Готовый перевод Additional Inheritance / Дополнительное наследство: Опасная опека: Глава 4

После окончания рабочего дня обоих вызвали в кабинет и отчитали на чём свет стоит, да ещё и оштрафовали каждого на пятьсот юаней — неделя работы коту под хвост.

Выйдя из студии, Вэнь Сяохуэй почувствовал, что у него совсем не осталось сил. Каждый шаг давался так, будто к ногам привязали свинец. Этот день казался настоящим сущим днём: с самого пробуждения и до сих пор он испытывал сплошные мучения. Хоть он и старался экономить, в конце концов не выдержал и поймал такси.

Колеблясь и покачиваясь, он вернулся домой и едва переступил порог, как уловил доносящийся из квартиры аромат еды. Этот обычный, простой запах, на который в другое время он бы и не обратил внимания, сейчас тронул его до глубины души. Ведь с самого сегодняшнего утра в его голове крутилась только Ло Яя — девочка, потерявшая отца в юном возрасте, брошенная матерью, которая с малых лет пошла работать и оборвала свою короткую жизнь на взлёте. Такое простое счастье, пожалуй, было для неё недостижимой роскошью.

Он толкнул входную дверь, и из кухни раздался голос Фэн Юэхуа:

— Мелкий засранец, заходи в комнату и снимай обувь!

— Понял.

Вэнь Сяохуэй переобулся в тапочки и прошёл на кухню.

Фэн Юэхуа повернулась к нему, на её лице явно читалось беспокойство. Заметив, как подавленно он выглядит, она нахмурилась:

— Что с тобой в конце концов? Ты случайно не заболел?

— Нет, просто от алкоголя плохо.

— У тебя ещё хватает наглости говорить об этом?

Вэнь Сяохуэй почесал в затылке:

— У друга же день рождения был.

Фэн Юэхуа бросила на него свирепый взгляд:

— С самого утра притащился домой в слезах, кто не знает, подумал бы, что тебя изнасиловали.

Вэнь Сяохуэй не знал, смеяться ему или плакать:

— Мам, обязательно выражаться так круто?

Фэн Юэхуа фыркнула:

— Что, бросили?

— Совсем нет.

Вэнь Сяохуэй подошёл, обнял Фэн Юэхуа за талию и капризно протянул:

— Я ещё не нашёл того самого крутого парня с восемнадцатью сантиметрами и кубиками пресса, с чего бы мне страдать от неразделённой любви?

Фэн Юэхуа закатила глаза:

— Бесстыдник.

Однако выражение её лица заметно смягчилось — она вздохнула с облегчением.

С самого детства они с мамой практически ни о чём не секретничали. Его мама отличалась современными взглядами: в своё время она была первой, кто отваживался на любые новинки — носила мини-юбки и клеш, делала химическую завивку и татуаж бровей. Даже перешагнув сорокалетний рубеж, она продолжала одеваться и украшать себя смело и со вкусом, к тому же отлично за собой ухаживала. Именно поэтому он никогда не скрывал от матери, что ему нравятся мужчины, и она приняла это совершенно спокойно.

Он прижался щекой к материнскому плечу, чувствуя, как на душе становится чуть спокойнее. Сможет ли он завтра… сможет ли он с холодным сердцем встретиться со своим «племянником», которого никогда в жизни не видел?

На следующий день после работы Вэнь Сяохуэй отправился по адресу, который прислал адвокат Цао.

Стоило ему выйти из метро, как он тут же заблудился. Он вырос в Пекине, но в этих местах ещё никогда не бывал.

Спросив дорогу у прохожих, он направился на юг.

Пройдя почти десять минут, он всё ещё не увидел упомянутого прохожими здания. Его начали одолевать раздражение и тревога — как из-за собственного неумения ориентироваться, так и из-за предстоящей встречи.

Сзади послышался звук велосипедного звонка. Он обернулся, собираясь окликнуть человека и спросить дорогу, но едва повернулся, как велосипед оказался прямо перед ним. Их взгляды встретились. Вэнь Сяохуэй не успел толком разглядеть лицо незнакомца — в памяти запечатлелось лишь мимолетное удивление в его тёмных, сияющих глазах. Они оба испугались одновременно, велосипед качнуло, и, потеряв равновесие, Вэнь Сяохуэй рухнул прямо на землю.

Раздался резкий скрип экстренного торможения.

Вэнь Сяохуэй лежал на асфальте, чувствуя всеобъемлющую усталость. Сильной боли не было, просто с вчерашнего дня всё валилось из рук, и это жутко его вымотало.

— Простите, вы в порядке? — раздался над головой чистый и звонкий голос, от которого у Вэнь Сяохуэй затрепетало сердце. Это был голос подростка, находящегося на грани между юношеской незрелостью и зрелостью, и в нём звучала та светлая, эфирная лёгкость, словно солнечный луч пробивался сквозь воздух и озарял землю. Голос был настолько приятным, что от него по всему телу пробегали мурашки.

Вэнь Сяохуэй невольно поднял голову. Сначала его взгляд упал на безумно чистые белые кеды, затем на бесконечно длинные ноги, обтянутые синими спортивными штанами от школьной формы, потом на край белоснежной рубашки, простые и гладкие пуговицы, засученные до локтей рукава и, наконец, на рельефные ключицы и выступающий кадык. Белые проводные наушники, свисавшие с шеи парня, покачивались перед глазами, словно маятник гипнотизёра, ненадолго лишая способности соображать. Вэнь Сяохуэй почувствовал, как тело охватывает жар, и от смущения не осмелился поднять взгляд выше. Хотя он уже работал, сам выпустился из школы со спортивной формой не так давно — меньше года назад. Один только голос и фигура этого парня уже заставили его мысли побежать в совершенно другую сторону.— Ты как, сильно ушибся? — Юноша опустился на корточки.

Вэнь Сяохуэй запрокинул голову и встретился взглядом с глубокими, красивыми глазами. Он одновременно испытал разочарование и восторг: разочарование — потому что этому пареньку на вид было всего пятнадцать-шестнадцать лет, совсем ещё сопляк, а восторг — потому что обладатель этого голоса и фигуры оказался обладателем поистине потрясающего, ослепительно красивого лица. Кожа — нежная и гладкая, волосы — черные и густые. Если смотреть снизу вверх, ресницы казались двумя изящными веерами, губы — необычайно яркими, а от всего его облика веяло молодостью и солнечным светом.У Вэнь Сяохуэя сердце сделало несколько резких кульбитов. Хотя он всегда питал слабость к зрелым, мужественным мужчинам и никогда не интересовался такими вот зелеными юнцами, этот паренек был до того хорош собой, что волей-неволей начинали лезть всякие мысли. В какой-то момент Вэнь Сяохуэю показалось, что лицо юноши ему смутно знакомо, но он никак не мог припомнить, где мог его видеть.

Взгляд парня все это время скользил по лицу Вэнь Сяохуэя — глаза у него были необычайно яркие.

Вэнь Сяохуэй почувствовал, как от этого взгляда у него зарделись щеки.

Юноша помог ему подняться.

Выпрямившись, Вэнь Сяохуэй обнаружил, что парень выше его ростом. Сам Вэнь Сяохуэй хоть и не мог похвастаться выдающимися данными, но был вполне среднего, стандартного роста. «Да уж, — подумал он, — нынешнее поколение растет просто на загляденье, сплошные витамины».Парень виновато произнес:

— Простите, я слушал музыку и немного отвлекся. Вы где-нибудь ушиблись?

— Да так, просто поцарапался, пустяки, — Вэнь Сяохуэй отряхнул штаны.

— Вы правда в порядке? Может, съездим в больницу?

— Не нужно, не нужно, — Вэнь Сяохуэй отмахнулся.

Парень пристально посмотрел на него, похоже, уходить он не собирался.

Вэнь Сяохуэй что-то вспомнил, достал телефон и показал ему СМС:

— Эй, ты не знаешь, где это место? Никак не могу найти.

Парень бросил взгляд на сообщение, сглотнул, глубоко посмотрел на Вэнь Сяохуэй и сказал:

— Мне как раз по пути, поехали, я провожу.

— Правда? Ну спасибо.

Парень хлопнул по сиденью позади себя:

— Садись.

Вэнь Сяохуэй закинул ногу на багажник. Глядя на то, как под белой рубашкой парня смутно вырисовывается линия талии, он подумал: грех не воспользоваться дармовой возможностью, и без церемоний обхватил его руками.

Тело парня на мгновение словно окаменело, но вскоре он тронул велосипед с места.Вэнь Сяохуэй хотел было что-то сказать, но подумал, что клеиться к несовершеннолетнему пареньку как-то нехорошо — в конце концов, ему всё-таки нравились взрослые крепкие мужчины, да и настроения сейчас у него определенно не было, поэтому он решил просто промолчать.

Парень тоже ничего не говорил, молча крутя педали.

В лицо пахнул прохладный весенний ветерок, и Вэнь Сяохуэй блаженно прищурился. В воздухе повеяло легким ароматом лосьона после бритья, свежим и бодрящим, от которого на душе стало легко и радостно. Белая рубашка юноши развевалась на ветру, то и дело легко касаясь щеки Вэнь Сяохуэя и наполняя всё вокруг чистым, солнечным дыханием молодости.

Много лет спустя эта картина всё еще будет ярко жить в памяти Вэнь Сяохуэя. Даже вспоминая её, он словно бы снова ощущал в самом своем дыхании тот самый запах лосьона вперемешку с солнцем — прекрасный, словно апрельское тепло, согревающий и чистый до головокружения.

Вскоре юноша остановил велосипед перед небольшой винокурней. Вывеска была скромной, но чистый европейский стиль выдавал хороший вкус, каждая деталь была продумана до мелочей, а в воздухе уже витал густой аромат выдержанного вина.

Вэнь Сяохуэй произнес: — Да, это здесь, спасибо.

— Заходи, — бросил парень.

— Угу, пока, красавчик. — Вэнь Сяохуэй глубоко вздохнул и с тяжелым сердцем шагнул внутрь.

Из винокурни вышел мужчина лет тридцати с небольшим. Высокий, безупречно одетый в деловой костюм, в строгих золотых очках и с благородными чертами лица — воплощение настоящего профессионала:

— Вы господин Вэнь? Здравствуйте.

— Здравствуйте, вы ведь адвокат Цао?

— Верно. Как удачно, что вы оба пришли.

ЦАО Хай перевел взгляд за спину Вэнь Сяохуэя.

— Мы оба? — Вэнь Сяохуэй опешил. Он резко обернулся и с удивлением заметил, что тот самый парень тоже бесшумно следовал за ним.

В его голове словно вспыхнула ослепительная искра, на мгновение погрузив мозг в абсолютную пустоту. Его внезапно осенило, почему лицо этого парня показалось ему знакомым — да потому что он был похож на Ло Яя.

Юноша ровно и прямо стоял у него за спиной, засунув руки в карманы. На его утонченном, по-детски свежем лице играла едва заметная улыбка, и он произнес своим звонким, чистым, как родниковый ключ, голосом:

— Здравствуй, дядя.

http://bllate.org/book/39277/4962983

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь