВСЁ умеет!

Посмотрите на её каллиграфию, на игру на гуцине и пипа, на её живопись…

Многие, просмотрев профиль Северной красавицы Цзюнь, сразу подписались на неё.

Фу Бэйбэй про себя усмехнулась: на самом деле я умею гораздо больше :).

* * *

Фу Бэйбэй вежливо подписалась на Цзи Няньци в ответ и открыла раздел комментариев под своим твитом.

Самый популярный комментарий гласил:

Северная красавица Цзюнь, прости.

Фу Бэйбэй улыбнулась и поставила лайк этому комментарию.

Потом она вышла из твиттера и открыла учебник английского, чтобы учить слова.

Фу Бэйбэй оставалась спокойной, но Тинъюнь, посмотрев видео Фу Бэйбэй, пришла в ярость.

Как Северная красавица Цзюнь посмела так говорить!

Зазвонил телефон — звонил агент. Тинъюнь глубоко вдохнула:

— Алло, Ли-гэ?

http://bllate.org/book/3928/415579