Готовый перевод Dog's Life / Жизнь на привязи: Сто лет искупления: Глава 6

Садись в машину.

Фу Хань нетерпеливо жал на клаксон, издавая резкие звуки. Он сделал огромный крюг, прежде чем наконец отыскал Е Шэньмэна у обочины позади отеля.

На этот раз Е Шэньмэн не побежал. Если бы он побежал снова, он бы просто перестал быть мужчиной.

Какое совпадение. Встретить здесь генерального директора Фу, — на лице Е Шэньмэна снова расцвела улыбка, словно они действительно случайно столкнулись на улице.

Фу Хань недовольно одарил его презрительным взглядом.

Е Шэньмэн сделал вид, будто ничего не заметил, и больше не проронил ни слова. Стоило ему замолчать, как атмосфера в салоне тут же словно замерзла.

Спустя долгое время Фу Хань заговорил:

— Ты пил сегодняшнее лекарство?

Е Шэньмэн повернул голову и посмотрел в окно машины. Вместо ответа он задал встречный вопрос:

— Ты же знаешь, что Ван Цзинь замешан в проекте «Паньань», верно?

Помолчав мгновенно, Фу Хань уклончиво ответил:

— Кажется, было такое дело.

Краски полностью сошли с пальцев Е Шэньмэна, упершихся в оконное стекло. Он начал сомневаться: какова же была изначальная цель Фу Ханя, когда тот позволил ему войти в этот проект? Поиздеваться над ним? Или и дальше наблюдать за его представлением?

Молчание Е Шэньмэна вызвало у Фу Ханя легкое раздражение. Он опустил стекло, впуская внутрь прохладный уличный ветер, и, помедлив немного, все же произнес:

— Я помню, раньше ты очень сильно любил его.

Очень сильно любил.

Все три года в средней школе Фу Хань каждый день видел, как Е Шэньмэн смотрит на Ван Цзиня жадным и пылающим взглядом.

Этот взгляд был совершенно недвусмысленным и не прикрытым ничем.

Фу Хань абсолютно не мог понять, как этот худенький и мелкий паренек смеет так открыто выставлять напоказ столь жгучие чувства! Без страха, без отступления, прямолинейно и страстно.

Даже сейчас Фу Хань все еще этого не понимал.

— И что с того?

— И то, не думал ли ты, что пора бы уже остепениться?

Эта фраза ударила Е Шэньмэна в сердце, словно тяжелая кувалда. Он зашелся кашлем, изо всех сил пытаясь вытолкнуть наружу все, что скопилось в груди — словно после этого ему больше ни о чем не пришлось бы думать и не о чем было бы тосковать.

Он кашлял так яростно, что из глаз от напряжения брызнули две слезинки, но больше ничего не осталось — глаза жутко пересохли.

Четырнадцать лет. Он провел рядом с Фу Ханем уже четырнадцать лет. И все же у него по-прежнему не было ни капли надежды или шанса.

Если Ван Цзинь принес ему боль и ненависть, то Фу Хань неизменно приносил лишь борьбу — отчаянную борьбу среди безнадежности. Он боролся четырнадцать лет, но так и не смог добиться от Фу Ханя ни единого прямого, открытого взгляда, не смог заслужить хотя бы толику фальшивой, разыгрываемой для вида нежности, не говоря уже о плотской близости.

У него не было для этого нужного положения, а Фу Хань не испытывал в подобном недостатка.

Единственное, чем он располагал — это время и чувства. Теперь же казалось, что от обоих этих даров другой человек уже смертельно устал.

Остепениться.

Стоит этому случиться, как исчезнет даже последняя призрачная нить, связывающая его с Фу Ханем.

Пожалуй, из-за двойного потрясения Е Шэньмэн слегка потерял рассудок и махнул на все рукой. Он издал циничный смешок:

— Я пахал целых двадцать шесть лет, чтобы добраться до нынешней должности. Мне, конечно, далеко до тебя, Фу Хань, но это не значит, что у меня нет ресурса порезвиться еще пару лет. Сам-то наш молодой господин Фу разве не знатно отрывается? С какой стати тебе переживать из-за моих дел?

Фу Хань легко усмехнулся, и в его тоне прозвучали неприкрытое пренебрежение и сомнение:

— Е Шэньмэн, из тебя игрока никогда не получится.

— Ха! Ты меня знаешь? Да ты ни хрена обо мне не знаешь! Какое ты имеешь право свысока судить меня? Родился в хорошей семье, подумаешь, великое дело! Ты молодой господин клана Фу, гордец чертов, но какое твое собачье дело до моей жизни?

Фу Хань на мгновение замер, его лицо окаменело. С подобной дерзостью лицом к лицу он не сталкивался уже очень давно. Если не брать в расчет социальное положение, сам по себе он был человеком холодным и редко ввязывался в словесные перепалки. Если же кто-то доходил с ним до такой точки, это означало вовсе не банальную перебранку — это означало, что человек перешел его личные границы.

А Фу Хань, как назло, четко разделял чужие границы.

— Убирайся.

Е Шэньмэна буквально выбросили из машины. Когда он вываливался наружу, автомобиль даже не остановился, из-за чего его голени пронзила острая боль, и он несколько раз кубарем прокатился по дороге, пока наконец не замер.

Его дико ломало от боли. Сгорбившись и обхватив ноги руками, он прижался спиной к уличному мусорному баку и уселся прямо на асфальт. Ему хотелось от души, до слез поплакать, но он уже разучился это делать — точно так же, как разучился видеть звезды, стоило ему поднять голову к небу.

У него осталась лишь многолетняя, въевшаяся до костей беспомощность и горечь.

Опираясь о мусорный бак, он медленно поднялся на ноги. Кто-то смачно плюнул прямо на внешнюю сторону бака, и эта мерзость тут же перемазала ему всю руку.

Говорят: где упал, там и вставай.

Е Шэньмэн немного подумал и решил, что в этом есть смысл: откуда тебя вышвырнули, туда ты и должен вернуться.

Он все же был бесстыдным ничтожеством, раз до сих пор не хотел уходить.

Е Шэньмэну приснился сон. Во сне он снова вернулся в свои тринадцать лет.

За спиной — новенький желтый ранец, подаренный Ван Цзинем. Ему было жалко снимать его даже во время уроков.

Он был так счастлив, так безумно счастлив — счастливее, чем когда на Новый год покупали новую одежду. Он понимал, насколько незначительной казалась эта радость для окружающих, но все равно так сильно, так отчаянно хотел поделиться ею, жаждая через это разделенное чувство получить хоть какое-то подтверждение, что его искренние помыслы станут чуточку ближе.

— Этот цвет очень красивый.

— Ага.

— Эти лямки такие прочные.

— Ага.

— Я никогда в жизни не носил такой хороший ранец.

— Ага.

— В него поместится гораздо больше книг, чем раньше.

— Ага.

— Но у меня нет денег, чтобы купить что-то в ответ. Ничего, вот вырасту — обязательно заработаю много-много денег, куплю для него самые-самые лучшие вещи.

— Мечтай.

На следующий день, когда помощник Е хромая вошел в офис, он закономерно привлек к себе немало внимания. Ненавистников у Е Шэньмэна в компании хватало, но, напротив, и любителей находилось немало.

Правда, симпатизировавших Е Шэньмэну было больше среди рядовых сотрудников самого низшего звена — проще говоря, тех, кого с Е Шэньмэном не связывали никакие конфликты интересов. Причины жаловать помощника Е были просты: тот не задирал нос и со всеми держался неизменно приветливо, с улыбкой на лице.

— Я сам, я сделаю, Сяо Линь, занимайся своими делами, ты ведь еще расписание не доделала? — Е Шэньмэн перехватил из рук Линь Тун фарфоровую чашку и тут же выудил из ящика стола пачку кофейных зерен.

Секретарь Линь уже давно привыкла к подобной привычке помощника Е брать все на себя. По правде говоря, большую часть времени ей вообще не приходилось заниматься варкой кофе, поскольку эта мелочная услуга уже давным-давно была монополизирована помощником Е. В глубине души она искренне считала, что помощнику Е куда больше подошла бы должность в их секретарском отделе.

— Помощник Е, генеральный директор Фу только что вошел в переговорную с целой делегацией, — Секретарь Линь бросила взгляд в сторону конференц-зала. — Помощник Чэнь и остальные тоже пошли следом.

Е Шэньмэн моргнул: судя по всему, никакого уведомления он не получал, но слова секретаря Линь прозвучали как очень кстати подвернувшееся предупреждение. Рядом с Фу Ханем крутились три помощника, а в секретариате, отвечавшем за рутинные дела, состояло ровно четыре человека — эти семеро были ближе всех к генеральному директору.

Впрочем, большинство сходилось во мнении, что Чэнь Цзин и Янь Шаоцзюнь держались на своих постах уверенно и независимо, по крайней мере, оба были способны в одиночку справляться с любыми корпоративными задачами. Особенно Чэнь Цзин: он в основном концентрировался на всевозможных проектах компании, через его руки прошло множество дел, причем некоторые из них увенчались оглушительным успехом, так что он по праву считался весомой фигурой.

Е Шэньмэн тоже участвовал в проектах, но не сказать чтобы часто, да и ввязывался в них по большей части ради собственной выгоды. Окружающие прекрасно это видели, понимая, что этот человек делом заниматься не станет. Именно поэтому среди средних и высших чинов компании многие втайне были крайне недовольны Е Шэньмэном.

Е Шэньмэн прекрасно осознавал сложившееся положение, но и собственную роль понимал отчетливо: будучи помощником Фу Ханя, невозможно вечно оставаться на светлой стороне. Каким бы успешным ты ни был, затмишь ли ты стоящего на вершине генерального директора Фу? К тому же в компании цвели пышным цветом различные группировки, и любое, даже самое успешное дело неизменно обрастало кучей противоречий. Генеральный директор Фу не собирался лично разбираться с подобными дрязгами — кому достанется запятнать руки чужой неприязнью, тот и останется в дураках. Но кто-то же должен был выполнять эту работу, кто-то должен был играть роль злого следователя.

Е Шэньмэн делал это добровольно. И вовсе не из-за высокого морального духа, не из-за страха перед грязными сплетнями и не оттого, что горел желанием отдать все силы компании до последнего вздоха. Его сердце было маленьким — настолько маленьким, что в нем едва умещалось всего несколько человек. Он лишь хотел собственными руками делать для Фу Ханя то, чего никто другой делать не хотел, не мог или не решался. Именно благодаря тому, что он брался за самую черновую и неблагодарную работу, от которой все нос воротят, его присутствие рядом с Фу Ханем имело хоть какой-то смысл.

Е Шэньмэн рассуждал именно так. Ему было нечего предложить Фу Ханю — ни в материальном, ни в духовном плане. Перед лицом Фу Ханя он по-прежнему оставался голь перекатной, и единственное, в чем он мог усердствовать, — это молча загребать жар чужими руками и брать на себя всю грязь. Жить вот так, шаг за шагом, пока другой не привыкнет, пока однажды Фу Хань наконец не соблаговолит дать ему определенность.

К сожалению, марафонское личное преследование Е Шэньмэна ни с какой стороны не принесло ему доброй славы, зато породило бесчисленные препятствия, опасности и непроходимые тернистые заросли.

Одним из таких препятствий был Чэнь Цзин.

Он уже давно смотрел на Е Шэньмэна волком. Впрочем, это понятно: ни один амбициозный молодой специалист не станет терпеть такого тунеядца и подлизу, как Е Шэньмэн. А когда должности равны, конфликт и вовсе достигает предельного накала.

Когда Фу Хань поручил Чэнь Цзину заново заняться проектом «Паньань», недовольство Чэнь Цзина Е Шэньмэном достигло своего апогея. Изначально этот проект планировали Чэнь Цзин и Сунь Сянь, но в самый разгар работы Фу Хань бросил лишь одну фразу — и заменил его Е Шэньмэном. А теперь, когда отношения с поставщиками зашли в тупик, его заставляют разгребать этот бардак! Разве это не значит, что ему приходится подтирать сопли за Е Шэньмэном?

Разумеется, злиться на самого Фу Ханя Чэнь Цзин не смел. Генеральный директор счел, что твоих способностей хватит на решение проблемы, раз уж поручает дело тебе — тут не поспоришь, поэтому всё накопившееся раздражение он автоматически перенес на голову Е Шэньмэна.

Когда после окончания совещания Чэнь Цзин проходил мимо кабинета Фу Ханя и заметил Е Шэньмэна, который с чашкой кофе наперевес собирался шмыгнуть внутрь, он не выдержал и подошел ближе:

— Ой, помощник Е, а кофе у тебя варить мастерски получается, издалека аромат чувствуется. С утра пораньше заседание за заседанием, такая чашечка — просто спасение, бодрит невероятно. Неудивительно, что генеральный директор Фу так любит твой кофе, все-таки умеешь ты угодить. Эх, куда уж нам, мы вроде и хотим, да возможности нет. Только что с совещания освободились, а теперь сразу бежать приемку по этому проклятому проекту «Паньань» проводить. Сегодня утром генеральный директор Фу из-за этого дела капитально всех отчитал. Гляжу на старого Суня, а у него лицо то бледное, то красное... Эх, стоило ли ему тогда заминать этот вопрос? В итоге мало того что себе проблем нажил, так еще и помощника Е из проекта вытянули. Старый Сунь, видимо, перепил вчера, вот мозги и не варят.

Е Шэньмэн мысленно изрыгнул целое проклятие: раз его не позвали на утреннее совещание, он уже догадывался, что к проекту «Паньань» больше не имеет никакого отношения. К тому же вчера вечером он еще и Фу Ханя разозлил — оставалось только гадать, как именно начальник намерен с ним расправиться. Он и так был на нервах, а тут еще этот клоун сам полез на рожон.

http://bllate.org/book/39274/4962606

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь