Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 16

Ночью Яо Сяосяо не могла уснуть: деревенские псы не умолкали, и их лай звучал по-настоящему жутко.

Цзян Яньчэн ошибся, приняв её за человека с даром предвидения, но в целом, пожалуй, не так уж и далеко ушёл от истины.

Яо Сяосяо думала: возможно, ей действительно не суждено выполнить задание.

Он слишком силён. Они с ним — не одного поля ягоды.

Почему способность обращать время вспять досталась именно ей, а не какому-нибудь гениальному актёру, мастеру интриги и притворства? Если бы на её месте оказался такой человек, Агентство наверняка справилось бы гораздо лучше.

Она вспомнила, как перед отъездом владелец Агентства сказал ей: «Просто будь самой собой, сохрани спокойствие — и всё получится».

Тогда она ещё надеялась, что всем удастся остаться в живых.

Но даже если бы с самого начала она решила исполнить желание Призывательницы и заставить его страдать невыносимо, всё равно ничего бы не вышло.

Он слишком проницателен. Она не сумела бы скрыть своих истинных намерений.

Когда она искренна — он считает это уловкой. А если бы она действительно замышляла зло, то, скорее всего, не дожила бы до этого момента. Всё выглядело как безвыходная загадка.

Размышляя обо всём этом, Яо Сяосяо всё-таки уснула.

На следующее утро, едва начало светать, к её двери постучала дочь старосты.

Выходя из дома, она увидела уже умывшегося Цзян Яньчэна.

— Скоро уезжаем, — сказал он.

Яо Сяосяо кивнула.

На улице собралось много людей: взрослые несли за спиной корзины, дети — школьные портфели, и все направлялись к выходу из деревни.

— Все уходят? — спросила она у старосты.

— Все, — ответил тот. — Собаки вчера ночью так лаяли...

Яо Сяосяо облегчённо выдохнула. На этот раз повезло — всё прошло легко.

Люди шли, болтая между собой. Все улыбались, особенно дети — прыгали и веселились, совсем не похоже на бегство от беды.

Дорога вниз с горы была трудной, и все шли осторожно, особенно из-за пожилых и маленьких, поэтому продвигались медленно.

Тем не менее, к полудню все уже вышли из гор.

Оказавшись у шоссе, люди задумались, что делать дальше.

Но вскоре раздался гул.

Яо Сяосяо поняла: теперь всё в порядке.

Она схватила Цзян Яньчэна за руку и, пока никто не смотрел, незаметно увела его прочь.

— А если бы они нам не поверили и отказались уходить? — спросил он.

— Ты такой умный, зачем задаёшь такие вопросы? Все же ушли, — ответила Яо Сяосяо.

На этот раз между ними царило меньше напряжения.

Однако, вернувшись домой, Яо Сяосяо тяжело заболела. Её лихорадило, будто одержимую.

Бог Судьбы положил обе ладони ей на лоб, но даже это не облегчило её страданий.

Он нахмурился. Неужели ей стало так плохо из-за того, что она изменила чужую судьбу с помощью обращения времени?

Сама Яо Сяосяо уже привыкла к подобному. В реальной жизни с ней такое случалось не впервые.

Цзян Яньчэн отвёз её в больницу, но врачи ничего серьёзного не нашли.

Увидев, что, несмотря на болезнь, она всё равно вышла кормить бездомных котов, он не выдержал:

— Говорят, у добрых людей всё складывается хорошо. А где твоё «хорошо»?

— Если уж правда такова, что добро вознаграждается, — прохрипела она, — то пусть тебе повезёт.

Говоря это, она смотрела тусклым, безжизненным взглядом.

Цзян Яньчэн не знал, что ответить.

Болезнь тянулась с перерывами больше месяца. Яо Сяосяо исхудала до костей.

Цзян Яньчэн беспокоился, но врачи настаивали: ничего серьёзного, обычная простуда. Однако выздоровления не было.

Яо Сяосяо решила вернуться жить в прежнюю квартиру. Здесь её мучили кошмары — ей снова и снова снилась первая встреча с ним, и от этого становилось тревожно и тяжело выздоравливать.

Цзян Яньчэн, увидев, что она настаивает, согласился. Они переехали обратно в ту самую двухкомнатную квартирку.

Он всё так же был занят. И она тоже.

В один из дней, едва выйдя из подъезда, она столкнулась с девушкой, которая, судя по всему, ждала её у двери — это была подруга Цзян Яньчэна.

Яо Сяосяо удивилась: почему та снова здесь?

Девушка замахнулась, чтобы дать ей пощёчину.

Но Яо Сяосяо не собиралась терпеть:

— Ты совсем с ума сошла?! Что я тебе сделало?!

Она схватила её за руку, не дав ударить.

Вернувшись домой, она почувствовала облегчение — болезнь, хоть и медленно, но начала отступать.

— Это ты, да? — кричала девушка. — Ты заставила его бросить меня, верно?

Яо Сяосяо морщилась от головной боли. У неё и своих дел хватало, чтобы ещё вмешиваться в чужие отношения.

— Не я, — честно ответила она, хотя понимала: та уже ничего не слушает. Так бывает, когда человек переживает разрыв.

Это была чистая месть.

— Слушай, — прошипела девушка, — если мне плохо, то и тебе не будет хорошо!

Яо Сяосяо молчала. Она не боялась нападения на себя — боялась, что та, не подумав, навредит Цзян Яньчэну.

Она чувствовала себя бессильной. Лучше бы уж дала ей пощёчину и успокоилась.

Вечером вернулся Цзян Яньчэн.

Яо Сяосяо заметила: сегодня он в прекрасном настроении.

Даже ужин приготовил богаче обычного.

Она не стала портить ему настроение — всё ещё искала способ наладить их отношения.

За столом она спросила:

— Ты сегодня в отличном настроении?

— Да, — кивнул он, но не стал объяснять почему. По его мнению, Яо Сяосяо слишком добра, и, узнав правду, она бы его осудила. А он всего лишь отплатил той же монетой.

После ужина Яо Сяосяо заметила, что он снова собирается выходить. Её охватило беспокойство.

Что-то было не так.

Она не могла уснуть и села у окна.

До ключевого момента — времени смерти Призывательницы — оставался ещё год или два. Цзян Яньчэн ещё не окончил университет, а убийство, по её воспоминаниям, произошло уже после его выпуска.

Яо Сяосяо считала это задание жестоким и бессмысленным.

Она вытерла слёзы — и вдруг почувствовала резкую боль в груди.

Такую внезапную и острую боль, что сразу поняла: сегодня и есть тот самый момент.

Она схватилась за грудь — и почувствовала, как хлынула кровь.

Всё поплыло перед глазами.

Бог Судьбы был ошеломлён ещё больше. Почти мгновенно он оказался рядом, перескочив с переднего сиденья на заднее.

— Что с тобой?!

Яо Сяосяо уже корчилась от боли, лицо исказилось. Время истекло — она могла уйти.

Но она не ушла. Сжав грудь, она терпела муки — как наказание за провал задания, как она сама и говорила.

Бог Судьбы быстро снял перчатки и приложил ладони к её лбу. Золотистый свет окутал её.

Но кровь всё равно не останавливалась.

Боль немного утихла, и первое, что она прошептала:

— Твои руки... светятся...

Бог Судьбы смотрел на кровь, сочащуюся из её груди, и не мог понять:

— Что с тобой случилось?

Силы покидали её. В душе осталась лишь горечь. Если сегодня — момент истины, и она истекает кровью, значит, ничего не изменилось.

Она откинулась на сиденье, глядя на озабоченное лицо сияющего существа.

«Ничего страшного, — подумала она. — Через несколько часов ты обо всём забудешь. Всё изменится...»

И потеряла сознание.

В конце концов, она подвела Призывательницу. Не оправдала надежд владельца Агентства.

Задание провалено.

Цзян Яньчэн вернулся в особняк, спокойно вымыл руки и тщательно удалил с себя следы крови.

Ночь была тихой. Он переоделся, и руки слегка дрожали — ощущение струящейся по пальцам крови было восхитительно.

Когда он вонзил нож в грудь лежащего на кровати человека, то сразу понял: это не дочь его мачехи. На жертве была школьная форма — старшеклассницы.

Но он не остановился. Ничего страшного. Следующей будет она. Всё равно.

Он не считал, что поступил неправильно. Раз она осмелилась присвоить наследство его отца и выгнать его, пусть теперь сама почувствует, что значит потерять самого близкого человека.

Переодевшись, он покинул особняк и вернулся домой.

Достав ключ, он попытался открыть дверь — но ключ не входил в замочную скважину.

Цзян Яньчэн нахмурился. Как так?

Он достал телефон, чтобы проверить запись с камеры. Камера была не в гостиной, как думала Яо Сяосяо, а в коробке с сетевыми кабелями у входной двери.

Но в телефоне не оказалось приложения для просмотра камер.

Что-то было не так. Совсем не так!

Он начал яростно стучать в дверь.

Та распахнулась — на пороге стоял полуголый мужчина средних лет.

— Ты чё, с дуба рухнул? — грубо бросил он.

Цзян Яньчэн сдержал ярость и медленно, чётко произнёс:

— Кто ты?

Через приоткрытую дверь он увидел квартиру: холодильника нет, стол завален коробками от еды, диван не тот — не жёлтый, как раньше...

Он понял: это не его дом.

Номер на двери верный.

Подъезд — второй, как всегда.

Но это не его квартира.

В этот момент зазвонил телефон — звонила та самая женщина.

— Яньчэн, послушай... — томным голосом начала она. — Я не собиралась тебе изменять. Это он... он заставил меня...

Цзян Яньчэн впервые почувствовал панику. Говорить с ней он не хотел — в его глазах она уже была мертва.

Он собрался отключить звонок, но услышал:

— Яньчэн, проводи со мной побольше времени. Или, может, брось медицину? Врачам ведь так трудно совмещать работу и личную жизнь...

Он медленно, чётко спросил:

— Ты сказала... я врач?

— Ну да, — ответила она. — Ты же врач, Яньчэн. Что с тобой?

Цзян Яньчэн бросился обратно к особняку.

Но и там всё было не так: кухня чистая, но посуды нет.

Он заглянул в кабинет — все книги были по медицине.

Он раскрыл одну наугад — и увидел свои собственные пометки.

Проверил телефон: ни одной фотографии Яо Сяосяо.

«Невозможно...» — шептал он.

Телефон никто не трогал. Книги — его почерк. Квартира — совсем другая.

Всё вокруг изменилось...

http://bllate.org/book/3927/415522