Готовый перевод Online Game: Master, Stop Messing Around / Учитель, хватит шутить! История одной онлайн-зависимости: Глава 9

Город Харрогат для Нин Хэ вряд ли был знаком досконально, но и чужим его назвать не получалось — всё-таки это один из пяти главных городов, где он то и дело договаривался с братией встретиться или собраться вместе. В те времена новички, только что вошедшие в город, часто останавливались рядом с ними и смотрели снизу вверх.

Однако больше всего эмоций этот город вызывал потому, что его точнейшая планировка вызывала у Нин Хэ ощущение сдвига во времени и пространстве, словно он вернулся в какой-то из дней двухлетней давности.

Поскольку новичком он не был, по прибытии в город Харрогат Нин Хэ даже пропустил шаг с изучением карты. Расположение привычных лавок, места нахождения обычных NPC — все эти постоянные точки были записаны на мини-карте, и у Нин Хэ еще оставалось смутное воспоминание о них. Даже если он действительно что-то забывал, в нужный момент стоило лишь открыть мини-карту и отыскать нужное место, что было чрезвычайно удобно.

Красуясь в оборванной амуниции, Нин Хэ взглянул на оставшиеся у него временные монеты. Хотя положение дел обстояло куда лучше, чем когда он только принял персонажа от Тао Юаня, таких жалких нескольких часов ему бы не хватило даже на один день игры. Хоть ему и жутко хотелось сменить снаряжение, прикинув всё в уме, он все же открыл панель заданий и, следуя последним указаниям старосты, направился в муниципальное управление к ответственному лицу для прописки.

Так называемая прописка на самом деле представляла собой регистрацию в архивах этого города, без которой невозможно было запустить сюжетную линию. В противном случае доступных заданий оставалось совсем немного — лишь побочные поручения, ценность которых была крайне низкой.

Как только значок задания на мини-карте загорелся, дальнейшее время, разумеется, ушло на выполнение наиболее ценных сюжетных и побочных квестов поблизости.

Для новичков это был самый базовый порядок действий, поскольку им приходилось обеспечивать себе достаточно времени для выживания в игре.

Хотя Нин Хэ уже не помнил, какие именно задания выполнял в период новичка, как опытный игрок он отлично знал всю цепочку поиска и выполнения квестов. И вот, стоило мышке сделать пару движений туда-сюда и щелкнуть колесиком, как один день подошел к концу.

За все это время Отец По Имени Учитель так и не появился. Что же до Бань Циньмина, заходил ли тот в игру, Нин Хэ понятия не имел: они не состояли в друзьях, а когда Нин Хэ попытался добавить его, системная подсказка сообщила, что эта функция у пользователя отключена.

Когда солнце скрылось за горами, в животе у Нин Хэ громко заурчало. Только тогда он вспомнил, что не только не ел с утра, но даже пропустил обед, сразу дотянув до ужина. Поскребя рукой по животу, он в конце концов дотянулся до телефона и набрал номер доставки. Тот парень уже настолько привык к заказам, что даже не дожидаясь перечисления блюд, сразу ответил:

— Порция карри с рисом в корпус Ф, квартира 302? Понял, доставлю сию минуту!

Какая сволочь, вообще-то сегодня этот старик хотел лапши с говядиной!

Телефон на том конце только отключился, как аппарат снова завибрировал. Переведя взгляд на экран, Нин Хэ увидел, что звонит Тао Юань. Сначала у него мелькнула мысль проигнорировать эту двоюродную сестрицу, но сегодня, благодаря помощи Бань Циньмина, Нин Хэ успешно реанимировал персонажа, и на душе у него теплилось приятное чувство выполненного долга — словно он спас падшую девицу. Настроение оказалось неплохим, так что он протянул руку и ответил на звонок.

В трубке Тао Юань начала издалека, с дежурных вопросов вроде: «Брат, ты поел?», «Брат, ты хорошо спал прошлой ночью?» и «Брат, не хочешь ли прийти поужинать ко мне?». От такого у Нин Хэ глаза полезли на лоб, и он сразу перешел к делу:

— Выкладывай, что хотела.

— Ой, тут такое дело… Брат, ты, наверное, заметил: вчера в игре я взяла себе наставника и договорилась пойти с ним на задания сегодня после обеда, но…

Но на самом деле ты просто выбросила всё это из головы, иначе и не вспомнила бы о происходящем только к вечеру.

Нин Хэ снова бросил взгляд на свой список друзей: ник Отца По Имени Учитель горел серым и за весь день так и не посветился. За сутки тот объявился лишь на пару минут в самом начале, когда Нин Хэ зашел в игру.

Хреновый наставник. Подытожил про себя Нин Хэ и спросил Тао Юань:

— Ну и?

— Э-э, ну…

— Хочешь узнать, жив мой персонаж или уже отдал концы? А если жив — вернуть аккаунт обратно, чтобы крутить шашни со своим учителем?

— Брат, ты и правда мой родной! То есть нет-нет, какие шашни, просто встретиться с учителем и перекинуться парасловечками, ведь я сегодня так и не появилась, неудобно же перед человеком получилось, правда?

Нин Хэ начал жалеть, что вообще взял трубку от этой Тао Юань. Эта двоюродная сестрица родилась лишь для того, чтобы сводить его в могилу. Тяжело вздохнув, он бросил в трубку:

— Забудь об этом, сетевые романы до добра не доводят. Всё, бывай, скатертью дорожка.

…Ту-ту.

Тао Юань посмотрела на погасший экран телефона, недоумевая, почему у брата такая бурная реакция. Всего-то обычная игра! Раньше он ведь спокойно отдавал ей любые свои удачные аккаунты, чтобы она могла похвастаться перед друзьями. Но с этой Судьбой вышло иначе: сколько бы Тао Юань ни завидовала, Нин Хэ наотрез отказывался давать его во временное пользование. И вот теперь, когда ей с таким трудом удалось заполучить персонажа, он снова забрал его обратно и поклялся больше никогда никому не одалживать.

Она ничего не понимала. То, с каким трепетом брат относился к этой игре, заставляло ее серьезно подозревать: уж не завел ли он там виртуальную пассию, раз теперь так ревниво оберегает аккаунт от чужих рук?

Хм, наверняка так оно и есть.

Но если дело в этом, всё выглядело еще страннее. Тао Юань, конечно, не знала, что Нин Хэ дорожит игрой из-за тех самых друзей, пусть даже те давно ушли из проекта и вряд ли когда-нибудь еще появятся в его жизни. Кому угодно будет неприятно, если кто-то станет копаться в том, что им дорого, и испортит это. Всё равно что если бы Нин Хэ посмел оставить грязный отпечаток пальца на комиксах Тао Юань — эта девчонка тут же сбила бы его с ног и заставила какой-нибудь диван искупить вину за испорченную вещь.

Логика была точно такой же. Чтобы избежать подобных трагедий, Нин Хэ решил, что игровой аккаунт лучше всего держать при себе. К тому же, покинув старый сервер и начав всё сначала на новом, он даже испытал некое подобие ностальгии по тем дням, когда только пришел в игру и разбирался во всем в одиночку.

Завершив звонок, он пробежал еще несколько заданий, поднял уровень персонажа до тридцатого и переоделся в добытую по ходу дела амуницию. Пусть это были всего лишь синие вещицы, в период новичка из-за высокой скорости прокачки не имело смысла тратиться на снаряжение получше — главное, чтобы хватало для дела.

Как только персонаж достиг тридцатого уровня, система автоматически отправила наставнику поздравительное сообщение. Смысл сводился к тому, что ученик взял тридцатый уровень, и учитель может забрать на почте щедрый подарок за наставничество, а также пожелания продолжать в том же духе.

Нин Хэ мысленно усмехнулся: легкие же у учителя деньки выдались — зашел на пару минут, спросил, где ученик, и даром загреб столько наград. Просто манна небесная, а не жизнь.

Повозив мышкой кругами по Си Ши, он услышал звонок в дверь, который тут же слился с голодным завыванием его собственного желудка. Судя по всему, прибыла доставка. Нин Хэ закрыл игру, прихватил мелочь, повернулся к двери и, забрав ужин, принялся за еду.

http://bllate.org/book/39271/4962277