Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 28

Стоявший рядом охранник невольно обернулся и посмотрел на напарника — в глазах того читалось такое же изумление.

— У босса есть дочь?

Тем временем средних лет мужчина устало произнёс:

— Телефон вашей дочери?

Он вспомнил тот самый странный звонок и добавил:

— Этот номер моя дочь использует ещё со студенческих времён! Как он вдруг стал телефоном вашей дочери?

С этими словами он достал свой аппарат.

Лин Янь нахмурился. Это был серый телефон, тогда как у Лин Сяосяо — розовый iPhone.

Он вновь набрал её номер, и в ту же секунду в руках незнакомца зазвонил телефон.

Лицо Лин Яня стало ледяным. Он больше не верил словам этого мужчины и приказал охранникам:

— Обыщите грузовик!

Тот бросился наперерез:

— Что вы делаете?! В этом кузове гроб моей дочери! Никто не смеет его трогать!

Но Лин Янь уже не слушал. Он велел оттащить мужчину в сторону, и несколько охранников открыли задние двери фургона.

Внутри действительно стоял гроб.

Один из охранников спросил:

— Открывать?

Мужчина уже понял, что сопротивляться бесполезно, и опустился на колени:

— Моя дочь покончила с собой, прыгнув с крыши. Мы везём её домой, чтобы похоронить. Прошу вас, не тревожьте её покой…

Лин Яню всё казалось подозрительным. К тому же Лин Сяосяо уже однажды похищали — тогда её спрятали в мусорный контейнер, и никто не мог её найти.

Игнорируя мольбы мужчины, Лин Янь холодно приказал:

— Откройте.

Охранники подняли крышку — и тут же отвернулись, не в силах смотреть на то, что предстало их глазам.

Лин Янь тоже увидел безжизненное тело. В этот момент мужчина вырвался из рук охраны и лихорадочно захлопнул гроб.

Лин Янь всё ещё не сводил с него глаз:

— Тогда объясните, как ваш телефон оказался у моей дочери?

Мужчина уже не хотел спорить. В душе у него осталась лишь горечь: ведь он сам выгнал жену из дома и ругал её после её самоубийства…

Сейчас ему хотелось лишь одного — отвезти её тело на родину и предать земле. У них на родине верили: если человек умирает вдали от дома и не будет похоронен там, его душа не сможет переродиться и обречена скитаться вечно в виде бесприютного призрака.

Он швырнул телефон Лин Яню:

— Бери, если так надо! Только отпустите нас!

Экран вспыхнул при броске. Лин Янь поймал его и увидел на блокировке фотографию: Лин Сяосяо сияет в объектив, рядом с ней — этот самый мужчина, женщина средних лет и молодой человек.

Лин Янь уставился на снимок и ледяным тоном спросил:

— Почему у вас на экране моя дочь?

Мужчина вышел из себя — ну и ненормальный ему попался, ничего не поймёшь!

— Это моя дочь! — воскликнул он, поняв, что речь идёт о фото.

Лин Янь стиснул зубы:

— Что вы имеете в виду?

— Это моя дочь! — повторил мужчина, глядя на семейное фото. Теперь от этой семьи остался только он.

Всего полгода назад дочь и зять нашли хорошую работу, поженились. У зятя не было родителей, и молодые даже планировали купить большую квартиру, чтобы забрать стариков к себе…

А теперь зять убит, жена отравилась, внук так и не родился — умер вместе с матерью, а дочь… тоже покончила с собой…

Автор говорит: Обновление готово! Целую!

Лин Янь, человек, прошедший через множество бурь, быстро взял себя в руки.

Однако он не позволил мужчине уехать.

Лин Янь разблокировал телефон — на экране был снимок Лин Сяосяо, поэтому он сразу открыл галерею. Первым делом в списке оказался видеоролик.

На видео Лин Сяосяо была бледна, в глазах — лишь отчаяние. Она смотрела в камеру и говорила:

— Я знаю, что мир жесток. Чтобы обличить зло, приходится жертвовать добром. Тун Чао и я… мы не сделали ничего, за что могли бы упрекнуть себя. И всё же нас постигла такая участь. Я долго думала — почему? Почему так вышло? Я знаю, после моей смерти все скажут, что я покончила с собой из-за чувства вины, что заслужила это. Если кто-то увидит это видео, я не прошу вас ничего делать. Просто хочу, чтобы хоть один человек знал: мы не виноваты. Мы никого не оклеветали, никого не очернили. Ни Тун Чао, ни я.

Она подошла к краю… Лин Янь с ужасом смотрел на экран. И в следующее мгновение — прыгнула.

Движение было таким резким, будто всё случилось внезапно.

Ещё недавно он праздновал успех, а теперь оказался в этом кошмаре. Лин Сяосяо не могла покончить с собой. Не могла!

У Лин Яня застучало в висках, будто кто-то бил молотом — резкая, раздирающая боль.

Всё это казалось нереальным. И именно эта нереальность заставляла его искать правду, заглушая душевную боль.

Он быстро пришёл в себя. Если кто-то осмелился разыграть с ним подобную шутку, этот человек пожалеет, что родился на свет. Лин Янь схватил стоявшего рядом мужчину:

— Это ваша дочь?

Тот, видя его искажённое яростью лицо, всё же кивнул:

— Да, это моя дочь.

Лин Янь сжал зубы, подошёл к грузовику, откинул крышку гроба и отвёл прядь волос с лица покойной.

Перед ним было бледное лицо той, кто ещё вчера звонила ему и просила прийти домой на ужин.

Рука Лин Яня дрогнула. Нет, не может быть… Наверняка просто двойник. Это не его дочь. Не может быть!

Он глубоко вдохнул, снова собрался и приказал охранникам:

— Ищите Лин Сяосяо!

Охранники, видя его нестабильное состояние, осторожно уточнили:

— Кто такая Лин Сяосяо?

Лин Янь резко обернулся:

— Повтори-ка?

Старший охранник почувствовал, как по коже побежали мурашки, и замолчал.

Лин Янь оглядел остальных:

— Ищите Лин Сяосяо! Мою дочь!

— Босс, у вас нет дочери, — не удержался один из них.

Лин Янь будто получил удар дубиной. Но он был не из тех, кто теряет голову. Всё происходящее было слишком странным — и именно это заставляло его сохранять хладнокровие.

Тем не менее, он больше не мог смотреть в гроб. Он позвонил своим людям, чтобы выяснить, что происходит.

Ожидая ответа, он уже приготовился к долгому расследованию.

Но собеседник удивился:

— А? Генеральный директор Линь, у вас есть дочь?

Лин Янь сжал кулак. Он проверил свой телефон — ни одного снимка Лин Сяосяо. Тогда он взял чужой аппарат, выбрал фото и отправил его.

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Разве это не та журналистка, которая лезла не в своё дело? Говорят, она покончила с собой.

— Невозможно, — вырвалось у Лин Яня, и сердце его сжалось от боли.

Собеседник засыпал его вопросами, но Лин Янь устало повесил трубку.

Ему казалось, будто он попал в чужой мир.

Внезапно он вспомнил пост Лин Сяосяо в соцсетях: «Если он действительно виновен, пусть я умру страшной смертью».

Грудь Лин Яня сдавило.

Между тем мужчина молчал, не решаясь заговорить. Лин Янь вернулся к машине, намереваясь достать тело из гроба и хорошенько рассмотреть — точно ли это не его дочь.

Но в этот момент мужчина, которого держали охранники, вырвался и бросился к нему, крича не своим голосом:

— Кто вы такие?!

— Хотите тронуть мою дочь — убейте меня сначала!

Он схватил деревянную палку и замахнулся, словно старый волк, отбившийся от стаи.

Лин Янь молча посмотрел на него — и ушёл.

Да, это не его дочь. Его Лин Сяосяо, наверное, сейчас дома ждёт его. Это чужая дочь.

Он не такой, как этот неудачник. Его дочь никогда не покончит с собой. Никогда.

Лин Янь помчался домой.

Зайдя во двор, он замер. Где его цветы?

В этот момент к нему подошёл мужчина средних лет:

— Господин, что будете есть на ужин?

Лин Янь обернулся:

— Кто вы? Почему вы в моём доме?

— Я ваш управляющий, — вежливо ответил тот.

Всё вокруг казалось абсурдным. После того случая с горничной он больше никого не нанимал.

Лин Янь, спотыкаясь, вошёл в дом.

Это был его дом… и в то же время — не его.

Комнаты дочери не существовало. Словно её никогда и не было.

Он опустился на стул.

Именно здесь он работал, а рядом тихо сидела его маленькая дочка.

С самого детства она была послушной: пока другие дети бунтовали, она усердно училась; пока другие спорили с родителями, она массировала ему плечи и сидела рядом во время работы.

Рука Лин Яня задрожала. Неужели всё это — ложь?

Как он мог не иметь дочери?

Тем временем ему прислали запрошенные сведения.

Девушка действительно была дочерью этого мужчины.

Она была женой того самого журналиста. Беременность — три месяца. Плод погиб.

Их называли в сети «змеиной парой». И всё это действительно происходило по его, Лин Яня, указке.

Он предупреждал их, давал шанс. Но они упрямо пошли своим путём — и он лишь слегка отреагировал.

Их судьба была предрешена. Некого винить.

Лин Янь покачал головой. Это не его дочь. Не может быть.

Он никогда не допустил бы, чтобы его дочь оказалась в такой ситуации.

Никогда.

И всё же он продолжил читать.

В школе она училась плохо, часто нарушала правила.

После выпуска отдавала зарплату на помощь нескольким бедным студентам.

В её переписке он увидел, как, когда у неё закончились деньги, её обвинили в том, что её деньги — грязные, а сердце — чёрное.

Лин Янь молча читал.

Он снова открыл видео с её прыжком.

Потом заглянул в собственные документы: действительно, у него никогда не было дочери. Он успешный человек, но детей у него нет.

В конце концов Лин Янь связался с психотерапевтом. Он чувствовал, что сходит с ума — в этом хаосе была боль, не дававшая уснуть.

Психотерапевт удивился:

— То есть вы считаете, что у вас возникли проблемы с памятью? Вы принимаете за свою дочь девушку, которая покончила с собой, но все реальные факты говорят, что у вас никогда не было ребёнка и вы с ней не были знакомы?

Лин Янь кивнул. Его волосы всё чаще седели.

— Я не встречал подобных случаев, но нам нужно найти корень проблемы. Не возражаете, если я задам несколько вопросов?

Лицо Лин Яня осунулось, но он кивнул.

— В ваших воспоминаниях — когда вы впервые встретили дочь?

— Более двадцати лет назад. Я только начинал свой бизнес. Вернувшись домой, я нашёл её — её бросили. Ей было уже больше двух лет, но она не умела говорить. Сначала я не хотел её брать, но она каждый день ходила за мной следом. Она ползла из центра помощи детям прямо к моему дому…

Говоря это, Лин Янь снова почувствовал боль в груди.

Психотерапевт на мгновение замер, но продолжил записывать:

— То есть у вас есть воспоминания о совместной жизни с ней, но в реальности этого никогда не было?

Лин Янь, выглядевший уже немолодым, кивнул.

— Вы когда-нибудь задумывались усыновить ребёнка?

Лин Янь покачал головой.

После визита к врачу ему не стало легче.

Вернувшись домой, он столкнулся с реальностью.

Всё вокруг говорило: его воспоминания — иллюзия. Никакого заговора нет. Просто его память дала сбой.

У него никогда не было дочери.

Он снова и снова убеждался: та, кого он помнил, — чужая дочь. Они никогда не встречались.

http://bllate.org/book/3927/415534