Готовый перевод Additional Inheritance / Дополнительное наследство: Опасная опека: Глава 8

Выйдя из дома, Вэнь Сяохуэй поинтересовался:

— Как отсюда добраться до улицы Икс-Икс? Поблизости есть метро или автобусная остановка?

Ло И ответил:

— Я посмотрю тебе на обратном пути. Сегодня давай я тебя подвезу.

— А? Ты доставишь меня на велосипеде? Это же далеко, в школу опоздаешь.

— Нормально, минут двадцать, не опоздаю.

— Ладно, поехали.

Вэнь Сяохуэй уселся на багажник, однако на сей раз вёл себя предельно благопристойно и за талию Ло И не обнимал.

Ло И вставил в уши наушники и, посадив его на раму, выехал со двора.

Вэнь Сяохуэй вытащил у него один наушник:

— Что слушаешь?

— Послушай сам.

Вэнь Сяохуэй засунул наушник себе в ухо: оттуда доносилась лёгкая, мелодичная и бодрая песенка. Слегка хриповатый женский голос пел на непонятном ему языке. Он прижался лбом к спине Ло И, закрыл глаза и стал тихонько подпевать в такт мелодии, чувствуя, будто и сам вернулся на год назад. В те дни он точно так же крутил педали, слушая музыку, и все его ежедневные заботы сводились лишь к бесконечным домашним заданиям да карманным деньгам, которых вечно не хватало. Как бы он ни ненавидел учёбу, в глубине души он, как и любой работающий человек, тосковал по школьной поре.

Ло И подвёз его прямо к зданию студии. Вэнь Сяохуэй спрыгнул с велосипеда, потянулся:

— Спасибо! Беги в школу, а то опоздаешь.

— Вечером я зайду за тобой? Давай поужинаем вместе.

— Не получится. Я вчера не ночевал дома, сегодня обязательно нужно явиться, иначе матушка меня живьём сожрёт. Давай в другой раз.

Ло И слегка разочаровался:

— Ну ладно, тогда...

Красная машина марки «Порше» резко свернула к обочине и грубо затормозила прямо возле них, остановившись всего в двадцати сантиметрах и напугав обоих.

Вэнь Сяохуэй выгнул брови, вытаращил глаза и громко выругался:

— Ты чьих будешь, слепошарый?! Жить надоело?!

Опустилось стекло, и Лука высунул оттуда лицо с изысканным макияжем, бросив на них косой взгляд:

— Ого, Адриан, сегодня ты ещё более экологичен, чем в метро! Настоящий пример низкоуглеродного передвижения.

С этими словами он ещё и издевательски похлопал в ладоши.

Вэнь Сяохуэй закатил глаза:

— Мой низкоуглеродный след чист, совесть моя спокойна. А вот кое-кто торгует...

Он хотел сказать «торгует жопой», но при Ло И тяжёлое слово намертво застряло в горле.

— ...непонятно за что полученной тачкой, сидит и не боится, что задницу припечёт.

Лука холодно усмехнулся:

— Желчь так и капает! Было бы чем торговаться, сам бы побежал!

Вэнь Сяохуэй прищурился, молниеносным движением протянул руку и закрыл Ло И оба уха. Наклонившись к Луке и обнажив ряд белых зубов, он прошипел:

— В отличие от тебя, я не продаюсь так дёшево.

Лицо Луки перекосилось:

— Судя по всему, твоя цена грош в базарный день, раз ты от голодухи даже на несовершеннолетних заришься.

Вэнь Сяохуэй рявкнул:

— Да мать твою за ногу! Это мой племянник! Если сейчас же не уберёшься, сегодня пешком домой пойдёшь!

Лука показал ему средний палец, поднял стекло и уехал.

Вэнь Сяохуэй убрал руки, тяжело вздымая грудь.

Ло И спросил:

— Это твой коллега?

Вэнь Сяохуэй раздражённо бросил:

— Ага, язык без костей.

— Вы в каких-то ссорах?

Вэнь Сяохуэй фыркнул:

— С чего бы ссориться? Просто завидует! Завидует, что я красивее его, что постоянных клиентов у меня больше, что начальство ценит выше. Вечно ко мне цепляется, задолбал уже.

Ло И посмотрел вслед машине Луки и задумчиво произнес:

— Он ведь не местный.

— А?

Вэнь Сяохуэй растерялся, не понимая, к чему Ло И вдруг завёл об этом речь.

— Неа, а что?

— Да ничего. Не стоит обращать внимания на всякую мелкую сошку.

— Ха, убогих сама судьба наказывает, я и не собираюсь с ним возиться.

Вэнь Сяохуэй взглянул на часы:

— Беги в школу.

— Ладно, увидимся.

— До встречи.

Вэнь Сяохуэй глубоко вздохнул и направился к студии. По правде говоря, каждый рабочий день походил на поле боя: приходилось иметь дело с ядовитыми коллегами, придирчивым боссом и капризными клиентами. Поначалу, когда у него не хватало опыта, он шёл напролом, не умея лавировать, и набил немало шишек, но теперь наконец-то прочно встал на ноги.

Людей на утренней смене было немного. Войдя в помещение, Вэнь Сяохуэй застал там лишь Луку да двух других коллег — Сяо Ай и Лу Цзе.

Сяо Ай была ровесницей Сяохуэя и доводилась дальнею родственницей одному из совладельцев Дзюйсин. Она немного неуклюжа, зато обладала простой и милой натурой, исполняя роль этакого талисмана студии. Лу Цзе же много лет проработала личным помощником у одного из боссов и слыла здесь старожилом.

Сяо Ай подскочила к нему вприпрыжку:

— Адриан, ты даже одежду не сменил! Признавайся, где вчера бродяжничал?

Вэнь Сяохуэй приобнял её за плечи и загадочно произнёс:

— Тон прямо как у моей матушки... Иди-ка сюда, по секрету расскажу.

Сяо Ай захлопала большими блестящими глазами и сгораемая от любопытства подалась вперёд.

Вэнь Сяохуэй неожиданно рявкнул ей прямо в ухо:

— У родственников!

Сяо Ай от испуга взвизгнула и отпрыгнула в сторону, как перепуганный кролик.

Вэнь Сяохуэй с хохотом бросился бежать, а Сяо Ай, угрожающе занеся кулак, помчалась следом.

Лу Цзе прикрикнула:

— Хватит баловаться! Сяо Ай, Сяохуэй, марш собирать вчерашние полотенца!

— Есть!

Оба побежали на верхнюю террасу. Там было натянуто четыре верёвки, на которых сушилось больше сотни полотенец. Они принялись снимать их, болтая по ходу дела.

— Адри, вообще-то я видела тебя наверху вместе с Лукой. Что за парень на велосипеде? Такой красавчик, просто прелесть!

— Мой племянник.

— Ого, неужели у вас в роду все такие красавцы? Твой племянник — вылитый идеальный старшеклассник из первой девичьей грёзы! Сколько ему лет, сколько?

Вэнь Сяохуэй со смехом отчитал её:

— Всего пятнадцать. Тебе зачем?

— Ну, он всего на три года младше меня!

Сяо Ай хихикнула:

— Ладно уж, подожду, пока подрастёт.

— Что такое? Опять с парнем поругалась?

Сяо Ай замерла с полотенцем в руках и тяжело вздохнула:

— Подозрения у меня, что он налево ходит.

— Есть доказательства?

— Нет, просто чуйка.

Сяо Ай покачала головой:

— Проехали, тошно мне. Кстати, а почему ты никогда не говорил, что у тебя есть племянник? Разве ты не единственный ребёнок в семье?

— Ой, есть у меня одна дальняя двоюродная сестра. Мы сто лет не общались, и только недавно выяснилось, что её сын в Пекине объявился.

Сяо Ай многозначительно замигала глазами:

— Выходит, родство у вас дальнее, раньше вы не виделись... И ты вчера ночевал у него?

Вэнь Сяохуэй изо всех сил растрепал ей волосы:

— О чём только думаешь, глупышка!

— Сам же вечно причитаешь, что тебе подавай качка с восемнадцатью сантиметрами! Я уж подумала, ты не удержался и...

— Тьфу! У твоего покорного слуги есть принципы. Раз сказано — восемнадцать сантиметров, значит, качок должен быть именно с ними, с какой стати мне на детей зариться?

Сяо Ай шутливо сложила руки в приветственном жесте:

— Снимаю шляпу перед вашей стойкостью!

По утрам клиентов обычно не было, поэтому, закончив с полотенцами, Вэнь Сяохуэй отправился к Лу Цзе тренироваться на манекене в нанесении макияжа.

Перед самым обедом появилась Фэн Юэхуа и велела зайти в её кабинет.

Вэнь Сяохуэй слегка занервничал — в конце концов, вчера его отчитывали почем зря.

Бросив взгляд на его виноватую физиономию, Фэн Юэхуа чуть заметно улыбнулась:

— Вчера дома над ошибками работала?

— Работал, — буркнул Вэнь Сяохуэй, в душе затаив обиду — ведь задираться первым начал Лука, но вслух признаться он не смел.

— Недоволен, значит?

Фэн Юэхуа внимательно разглядывала свеженанесённое восковое покрытие на своих гладких и округлых ногтях.

— Нет.

— Тьфу, у тебя же на лице всё написано, чего притворяешься?

Вэнь Сяохуэй никак не мог взять в толк, чего она добивается.

— В нашей сфере таких, как Лука — пруд пруди. Он — первый, кого ты встретил, но далеко не последний и уж точно не самый вредный. Раз уж ступил на эту дорогу, будь добр иметь к этому моральную готовность.

Вэнь Сяохуэй озадаченно выдал:

— А-а...

— А ты знаешь, кто пристроил сюда Луку?

— Сяо Янь-цзе.

— Точно. А тебя привела я.

Фэн Юэхуа по-прежнему изучала свои ногти с видом полнейшего равнодушия.

Вэнь Сяохуэй внезапно всё понял. Раньше до него доходили сплетни о том, что трое совладельцев Дзюйсин спят и видим, как бы выжить остальных двух. Наверное, когда они только основывали студию в складчину, никто и помыслить не мог, что она превратится в известнейшее по всей стране бьюти-пространство. Теперь же кусок пирога стал огромным, и делиться им с кем-либо желания не осталось ни у кого.

Фэн Юэхуа усмехнулась:

— Что стоишь столбом? Присаживайся.

Хоть Вэнь Сяохуэй и плавал в интригах руководства, он всё же сообразил, что шефиня хочет привлечь его на свою сторону. Он поспешно опустился на стул — возможно, наконец-то подвернулся шанс всей его жизни.

Фэн Юэхуа заговорила:

— Через пару дней один из крупных корпоративных конгломератов устраивает благотворительный вечер в Шангри-Ла. Приглашено немало знаменитостей, в том числе позвали и меня. В тот день мне как раз нужно делать макияж Ли Хуа, не хочешь пойти со мной помощником?

Вэнь Сяохуэй мгновенно воспрянул духом. Ли Хуа — актриса первой величины в стране, и Фэн Юэхуа всегда брала с собой только личного ассистента. При любых раскладах такой шанс не мог выпасть рядовому стажёру вроде него. Словно обухом по голове ударили.

Фэн Юэхуа постучала пальцем по столу:

— Эй, говори что-нибудь, не заставляй меня вещать в одиночку.

Вэнь Сяохуэй возбуждённо выпалил:

— Спасибо! Огромное спасибо! Я просто вне себя от радости!

Она бросила на него косой взгляд и улыбнулась:

— Если бы у А Кая не возникло срочных дел, я бы тебя ни за что не взяла. Уж раз идёшь — покажи себя, не позорь меня.

— Ни за что не осплошаю!

— И купи себе приличный костюм, слышишь?

— Есть!

Фэн Юэхуа понизила голос:

— Только пока ни слова Луке, а то опять начнет цепляться.

— Не беспокойтесь, ему я ничего не скажу.

Фэн Юэхуа довольно улыбнулась.

Вернувшись вечером домой, Вэнь Сяохуэй со вжатой в плечи головой проскользнул в прихожую. Фэн Юэхуа сидела на диване, скрестив руки на груди, и её глаза металниевые стрелы.

Вэнь Сяохуэй тут же пустил в ход лесть:

— Мам, ты сегодня просто потрясающе выглядишь, такая молодая! Похоже, овечья плацента творит чудеса, давай я попрошу друзей привезти из Гонконга ещё парочку баночек?

Фэн Юэхуа ткнула пальцем в пол:

— Иди сюда, на колени.

Вэнь Сяохуэй с улыбкой подбежал к ней и крепко обнял:

— Ну не сердись! Сяо Ай поссорилась с парнем, такая несчастная, вот я и остался вчера утешить её.

Фэн Юэхуа больно ущипнула его за бедро:

— Чем старше становишься, тем своенравнее! Знала бы, выбросила тебя в мусорный бак сразу после родов.

— Да я в младенчестве был писаным красавцем, разве рука бы поднялась?

— С ума сойти! Родился страшный как смертный грех. Таким красавцем ты стал исключительно благодаря моим генам и моему воспитанию.

— Прекрасная матушка всегда права!

Фэн Юэхуа закатила глаза:

— Ужинал?

— Ещё нет. Пойду поем, пойду.

За ужином Вэнь Сяохуэй долго плел кружева из пустых разговоров, после чего, стараясь выглядеть непринуждённо, обронил:

— Мам, тут у меня коллега живёт неподалёку от улицы Икс-Икс, как раз рядом со студией. У неё родственники уехали в деревню, и комната освободилась...

Фэн Юэхуа нахмурилась:

— Ты что, собрался съезжать?

— С чего бы? Откуда у меня деньги на съёмное жилье? Просто коллега та — девчонка робкая, одной жить боязно, вот и просит, чтобы я время от времени ночевал у неё. Я в последнее время так устаю, студия так далеко, на дорогу уходит по три часа в день. Особенно после ночной смены — домой приползаю уже за полночь, сил никаких нет. Я вот думаю... если выпадет ночная смена, буду спать у неё.

Фэн Юэхуа задумалась:

— А безопасно там?

— Конечно безопасно, район очень приличный.

— А что насчёт еды?

— Ой, неужели два взрослых человека с голоду помрут?

— Ну ладно. Я и сама считаю, что ты слишком поздно возвращаешься со смен. Каждый раз, когда ты дежуришь ночью, я глаз не сомкну, пока ты на пороге не покажешься.

Вэнь Сяохуэй испытал лёгкий укол совести: хоть он и не замышлял ничего дурного, но матери всё же солгал. С другой стороны, ему безумно хотелось оказаться у Ло И — во-первых, чтобы исполнить поручение Яя, а во-вторых, потому что возможность изредка избавлять себя от изнурительной дороги значила для него слишком много.

http://bllate.org/book/39277/4962987

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь