Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 27

Сяосяо временно передала работу Тун Чао. Большая часть уже была готова — оставалось лишь немного подправить оформление.

— Тун Чао, сверстай, пожалуйста. Как вернусь, сразу выложу в вэйбо, — сказала Сяосяо.

Тун Чао кивнула:

— Сначала посмотрю содержание.

— Содержание в порядке, можешь не переживать. Просто проверь, нет ли опечаток, — ответила Сяосяо.

Раз уж они сотрудничали, Сяосяо вполне доверяла Тун Чао. Попросив её подправить текст, она в первую очередь хотела, чтобы та увидела, сколько добра сделал её отец.

Когда Сяосяо вышла из офисного здания, она заметила одну странность: несколько девушек украдкой поглядывали на человека, идущего рядом с ней.

Сяосяо наклонилась к нему и тихо спросила:

— Они все тебя видят?

Мин Юнь кивнул:

— Могут видеть.

Сяосяо подумала: «Вот это да! Хочет — видят, не хочет — не видят. Такая способность — просто супер! Хоть бы научиться… Хотя не знаю, зачем это, но всё равно круто!»

Вскоре они пришли в ресторан. Сяосяо выбрала укромный уголок и передала Мин Юню меню.

Мин Юнь взглянул на первую строку — и у него сразу всё испортилось:

«Жареная говядина на сковороде — 55 юаней, тушеная свинина — 23, жареные почки — 23».

Мин Юнь неловко потрогал свои «сбережения» — двадцать юаней.

Он часто видел, как за пределами храма продают лапшу по пять–шесть юаней за миску, и думал, что сможет не только накормить себя, но и угостить спутницу.

Однако, будучи высокомерным богом, он не выдал своего смущения и с невозмутимым видом вернул меню Сяосяо:

— Я пока не голоден. Закажи себе.

Сяосяо не поняла, почему он так резко изменил решение. Ей и в голову не приходило, что причина — всего двадцать юаней в кармане… да и те он подобрал по дороге.

Сяосяо заказала несколько блюд и всё равно попросила принести две порции столовых приборов.

— Ну, хоть немного поешь, — сказала она.

Пока подавали еду, Сяосяо заговорила о детстве:

— Мне всё время кажется, что я видела тебя гораздо раньше.

Мин Юнь мысленно вздохнул: «Ну и память у этого несчастного ребёнка».

— Ты живёшь в другом измерении? — спросила Сяосяо.

Мин Юнь не мог разглядеть нити её судьбы, но видел чистое сердце и почувствовал лёгкую жалость:

— Нет.

Бог Судьбы был не слишком разговорчив, так что беседа получалась суховатой.

К счастью, вскоре принесли еду.

Сяосяо налила ему риса и подала тарелку:

— Ну, попробуй хоть на вкус.

Бог Судьбы взглянул на её ожидательные глаза и сказал:

— У меня с собой только двадцать юаней…

Произнёс он это так же холодно и бесстрастно, будто говорил: «У меня полно денег».

Сяосяо на миг опешила, а потом поняла: ведь она сама предложила пообедать вместе, а он тогда сказал, что заплатит за себя. А теперь упомянул, что у него всего двадцать юаней… Вот почему он не стал заказывать после просмотра меню!

Глядя на его дорогой наряд, Сяосяо и представить не могла, что у него в кармане — всего двадцатка.

Она сдержалась и сказала:

— Двадцати вполне хватит на обед. Я и одна столько же заказала бы. Раз ты пришёл, можешь помочь с частью счёта.

Мин Юнь посчитал это логичным и впервые взял в руки палочки, чтобы есть, как обычный человек.

После обеда Мин Юнь собрался уходить.

— Давай ещё как-нибудь вместе пообедаем? — спросила Сяосяо.

Мин Юнь взглянул на неё и кивнул.

Только Сяосяо вернулась в студию, как в сети всплыла аудиозапись.

Оказалось, её выложила именно Студия опровержений.

На записи владелец компании детского питания «Вэйбао» умолял Лин Яня, предлагая продать ему компанию.

В аудиофайле почти ничего не было: Лин Янь сразу отказался. Владелец «Вэйбао», рыдая, обвинял его в том, что тот с помощью слухов довёл до гибели несколько компаний и рано или поздно получит по заслугам. Но Лин Янь лишь ответил, что тот ошибается — он ничего подобного не делал.

Тун Чао опубликовала пост от имени студии, заявив, что у неё есть ещё больше компромата и это лишь начало. Если Лин Янь публично извинится, остальное можно не выкладывать.

Сяосяо не поверила своим ушам и сразу позвонила Тун Чао:

— Ты с ума сошла! За такое тебя могут обвинить в клевете!

— Я же не вру, — ответила Тун Чао. — Сяосяо, тебя ослепили. Мы же Студия опровержений! Наша задача — раскрывать правду, а не замалчивать её.

Сяосяо была в ярости:

— В записи он сам отрицает недобросовестную конкуренцию!

— Ты наивна! Всем известно, что Лин Янь — мастер говорить мягко, но делать жёстко. Сяосяо, не лезь в это дело. Я сама не знаю, выйду ли живой. Он сделал гораздо больше, чем кажется. Поймёшь потом.

— Да ты совсем несговорчивая! — воскликнула Сяосяо. — Он хороший человек! Ты просто ошибаешься!

— Сяосяо, это ты несговорчивая! Слушай: у меня есть фото, как его компания тайно встречалась с тем журналистом.

Сяосяо замерла:

— Но… это ещё не доказательство!

Тун Чао разозлилась:

— Сяосяо, я так и знала — тебя ослепили деньги! Ты хоть понимаешь, сколько семей он разрушил? Кроме «Вэйбао», были и владельцы, которых он довёл до самоубийства!

Сяосяо чуть не заплакала:

— У тебя нет доказательств! На каком основании ты так говоришь?

Тун Чао с раздражением бросила трубку.

Студия опровержений уже набрала популярность после первого разоблачения, а теперь и вовсе взорвалась.

Сяосяо бросилась удалять пост, но было поздно.

Тем временем Тун Чао выступила перед СМИ и обрушилась на Лин Яня, перечисляя годы его «грязных» махинаций.

Сяосяо в отчаянии позвонила отцу.

Лин Янь оставался спокойным:

— Ничего страшного. Наверное, его подкупил конкурент, чтобы очернить нас. Не переживай.

Сяосяо тоже верила в Тун Чао:

— Это просто недоразумение. Она ошиблась.

Но с того дня Тун Чао перестала отвечать на звонки и исчезла.

Поскольку слухи пошли именно от Студии опровержений, Сяосяо срочно опубликовала опровержение и начала готовить специальный материал.

Пользователи сети обвинили её в том, что её подкупили.

Сяосяо вышла из себя и написала в вэйбо:

— Клянусь жизнью: если Лин Янь действительно виновен в этих преступлениях, пусть я умру страшной смертью!

В этот момент находчивые пользователи раскопали, что владелицей Студии опровержений является дочь самого Лин Яня.

Шумиха усилилась. Многие стали тегать Лин Яня.

Тот ответил лишь одной фразой:

— Чист перед совестью.

Несмотря на это, стоимость акций компании «Линцзя» за одну ночь упала на несколько миллиардов.

Но уже на следующий день ветер переменился. Выяснилось, что Тун Чао получала деньги за очернение «Линцзя». В сеть слили банковские переводы.

Кроме того, всплыли её старые проступки: в прежнем журнале она не раз искажала факты и публиковала лживые материалы.

В личной жизни она тоже вела себя безобразно: пользователи нашли фото, как она подбирала пьяных девушек у ночных клубов…

Тогда одна девушка обвинила её в изнасиловании с применением снотворного.

Имя «Тун Чао» мгновенно стало синонимом «беспринципного журналиста».

Сяосяо с ужасом читала новости. «Не может быть!»

Они работали вместе несколько месяцев. Да, в последней ссоре они разошлись во взглядах, но Тун Чао всегда была честной, принципиальной, иногда упрямой — но уж точно не такой, какой её рисовали в СМИ.

Сяосяо вгляделась в фото девушки, обвинившей Тун Чао… Если не ошибается, именно они с Тун Чао тогда отвезли её в отель.

Как она может так врать?

Бывшие коллеги один за другим выходили с заявлениями, что Тун Чао — коварная интригантка, готовая на всё ради денег.

Сяосяо сжала кулаки. Неужели всё это правда?

Она решила найти Тун Чао и всё выяснить.

Но где она живёт?

Внезапно Сяосяо вспомнила: при приёме на работу та заполняла анкету.

Сяосяо вернулась в студию, нашла анкету и действительно обнаружила домашний адрес.

Адрес оказался далеко за городом. Когда Сяосяо добралась туда, уже смеркалось.

Проходя мимо узкого переулка, она услышала приглушённые стоны:

— М-м-м…

Странно. Она подошла ближе.

На земле лежал человек.

А за ним — длинный кровавый след…

У Сяосяо подкосились ноги. Она хотела вызвать полицию.

Но вдруг почувствовала, будто что-то мощное ударило её по сознанию.

В голове мелькнула мысль: «Наступает узловой момент времени». Хотя что это значит — она не понимала.

Перегрузка оказалась слишком сильной, и Сяосяо потеряла сознание.

Лин Янь опубликовал пост в вэйбо и потер виски. Он не ожидал, что владелицей Студии опровержений окажется его дочь.

«Глупышка» так горячо клялась в его невиновности, что Лин Янь даже не счёл это чем-то серьёзным.

В этом мире преступление — не самое страшное. Гораздо хуже — не суметь скрыть своё преступление.

А он всегда умел всё скрывать. Отдохнув немного, он очнулся на светском приёме.

Кризис в компании уже миновал, акции пошли вверх.

Он не видел в своих поступках ничего предосудительного. Закон джунглей — выживает сильнейший. В чём тут проблема?

В этот момент к нему подошёл кто-то и шепнул на ухо:

— Та женщина покончила с собой.

Лин Янь на миг задумался. Ах да… кажется, это жена того назойливого журналиста. Неужели не выдержала?

Он вздохнул:

— Какая хрупкая… Зачем выбирать такой путь?

Окружающие согласно закивали. Лин Янь поднял бокал.

«Глупцы, — подумал он. — На моём месте никто бы не стал лезть на рога».

Приём вскоре закончился. Гости разъехались довольные.

Лин Янь тоже. Предыдущий скандал немного подмочил репутацию, но в их кругу не было ничего, чего он не смог бы уладить. После этого кризиса дела пойдут ещё лучше.

Он вышел из зала и набрал номер дочери. Наверняка та расстроена.

Воспитывать этого ребёнка было нелегко.

Но когда он дозвонился, в списке контактов не оказалось подписи.

«Неважно», — подумал он и всё равно нажал вызов.

В трубке раздался грубый мужской голос:

— Она уже мертва! Что вам ещё нужно?!

Человек на том конце, похоже, был на грани срыва:

— Чего вы добиваетесь? Хотите уничтожить нас всех?!

Лин Янь нахмурился:

— Ты украл телефон моей дочери? Где она?

— Это телефон моей дочери, придурок! — крикнул мужчина и бросил трубку.

Лин Янь нахмурился ещё сильнее и позвонил начальнику полиции:

— Линь Цзунь, срочно найдите, откуда звонили.

— Уже ищем, Линь Цзунь. Скоро сообщим.

Лин Янь вызвал охрану и вскоре получил координаты.

Он сел в машину и помчался туда.

По дороге его люди перехватили грузовик.

Лин Янь приказал остановить его.

Водитель — пожилой мужчина в поношенной камуфляжной куртке, с небритым лицом и опухшими глазами — дрожал всем телом. Его голос был хриплым:

— Что вам нужно?

Лин Янь холодно спросил:

— Почему телефон моей дочери у тебя? Где она?

http://bllate.org/book/3927/415533