Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 15

Что до того, считают ли окружающие её дурой — ему было совершенно всё равно. Главное, что она уже оправилась от первоначального потрясения.

Цзян Яньчэн вовсе не думал, будто она глупа; он просто не хотел, чтобы она без толку бегала по чужим местам.

Им пришлось трижды пересаживаться, прежде чем они добрались до подножия горы.

Цзян Яньчэн наконец сдался:

— Ты уверена, что вышла погулять, а не устроить себе пытку?

— Конечно, погулять, — ответила Яо Сяосяо.

Дальше дороги не было — оставалось только подниматься пешком.

Яо Сяосяо упрямо тащила за собой чемодан и упорно карабкалась вверх по склону.

Цзян Яньчэн пытался взять у неё багаж, но она ни за что не соглашалась.

Сама Яо Сяосяо удивлялась: чемодан казался ей совсем лёгким, да и по горной тропе она шла, ни разу не споткнувшись — настоящее чудо.

Рядом парил Бог Удачи, крепко держа её за руку, чтобы она не упала.

Благодаря этой «внешней помощи» они быстро добрались до места.

Селевой поток обрушится завтра, а сегодня ей нужно было найти способ предотвратить беду.

Яо Сяосяо стояла у входа в деревню и смотрела на бескрайние зелёные поля, на разбросанные по склонам дома, из труб нескольких изб поднимался дымок, а неподалёку резвились дети, заливисто хохоча.

В душе каждого живёт мечта о своём собственном Таохуаюане — именно таком.

Она вдруг искренне пожелала, чтобы всё это можно было сохранить.

За всю свою жизнь она почти никогда не загадывала желаний: она знала, что в этом мире может рассчитывать только на себя. Но сейчас, впервые, она загадала.

Бог Судьбы смотрел на неё и думал: «Желание исполнится». Он уже сделал множество предупреждений: за одну ночь из деревни исчезли все кошки, из нор повылезли крысы, колодезная вода стала мутной, а старейшины деревни мучились кошмарами. Просто никто не обратил на это внимания — возможно, потому что стихийные бедствия казались им чем-то далёким и нереальным.

Появление двух незнакомцев заметили дети у входа в деревню. Один из них, ничуть не робея, подошёл и спросил:

— Вы кого-то ищете?

Цзян Яньчэн, похоже, не любил маленьких детей: он тут же встал перед Яо Сяосяо, загородив её собой. От этого жеста Яо Сяосяо даже не знала, что сказать.

Ребёнок тоже испугался и сделал шаг назад.

Яо Сяосяо быстро выглянула из-за спины Цзяна:

— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, где живёт староста?

Мальчик оказался очень милым: хоть и испугался сначала, но, услышав вопрос, сразу же ответил:

— Вон тот белый дом.

Яо Сяосяо посмотрела в указанном направлении и увидела небольшой белый домик в европейском стиле.

Цзян Яньчэн шёл за ней, явно недовольный.

Но у Яо Сяосяо сейчас не было времени разбираться, что его расстроило.

Она осторожно ступала по узкой и мягкой гряде и сказала Цзяну, идущему сзади:

— Смотри, не упади.

Цзян Яньчэн тоже был настороже, хотя сам боялся не за себя, а за неё — вдруг она свалится прямо в рисовое поле.

Гряда была узкой, проход только для одного человека, зато очень длинной.

Яо Сяосяо шла крайне осторожно, боясь упасть в поле. Возможно, это и не больно, но уж точно очень неловко — одна мысль об этом вызывала стыд.

Бог Судьбы парил рядом и незаметно держал её за руку, чтобы она не упала.

Благодаря этому она благополучно преодолела всю гряду, и Яо Сяосяо даже почувствовала лёгкую гордость.

Вскоре они добрались до дома старосты.

У входа сидел пожилой мужчина. Собака, гревшаяся на солнце, увидев чужаков, тут же залаяла.

Старик говорил с трудом.

Из дома быстро вышла женщина средних лет.

— Вы кто такие?

Яо Сяосяо уже собиралась отвечать, но Цзян Яньчэн опередил её:

— Мы студенты художественного института, приехали на этюды. Можно сказать, в туристическую поездку. Скажите, у вас есть где остановиться?

Женщина оказалась женой старосты. Услышав, что они студенты, она сразу улыбнулась:

— У нас в деревне нет гостиниц, но вы можете пожить у нас — у нас есть свободные комнаты.

В этот момент из дома вышли ещё трое детей.

— Это моя старшая дочь Сяофан, это младшая Сяохун, а это мой младший сын Сяодун, — представила она их и тут же повернулась к детям: — Поздоровайтесь с братом и сестрой.

Яо Сяосяо поздоровалась с ними и, к счастью, вспомнила, что взяла с собой печенье — она тут же раздала его детям.

Жена старосты проводила их в дом.

— Спасибо вам большое, — сказал Цзян Яньчэн и протянул ей тысячу юаней. — Мы, возможно, пробудем здесь три дня. Это наше питание.

Женщина испугалась:

— Да что вы! У нас всё своё — и овощи, и рис, ничего не покупаем.

Яо Сяосяо смотрела на всё это и думала, как же Цзян Яньчэн хорош в общении — ей до него, как до неба.

Неудивительно, что её все эти годы считали дурой. Она и вправду не была умной — просто обычная девушка, которой вдруг вручили задание, достойное гения.

Цзян Яньчэн парой фраз убедил женщину с радостью принять деньги и заняться приготовлением еды.

Им дали соседние комнаты — ведь Цзян Яньчэн представил их как однокурсников, так что, конечно, им выделили по отдельной комнате.

Завтра в полдень начнётся селевой поток. Яо Сяосяо думала, как бы убедить всех покинуть деревню до этого.

Она быстро умылась в своей комнате и увидела, как две девочки спустились вниз и направились куда-то с корзинками.

Яо Сяосяо тут же последовала за ними.

Девочки были застенчивы: на каждый её вопрос отвечали коротко и тихо.

Они шли недалеко — в огород за домом.

Яо Сяосяо в последний раз сажала овощи в QQ-ферме. Не зря же эта игра так нравилась многим.

Глядя на пышный огород, она почувствовала радость настоящего крестьянина, ожидающего богатый урожай.

Она присела рядом с девочками и начала собирать баклажаны и перец.

Когда подошёл Цзян Яньчэн, он увидел, как Яо Сяосяо с восторгом держит в руках два длинных плода луфы.

От радости она даже не стала отстраняться, как обычно, а подняла к нему сияющее лицо и радостно закричала:

— Смотри! Я собрала такие длинные луфы! Какие длинные!

Цзян Яньчэн тихо ответил:

— Действительно, очень длинные!

— Здесь так прекрасно! Я обязательно приеду сюда на пенсии! — не сдержалась Яо Сяосяо. Она имела в виду своё собственное будущее.

Цзян Яньчэн ничего не сказал. Подойдя ближе, он заметил на её плече зелёную гусеницу. Не сказав ни слова, он будто бы просто стряхнул пылинку — и незаметно смахнул насекомое.

Вернувшись в дом, Яо Сяосяо похвалила собаку за послушание.

Одна из девочек сказала:

— Нет, вчера она всю ночь лаяла.

Другая добавила:

— А коты Мао Да и Мао Эр куда-то исчезли.

— У вас есть коты? — обрадовалась Яо Сяосяо. Она очень любила кошек.

— Да, оба пропали. Теперь у нас полно крыс.

Жена старосты выглянула из кухни:

— Не слушайте болтовню девчонок. Крыс совсем немного, наш пёс их ловит.

Она проворчала:

— Не пойму, что происходит: все кошки в деревне вдруг разбежались.

Яо Сяосяо запомнила эти слова. Она не заметила, что Цзян Яньчэн всё это время внимательно наблюдал за ней.

В это время мальчик вернулся с водой и принёс черпак мутной жидкости:

— Мам, вода мутная! Что делать?

Яо Сяосяо нахмурилась:

— По-моему, я где-то читала, что когда кошки убегают, а вода мутнеет…

Жена старосты кивнула.

Цзян Яньчэн подхватил её мысль:

— Это может быть признаком селевого потока.

Яо Сяосяо вздрогнула — она не ожидала, что он так быстро всё поймёт.

— Не может быть! У нас никогда ничего подобного не случалось!

— Или землетрясения, — добавил Цзян Яньчэн и встал, взяв Яо Сяосяо за руку. — Собирай вещи, мы уезжаем.

Яо Сяосяо была поражена его проницательностью.

Жена старосты уже выглядела встревоженной:

— Подождите! Мой муж скоро вернётся, давайте спросим его.

Яо Сяосяо тоже хотела этого: селевой поток начнётся завтра в полдень, ещё есть время.

Цзян Яньчэн нахмурился:

— Что ты хочешь сделать?

— Подождать старосту. Если действительно будет селевой поток, нужно, чтобы все покинули деревню, — ответила она.

Цзян Яньчэн промолчал. Ему было ясно: раз предупреждение уже передано, нет смысла рисковать и оставаться.

К счастью, староста вскоре вернулся. Жена сразу рассказала ему всё.

Староста нахмурился:

— У нас никогда ничего подобного не происходило.

Яо Сяосяо возразила:

— Когда начнётся — будет поздно. Лучше перестраховаться. Животные чувствуют беду: кошки исчезли, крысы бегают повсюду, вода в колодце мутная — всё это явные признаки. Это же не такая уж большая жертва — просто уйти на день. Если ничего не случится, вы немного устанете, а если случится — вы спасёте столько жизней!

Староста задумался. Хотя перед ним стояли двое незнакомых молодых людей, всё, что они описали, действительно выглядело странно. Он сказал:

— Подождите. Мы созовём собрание.

Цзян Яньчэн нахмурился ещё сильнее. Для него деревня была словно бомба замедленного действия.

Он повернулся к Яо Сяосяо:

— Мы уходим.

— Пойди подожди меня внизу, — попросила она. — Я спущусь вместе с ними.

Цзян Яньчэн нахмурился, но, увидев её решимость, отвёл её в огород, где никого не было.

Он пристально посмотрел ей в глаза и сказал с абсолютной уверенностью:

— Ты можешь предсказывать будущее.

Это было не вопросом, а утверждением, не оставляющим места для возражений.

— С самого начала ты твёрдо решила приехать именно сюда. В Китае столько мест, я раньше никогда не слышал об этой деревне — и ты, скорее всего, тоже. До этого, сколько бы мы ни ссорились, тебе и в голову не приходило «погулять». А тут вдруг, когда наши отношения начали налаживаться, ты решила съездить именно сюда. Значит, здесь должно что-то произойти. И как только мы приехали, начались все эти странности. Ты приехала, потому что здесь скоро случится селевой поток или землетрясение, верно?

Яо Сяосяо уже привыкла к его проницательности, но всё равно была потрясена.

— Так что же я сделал в будущем такого ужасного, что ты так стараешься всё изменить? — Цзян Яньчэн подошёл ближе и пристально смотрел ей в глаза.

Яо Сяосяо не ожидала, что он додумается даже до этого.

Как она может с ним тягаться? Его проницательность просто не оставляла шансов.

Она промолчала. Сейчас любые слова были бы бесполезны. Цзян Яньчэн не стал настаивать, отступил на шаг и сказал:

— Хорошо. Мы останемся. Но до начала бедствия мы обязаны уйти. Ты обещаешь?

Яо Сяосяо колебалась, но потом кивнула.

В этот момент девочки подошли звать их обедать.

Цзян Яньчэн вернулся к обычному состоянию, будто ничего не произошло, и пошёл с ней обедать.

Староста уже закончил собрание и за обедом сказал:

— Посмотрим, будет ли сегодня ночью что-то необычное. Если да — завтра утром все уйдут вниз по горе.

Яо Сяосяо облегчённо выдохнула. Завтра утром ещё успеют.

Она так боялась, что им не поверят, решат, что ничего не случится — ведь раньше ничего подобного не было.

К счастью, они согласились перестраховаться.

Яо Сяосяо не знала, что на собрании немалую роль сыграло то, что за спиной старого отца старосты, сидевшего во дворе с признаками слабоумия, вдруг появился кто-то невидимый, и старик начал твердить: «Бегите! Быстрее бегите!»

Все эти странности вместе заставили жителей деревни засомневаться.

http://bllate.org/book/3927/415521