Готовый перевод Dog's Life / Жизнь на привязи: Сто лет искупления: Глава 10

Фу Хань вошел на кухню, решительно открыл холодильник, бегло осмотрел его и только после этого обернулся, легонько толкнув застывшего Е Шэньмэна:

— Где пиво?

Помощник Е не пил алкоголь, но обычно держал дома кое-какой запас на случай непредвиденных обстоятельств. В последнее время выдалось слишком много работы, и полки холодильника давно опустели, а он всё забывал их пополнить. К тому же посреди зимы кому придет в голову пить пиво?

— Закончилось. Хочешь выпить? Я сбегаю в магазин.

Привычка и занимаемое положение сработали на автопилоте — ответить удалось без всяких раздумий, и лишь произнеся это, он мысленно выругался: в такой лютый мороз тащиться на улицу — верный способ замерзнуть до полусмерти.

Фу Хань полуприслонился к дверце холодильника с видом человека, которому всё безразлично, и лишь спустя долгое время протянул:

— Забудь. Не хочу. Я поехал домой.

Е Шэньмэн на редкость не стал расточать фальшивых уговоров остаться. Он лишь скривил губы, глядя на Фу Ханя:

— Счастливого пути.

Фу Хань уже развернулся, но вдруг снова обернулся, с едва заметной улыбкой на лице шаг за шагом приближаясь к Е Шэньмэну.

Е Шэньмэн убрал руки, которыми опирался о мраморную столешницу, выпрямил спину, замер в полный рост и, слегка задрав подбородок, остался неподвижен. В тесном пространстве между угловыми шкафчиками это движение Фу Ханя выглядело откровенно вызывающе, и это крошечное расстояние казалось полем безмолвного противостояния двух мужчин. Здесь не было места статусу, деньгам, власти или чувствам — это был самый первобытный, самый прямой поединок, где либо восточный ветер одолеет западный, либо западный восточный.

Е Шэньмэн был худоват, и в таком выпрямленном положении на фоне Фу Ханя он казался человеком, который из последних сил держится из гордости. Он действительно изнемогал: гордыни у него не осталось, и бог весть когда ее растерял, но глубоко в природе мужчины жила несокрушимая кость гордости, которая никогда не исчезала полностью.

Уж если вести себя низко, то с достоинством.

Е Шэньмэн расправил плечи еще шире, хотя сам толком не понимал, ради чего упирается. В его голове билась лишь одна мысль: выдержу, кто кого боится? В конце концов, он с детства рос через преодоление, опыта ему не занимать!

Фу Хань остановился на расстоянии вытянутой руки от Е Шэньмэна. И пока тот гадал, что же на уме у гостя, Фу Хань так же непринужденно протянул руку, похлопал помощника Е по плечу и произнес:

— Отличная работа сегодня, помощник Е.

В его тоне не хватало разве что обещания наградить красной звездочкой.

Е Шэньмэн на мгновение оцепенел, а затем внезапно почувствовал невероятное облегчение, и спина у него мгновенно сникла:

— Никакой сложности, совсем никакой. Генеральный директор Фу преувеличивает.

Е Шэньмэн проводил взглядом тех двоих, что уже вышли за дверь. На прощальное приветствие Хэ Лань он откликнулся совершенно отрешенно, а как только хлопнула входная дверь, мгновенно метнулся обратно на кухню. Застыв на том же самом месте, он уставился в пространство перед собой и, оглаживая подбородок, зачарованно забормотал в пустоту:

— Что он там сказал?

— Отличная работа, А Мэн!

— Ради тебя мне ничего не жалко.

— Отличная работа, А Мэн!

— Растроган? Может, отдашься мне в знак благодарности?

— Отличная работа, А Мэн!

— Не бойся, я буду о тебе заботиться.

— Отличная работа, А Мэн!

— Рядом со мной ты всегда будешь сыт самыми лучшими угощениями.

— Отличная работа, А Мэн!

— Ах, мое бедное сердце! Что же мне делать с тобой, как отпустить? Как поднять меч и безжалостно обрубить нити страсти!

Е Шэньмэн еще какое-то время глупо улыбался, и эта улыбка никак не желала сходить с его лица. Настоящие слова и смысл, сказанные Фу Ханем, пропустив через призму особо устроенного мозга помощника Е, исказились до неузнаваемости.

Е Шэньмэн подумал, что в следующий раз при приготовлении фрикаделек нужно не забыть сделать время обжарки чуть короче, соли положить на пару крупинок меньше, а соус сделать менее насыщенным — непременно добиться идеального вкуса, который понравится Фу Ханю!

И было бы еще лучше прикупить про запас пива.

Е Шэньмэн открыл холодильник, намереваясь освободить немного места для будущего пива. Затем он резко захлопнул дверцу, и лицо его в тот же миг похолодело.

Вернувшись на диван, он погрузился в хмурые раздумья. В комнате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем секундной стрелки. Казалось, вместе с зимней ночью время постепенно замирало в этих четырех стенах.

Е Шэньмэн подтянул к себе стоявшее в самом низу шкафа резное корневище и рукавом тщательно стер с него пыль: некоторые вещи ничего не стоят, но отдаешь им всю душу.

Фу Хань сказал, что он не тот человек, который умеет играть в игры. И был прав. Он не умеет — вкладываемые им чувства всегда искренни и неподдельны, но слишком глубокая страсть часто недолговечна; он ставит на кон саму жизнь ради чувств, какая уж тут игра.

Фу Хань так умен, он видит его насквозь, понимает каждое движение души. Неужели Фу Хань не замечает всего, что делает Е Шэньмэн?

Как такое возможно? Он просто делает вид, что ничего не понимает.

И раз уж всё ему так ясно, зачем было приходить и дразнить его? Е Шэньмэн никогда не смел надеяться на вечность, вся эта жизнь казалась мыльным пузырем, но неужели его мечта обменять всю свою жизнь на искреннее чувство со стороны Фу Ханя — это несбыточная роскошь? Неужели он настолько ничтожен, что даже этого недостоин?

Он не играет в игры с чувствами. Каким бы низким, жалким и ничтожным он ни казался, в это он играть не станет.

Даже если однажды настанет тупик — пусть будет так. Красота увядает к закату, герои приходят к бесславным концам; что ж, тогда он побудет героем. Своим собственным героем, без сожалений, без раскаяния, без дороги назад.

Е Шэньмэн плеснул на лицо холодной воды — кожу приятно закололо ледяной свежестью. Глядя на свое отражение в зеркале, он покрутил запястье с часами и пробормотал:

— Десять тысяч за часы, восемь тысяч за рубашку, шесть с половиной тысяч за брюки, тринадцать тысяч за туфли, восемьдесят тысяч за кольцо. Тц, какая рыночная стоимость, просто великолепно! Е Шэньмэн, ты мужчина, поднявшийся из полного нуля. Сами небеса благоволят тебе, в этой жизни тебе суждено величие!

Он растянул губы в улыбке, хотя никакого величия в отражении не усматривалось — скорее, оно напоминало хищную ласку. Видимо, имелось в виду величие черт лица.

После такого сеанса самовнушения в стиле философии А-Кью помощник Е наконец вернулся к холодильнику. Распахнув дверцу, он извлек прямо из центра прямоугольную коробочку с лекарством, в пару движений вскрыл ее, пробежал глазами инструкцию, выдавил немного мази и втер в щиколотку. Вскоре по ноге разлилось приятное жжение — отличное средство для разгона крови и снятия застоя.

Е Шэньмэн вымыл руки и убрал тюбик в ящик стола.

А генеральный директор Фу и впрямь оказался внимательным: притащил с собой любовника, чтобы передать лекарство, подкинул надежду и тут же отстранился. Разве тайные романы не так начинаются? Спустя столько лет — и всё еще зажигает так страстно, чего он добивается? Неужели ради забавы — посмотреть, как тот барахтается в грязи? Какой же он все-таки бессердечный человек.

Впрочем, генеральный директор Фу тут уподобляется рыбаку Цзян Тайгуну: кто добровольно клюнет — тот и попадется на крючок.

Жаль только, что попался он, с его несгибаемым характером: не играет, не играет и еще раз не играет. Если бы он хотел играть, разве стал бы унижаться столько лет?

Жжение в щиколотке ощущалось все отчетливее, согревая теплом и сердце Е Шэньмэна. Будь то рыбак или зритель в театре, неизменным оставалось одно: это лекарство передал Фу Хань.

Этого было достаточно. Помощник Е чувствовал, что почти пьян.

Чэнь Цзин изначально полагал, что разгребать беспорядок, оставленный Е Шэньмэном, будет сущим кошмаром. Хотя возникли личные разногласия с поставщиком, фирма, которую представлял Ван Цзинь, обладала весьма солидными возможностями, и найти замену среди равных по уровню партнеров — задача не из легких. К тому же проект уже находился в активной фазе, и Чэнь Цзин ни за что не стал бы менять поставщика, если бы не припперло к стене из-за полной невозможности договориться.

Именно поэтому поначалу Чэнь Цзин держался крайне сдержанно и примирительно — в конце концов, заварил всю эту кашу именно Е Шэньмэн. К его удивлению, Ван Цзинь вовсе не собирался зацикливаться на обидах. И это было к лучшему: кем бы ни приходился дядя Ван Цзиня, он все-таки занимал пост вице-губернатора, так что портить с ним отношения без крайней необходимости не стоило.

Оба быстро нашли общий язык, отбросили прежние разногласия и вновь объединили усилия.

Судя по реакции Ван Цзиня, Чэнь Цзин сумел нащупать нужные рычаги и потому начал ненавязчиво заводить разговоры о Е Шэньмэне. Ван Цзинь не стал особо уклоняться от этой темы, лишь скривился от явного отвращения. Наличие общей темы для обсуждения естественным образом подтолкнуло их отношения к стремительному развитию.

Чэнь Цзин был человеком умным и намеки Ван Цзиня уловил на лету. Что же касается слухов о том, состоял ли Е Шэньмэн в интимной связи с Фу Ханем, ему казалось, что это одновременно и правдоподобно, и нет.

Хотя у генерального директора Фу и были мужчины-любовники, по своему типу они совершенно не походили на Е Шэньмэна. Стоило только вспомнить раболепную, угодническую манеру Е Шэньмэна, как Чэнь Цзин приходил к выводу, что у нормального человека на него просто не встанет. И тем не менее, если дело обстояло иначе, ему было решительно непонятно, за счет каких именно заслуг Е Шэньмэн умудрился закрепиться рядом с Фу Ханем.

Янь Шаоцзюнь как раз приводил в порядок отчет для совета директоров. Увидев вошедшего Чэнь Цзина, он поднял голову и с улыбкой произнес:

— Каким ветром к нам занесло помощника Чэня? Какая редкая гость.

Чэнь Цзин без приглашения устроился в удобном кресле. Из трех помощников Фу Ханя он больше всех полагался на собственную исключительность: во-первых, он действительно обладал способностями, а во-вторых — молодостью. Янь Шаоцзюнь среди них обладал наибольшим стажем, ему уже перевалило за сорок, и на этой должности он работал дольше всех. Он же был ближе всех к клану Фу, отвечая в основном за связь с советом директоров.

По логике вещей, в его возрасте люди редко засиживаются в кресле помощника, но Янь Шаоцзюнь был исключением. Причиной тому служило не отсутствие способностей — просто ему нравилась эта позиция, и менять ее он никогда не планировал. В молодости члены совета директоров лично беседовали с ним, полагая, что подобная должность — слишком мелкий масштаб для его талантов, и предлагали повышение, но Янь Шаоцзюнь отказался.

После нескольких таких попыток больше никто не заводил об этом разговор, и он так и продолжал работать на своем месте. Когда появился Фу Хань, Янь Шаоцзюня приставили к нему помощником. В некотором роде это было проявлением особого доверия со стороны клана Фу.

Однако новичок вроде Чэнь Цзина знал о подобных нюансах немногое. Он не собирался повторять путь Янь Шаоцзюня и выбирать ту же стезю, поэтому их отношения оставались прохладными и вежливыми — за исключением случаев, когда их пути пересекались по служебной необходимости, они старались избегать прямых контактов.

— Да так, выдалась свободная минута, заглянул поболтать с помощником Янем. Можно?

— Конечно! Что такое? Столкнулся с неразрешимой задачей?

Чэнь Цзин покачал головой:

— Ничего подобного. Просто у меня есть знакомый — специалист выдающийся, раньше работал проектным директором в группе Чжуншэнь, у него и связи кой-какие остались. Я подумываю переманить его к нам, да вот беда — никак не подберу подходящую должность.

В общем-то, позиция помощника директора ему бы отлично подошла, да и данные у него прекрасные, только вот генеральный директор Фу, похоже, не планирует расширять штат помощников. Жаль, конечно, чувствуется небольшой осадок. Может, у помощника Яня найдется какой-нибудь дельный совет?

Янь Шаоцзюнь сохранял невозмутимость. Он съел собаку на этой кухне и прекрасно видел насквозь все помыслы Чэнь Цзина.

— Старик вроде меня тут ничем не поможет. Давай я лучше присмотрюсь, не появится ли у нас где-нибудь вакансия директора, или можно глянуть места помощников у других руководителей.

Чэнь Цзин вздохнул и понизил голос:

— Понятное дело, что карьерный рост быстрее всего идет именно рядом с генеральным директором Фу. Старейшина Янь, как думаете, если я подойду к Фу Хаю и заведу разговор о введении еще одной штатной единицы помощника, есть шанс?

http://bllate.org/book/39274/4962610

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь