Готовый перевод Online Game: Master, Stop Messing Around / Учитель, хватит шутить! История одной онлайн-зависимости: Глава 3

Нин Хэ считал, що женщины — поистине омерзительные создания.

Конечно, вслух произносить это было нельзя, иначе ему, пожалуй, вновь пришлось бы пережить смертельные муки. В прошлый раз это случилось в игре, на сей раз — в реальности, однако истоки его неприязни по-прежнему крылись в видеоиграх.

Глядя на свой всё еще работавший компьютер, Нин Хэ опустил брови и скосил глаза: на экране красовалась сладкоречивая девица, кокетливо принимающая соблазнительные позы. Как там звали персонажа? Кажется, ХхХ_Люблю_Тебя_ХхХ — из шести иероглифов он с трудом разобрал лишь три, просто глаза на лоб лезли. Раньше Нин Хэ не имел ничего против неформалов — малые дети, хотят дурачиться, пусть дурачатся, в конце концов, с ним это никак не связано.

Если бы только эта девица на экране не была создана на его собственном игровом аккаунте.

Если бы в игре Судьба на один аккаунт можно было создать не единственного персонажа.

Если бы по одному удостоверению личности можно было зарегистрировать не один аккаунт.

Если бы для регистрации этого чертова аккаунта не требовалось столько денег.

Нин Хэ чувствовал, что еще смог бы стерпеть. Но, учитывая все вышеперечисленные «если», Нин Хэ закатил глаза так далеко, что чуть не остался без них. Посмотрев в потолок и немного помедлив, он процедил:

— Что ты, черт побери, сделала с моим аккаунтом?

— Ой, двоюродный братец, не злись! Я же поиграла всего пару дней, и меня чуть не убили, вот и пришла просить тебя о спасении.

Что значит «пришла просить о спасении»?

Он помнил, как месяц назад, стоило только до Тао Юань дойти слухам, что Нин Хэ больше не играет и его игровой аккаунт пустует, та с вороватым видом пустилась во все тяжкие, рассыпаясь в лести. И продолжалось это до тех пор, пока три дня назад Нин Хэ окончательно не сдался и не выдал ей логин с паролем, наказав Тао Юань бережно обращаться с персонажем. Тогда Тао Юань клялась и божилась, что всё будет в лучшем виде, но прошло всего три дня! Всего три жалких дня!

Нин Хэ уставился на экран, где над головой девицы уже всплыло грозное предупреждение: «Время жизни вашего персонажа на исходе. После его окончания персонаж погибнет. Будьте внимательны». Доступное время у героини и вправду почти исчерпалось: еще пара минут — и ей придется смириться с волей небес, упасть и ждать смерти.

— Неужели нельзя было заняться хоть какими-нибудь квестами?

Покинув деревню новичков три года назад, Нин Хэ уже не припоминал, как именно в те времена зарабатывалось игровое время, однако сам он тогда благополучно выполнил все задания для начинающих и добыл столько времени, что его с лихвой хватило бы на целую неделю непрерывной игры без сна и отдыха — в этом игра была весьма гуманна.

В мире игры Судьба время — это всё. За него можно покупать вещи, оно служит картой пополнения для поддержания игрового процесса, его даже можно дарить барышням, чтобы подкатывать к ним. При первом входе в игру система выделяет каждому новичку определенный запас времени — по крайней мере, до выхода из деревни новичков игроки не могут погибнуть просто так. Выполняя начальные квесты, тоже удавалось заработать игровое время, так что даже после выхода из стартовой локации большинство игроков ни в чем не нуждалось. Но как сложится их жизнь дальше, зависело исключительно от усердия самих игроков.

Под свирепым взглядом Нин Хэ Тао Юань принялась крутить пальцы:

— Ну… те задания, что попроще, я все выполнила. А вот с тем квестом, который висит на мне сейчас, я не справляюсь: бьют — и сразу смерть. Если помру еще раз, это будет уже по-настоящему.

— Твою мать, куда же ты дела всё свое игровое время? Погоди-ка, а что это за цветок у тебя на голове?!

Нин Хэ молниеносно открыл интерфейс снаряжения персонажа, даже не двигая мышь, чтобы проверить характеристики этого злосчастного цветка, — его охватило полное бессилие.

Головное украшение, служащее исключительно для красоты и не дающее абсолютно никаких бонусов к характеристикам. Точно так же обстояло дело со всеми головными, поясными и наплечными украшениями в игре — без единого исключения. Будь на его месте Нин Хэ, он ни за что не стал бы тратить время на покупку подобной ерунды, но он никак не ожидал, что на свете сыщется кто-то настолько глупый, чтобы транжирить деньги ради побрякушек. Конечно, если у тебя времени куры не клюют и тебе непременно приспичило похвастаться богатством, покупка украшений — самый наглядный способ. Но для ходячего мертвеца, еще не выбравшегося из деревни новичков, этот поступок выглядел откровенной идиотией.

— Ладно, проехали, ступай обратно, с этим я разберусь сам.

Выбросив персонажа в меню входа, Нин Хэ развернулся, открыл дверь и велел Тао Юань немедленно убираться. Если она сейчас же не смоется, Нин Хэ не ручался, что удержится и не запустит в нее пинком.

Характер Нин Хэ Тао Юань прекрасно знала: раз этот двоюродный братец дал добро, значит, никаких проблем не будет. Она тут же шмыгнула за порог, озарив лицо льстивой улыбкой:

— Ну всё, братец, не смею отвлекать, пошла я в другие игрушки залипать. В эту твою Судьбу я точно не умею!

С этими словами она упорхнула с легким дымком.

Закрыв дверь, Нин Хэ оглянулся на экран компьютера: распутная девица по имени ХхХ_Люблю_Тебя_ХхХ всё так же стояла в меню входа и кокетливо извивалась, не подавая ни малейших признаков скорой кончины. Вот только эта идиллия могла держаться лишь здесь. Стоит войти в игру, как таймер возобновит обратный отсчет, и, пожалуй, стоить ей сделать пару шагов, как она рухнет замертво.

Нин Хэ шевельнул мышь, перевел курсор на персонажа и уже собрался сделать двойной клик для входа в игру, как вдруг от этого простого движения из него будто выкачали все силы. Нин Хэ замер на месте, не зная, стоит ли продолжать.

Он начал играть в эту игру ровно три года назад. С закрытого бета-тестирования и до самого официального релиза он завел в игре немало верных братьев, с которыми прошел огонь и воду, громя просторы Цзянху. Но стоит игре затянуться, как люди неизбежно теряют к ней интерес: сначала сгорало всё время у друзей, чьи аккаунты в итоге удалили, а затем другие товарищи отходили от дел из-за забот в реальной жизни. Добровольно или нет, но стоило уйти хотя бы одному, как за ним тянулись второй, третий, четвертый — словно прорвало дамбу, и поток уже было не остановить.

В конце концов остался один лишь Нин Хэ.

В те дни, глядя на оставшийся у него невообразимый, немыслимый запас времени, Нин Хэ тоже испытывал жгучую ненависть. Как те, кого он называл братьями, смогли так легко расстаться со своим временем, передав его ему и поймав в ловушку простой ложью: «Может, когда-нибудь я еще вернусь, тогда и отдам».

Но прошел целый год, а Нин Хэ так никого и не дождался.

Наконец месяц назад Нин Хэ тоже был вынужден покинуть игру. Причина донельзя банальная, не стоившая и ломаного гроша: он просто перешел дорогу какой-то женщине, после чего толпа ее ухажеров дружно ополчилась против него. Позже Нин Хэ ломал голову над тем, почему тогда сорвался — ведь это совсем не в его характере. Но призадумавшись глубже, он понял: пожалуй, в глубине души это было именно то, чего он хотел больше всего.

Он больше не мог ждать. Он отчаянно хотел всё бросить. С какой стати те люди оставили ему туманное «может быть» без всякого будущего, обрекая в одиночку цепляться за призрачные надежды?

Так что своим уходом он просто нашел удобный повод всё бросить.

И лишь сейчас, увидев на экране знакомых персонажей, Нин Хэ понял, что на самом деле так и не смог отпустить прошлое. Прошел всего месяц — как он мог так легко забыть братьев, с которыми делил хлеб два долгих года? Как у него хватило духу позволить целому году ожиданий пойти прахом?

Словно поддавшись наваждению, Нин Хэ все же кликнул на вход в игру. Если уж искать хоть какое-то оправдание его поступку, то, пожалуй, можно было сказать так.

После гибели любого игрока в Зале Славы оставалась его статуя, увековечившая часть его игрового пути. И пусть его собственный Сун Шиюэ в конце концов погиб не слишком героически, он все же оставил после себя немало славных страниц. Как он мог позволить, чтобы в Зале Славы красовалась статуя какой-то неформальной развратницы с единственной надписью: «Погиб в деревне новичков»? Это было бы позором, а потому он не мог допустить подобного.

http://bllate.org/book/39271/4962271