Готовый перевод The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Глава 8

Глава 7. За радостью следует печаль

Как говорится: дойдешь до предела радости — и неизбежно падешь в печаль.

Ань И в данный момент служил живым воплощением этой поговорки.

А всё потому, что он слишком радовался, глядя, как в неловкое положение попадают другие. В конце концов он переборщил с весельем, и беда не заставила себя ждать...

— Чего? Чего ты сказала? Кого с кем поженить?! — Ань И равыковырил пальцем ухо, искренне подозревая, что с его слухом только что произошло что-то неладное.

— Конечно же, тебя и Мэнцзы. Ты ведь уже не мальчик, если не выйдешь замуж сейчас, то когда собираешься? Или ты думаешь всю жизнь просидеть на шее у семьи и остаться старым холостяком? — глядя на его реакцию, госпожа Чжоу решила, что он снова ленится и не хочет заводить семью, и недовольно покосилась на него.

— И что с того, что старый холостяк? Как же хорошо жить одному, ни о чем не беспокоясь! Найдешь пару — вроде бы и не одиноко, но кто знает, будут ли эти двое всю жизнь поддерживать друг друга или станут смотреть друг на друга с ненавистью. Увольте меня от поиска пожизненной головной боли на свою голову.

Разве это не пожизненная головная боль? В династии Да Цин, если у одной из сторон обнаруживалась серьезная вина, супруги действительно могли оформить развод или расторгнуть брак. Однако проблема развода не только больно била по репутации мужа и жены, но и наносила тяжелый ущерб доброму имени обеих семей. Поэтому в ту пору многие несчастливые пары ради клана и собственных детей предпочитали взаимно истязать друг друга либо искали спасения в самоубийстве, и лишь единицы решались на развод, подобно тому как воин отрубает себе поврежденную руку ради спасения жизни.

Ань И, который очень дорожил семьей, разумеется, придерживался того же мнения. В конце концов, хотя статус незамужнего человека — не повод для гордости, это всё же лучше, чем развод или изгнание из семьи.

Он прекрасно знал свой характер: Ань И считал себя по природе ленивым и любящим комфорт. Хотя он мог прекрасно устроиться в любой обстановке, в вопросах чувств он точно не был из тех, кто способен прогибаться и идти на компромиссы ради приличий.

— Жить одному? Об этом даже не думай! Пока ты признаешь меня своей матерью, ты обязан создать семью. А уж что там будет потом — станете ли вы смотреть друг на друга с ненавистью или поддерживать до конца дней... Сынок, твоя матушка считает, что кое-как тебя знает: даже избегая лишних хлопот, ты все равно выберешь себе самого подходящего человека, верно?

Ань И: «…………»

— И не смей говорить, что ты к Мэнцзы ничего не чувствуешь! Нельзя же быть настолько жеманным. Вы же оба согласны, какие еще игры ты затеваешь? Не говори, что я тебя не предупреждала: если будешь слишком долго ломаться и в конце концов доиграешься до того, что человек уйдет, потом не вздумай плакаться мне! — разозленная госпожа Чжоу свирепо ткнула его пальцем в переносицу, еще больше убедившись в том, что Ань И давно положил глаз на этого парня, но из-за каких-то сомнений или мелких расчетов упрямо отказывается в этом признаться.

— Мам, ну почему ты вечно пытаешься свести меня с ним? Кто вообще решил, что он мне обязательно нравится! Неужели я, Ань И, не смогу найти кого-то получше? — Ань И был предельно возмущен. Хотя лично он не испытывал к этому парню никакого отвращения, ему до смерти не нравилось, когда его вот так насильно с кем-то паруют. Он просто не хотел выходить замуж, и точка! Кто сказал, что он останется не пристроенным!

— Ладно-ладно, не нравится он тебе, — госпожа Чжоу закатила глаза, отмахнувшись от него для вида и даже не думая воспринимать его слова всерьез, а вместо этого продолжила гнуть свою линию: — Не нравится он — найдется кто-нибудь другой, но семью ты завести обязан! Как раз сейчас подходит к концу летняя страдная пора, я сначала разберусь со свадьбой твоего старшего брата, а когда покончу с ним, если ты еще не найдешь себе пару, жди — я сама тебе кого-нибудь выберу!

Смысл читался между строк совершенно четко: когда придет черед заняться твоей личной жизнью, хочешь ты того или нет, а семью создать придется, возражения не принимаются.

Ань И: «…………»

Раз уж всё было сказано и ультиматум выставлен, что ему оставалось добавить?

Впрочем, пока спешить не стоило: у его братца даже кандидатуры на примете не было, до женитьбы было еще далеко — пройдет самое меньшее полгодика, а то и все три-пять лет, времени впереди вагон и маленькая тележка. Так что... хе-хе, пока можно тянуть резину.

Однако Ань И успокоился, а вот остальные члены семьи Ань заволновались еще сильнее. Особенно после того, как они послушали разговор госпожи Чжоу с Ань И и три дня подряд не замечали за ним никаких попыток действовать: тревога вспыхнула в их сердцах так ярко, словно огонь опалил брови, охватив всю семью жарким пламенем.

— Отец их, и что теперь делать? Если А И действительно останется без семьи и до конца дней превратится в одинокого старика, до чего же тоскливо ему будет! Пока мы живы, еще куда ни шло — можем приглядеть, но когда нас не станет, А И даже некому будет подать стакан воды, если он заболеет! — представляя, как ее сын в старости будет дряхлым и одиноким, не способным даже выпить лекарство или глотнуть воды, госпожа Чжоу сжала руками грудь от боли, а в угольках ее глаз уже блеснули слезы.

— Хватит самой себя пугать. Если нас не станет, разве у него нет А-Да? Неужели ты собственному сыну не доверяешь? — Будущее, нарисованное воображением жены, выглядело слишком живо, и хотя отец Ань спорил вслух, на самом деле у него самого защипало в носу, а его изначально плывущее по течению сердце затрепетало от страшных сомнений.

— Вот именно! Мам, А И — мой младший брат, я до конца дней буду о нем заботиться, так что перестань переживать, — Ань Да не догадывался о более глубоких опасениях родителей и думал, будто они беспокоятся лишь о том, что в старости за братом некому будет присмотреть. Он поспешно забил себя кулаком в грудь, давая торжественное обещание ни в коем случае не обижать младшего брата и умоляя мать перестать плакать.

— Глупый ты мальчишка, разве матушка боится, что ты бросишь брата? Я переживаю, что в старости он останется совсем один на белом свете, слишком уж одинок он будет... Не говори глупостей про то, что ты всегда будешь рядом: когда ты обзаведешься собственной семьей, тебе придется заботиться о своем собственном маленьком доме, откуда у тебя возьмется время присматривать за ним каждый день? К тому же, для старшего брата это тяжело... По правде говоря, никто не заменит человеку того единственного, кто способен согреть его в холод и разделить тепло...

Это... Если бы речь шла о чем-то другом, Ань Да еще смог бы возразить, но последний довод насчет душевного тепла... Что ж, Ань Да вынужден был признать, что на это ему возразить абсолютно нечего.

— Эх... Видимо, я и сам слишком легкомысленно ко всему отнесся. Твоя мама права: молодые муж и жена со временем становятся опорой друг для друга в старости. Никто на свете не заменит того единственного человека, что идет с тобой рука об руку всю жизнь. Раньше я думал: наш А И настрадался в этом большом городе, теперь, с большим трудом вернувшись домой, хоть и загубил свое будущее, но хотя бы остался жив. Мне хотелось лишь одного — чтобы он пожил в свое удовольствие, а будет у него семья или нет, пока мы с матерью живы, да и ты рядом, — ничего страшного.

Отец Ань говорил это, с трудом втягивая носом кислый воздух, и задирал голову вверх, не позволяя слезам скатиться из уголков глаз. — Теперь же я вижу, что был слишком наивен и чуть не погубил А И. Если в будущем рядом с ним окажется кто-то близкий, пусть даже без детей, это всё равно лучше одиночества, хотя бы не придется так мучиться.

— Отец... — Ань Да замер. Слова родителей глубоко тронули его и заставили совершенно по-новому взглянуть на жизнь. Но еще больше его поразило то, что пока он был уверен, будто сможет заботиться о младшем брате до конца своих дней, его отец уже задумывался о таких далеких вещах ради благополучия А И.

Оказывается, беззаботная жизнь — это еще не весь смысл существования...

Оказывается, его собственные взгляды и впрямь были столь однобокими и самонадеянными...

— Хватит об этом! Во всяком случае, я уже выставила А И ультиматум: сразу после свадьбы А-Да придет его очередь. Как раз сейчас в поле осталась самую малость доделать по хозяйству, давайте-ка вместе всё обдумаем, — госпожа Чжоу шмыгнула носом, утерла слёзы и вновь воспряла духом, исполненная боевого задора.

Ань Да: «…………» Тьфу! Разве речь только что не шла об А И? С чего это вдруг всё перекинулось на него? Поворот темы вышел слишком резким и неловким!

— И то верно, А И еще успеет, а вот А-Да больше ждать нельзя. Кстати, А-Да, ты хоть представляешь, какую девушку хотел бы найти?

Ань Да: «…………»

Заметив, что Ань Да молчит и не произносит ни звука, госпожа Чжоу решила, что он просто смущается, и принялась уговаривать дальше:

— А-Да, женитьба — дело всей жизни, разумеется, вкусы должны быть твоими собственными, тут уж стыдиться нечего.

Чего тут стыдиться, черт побери! Ань Да терпел до последнего, пока его лицо не покраснело от напряжения, и лишь тогда сквозь зубы выдавил несколько слов:

— ...Послушную и заботливую.

— Послушную и заботливую? Но это же черты характера. А внешность и манера держаться? — не унималась госпожа Чжоу, продолжая расспросы.

— ...Неважно.

Неважно? Разве можно выбирать жену спустя рукава? Госпожа Чжоу только собралась проявить упорство, как ее раскрасневшийся до ушей старший сын под предлогом срочной нужды вихрем умчался со двора.

— Ладно, раз так, придется искать всё самой...

— Ну и ищи, поищи кого-нибудь с приятной внешностью, тогда и в семье ладнее будет. Только не такую, как жена моего старшего братца, которая думает лишь о чужом имуществе да приданом — из-за этой женщины в доме каждый день стоял такой грохот, будто курятник вверх дном перевернули. — Стоило зайти о новой жене старшего брата их семьи, как отец Ань лишь скептически приподнял брови. К счастью, та женщина была не из их рода, иначе их ленивцу А И точно не дали бы жить в свое удовольствие. Тогда бы братьям и правда пришлось несладко...

— Не переживай, у меня есть голова на плечах. Ради братской любви А И и А-Да я ни за что не стану приводить в дом такую смутьянку, — госпожа Чжоу закатила глаза. Неужели она настолько бестолкова и мелочна? Тц, ну и недооценивают же ее! Состояние, которое ее младший сын сколотил за те годы, не то что приданое дочери какого-нибудь богатея — даже приданое дочки уездного чиновника для нее ничего не стоило бы!

Госпожа Чжоу всегда действовала решительно и без промедления. Сказано — сделано: как только закончилась летняя страда и А-Да проводил Ван Мэна, она тут же принялась бегать по соседям, завязывая нужные знакомства. И надо же — всего через несколько дней она действительно присмотрела подходящую кандидатуру: девушку из семейства Чэн в деревне Сяпо.

— Из деревни Сяпо? Ну, это не так уж далеко. Когда пойдем смотреть невесту? — наконец-то избавившись от хлопот с летним урожаем, отец Ань беззаботно развалился в шезлонге под виноградной лозой во дворе, одной рукой похлопывая себя по коленям, а в другой держа длинный чубук. Он попыхивал самосадкой, выпуская клубы дыма, и выглядел донельзя довольным.

— Говорят, через пару дней сходим к ним в гости, пусть молодые посмотрят друг на друга, — изнывая от жары, госпожа Чжоу вернулась с улицы с новостями, утирая пот со лба. Она опустилась на каменный стул рядом с шезлонгом мужа, залпом осушила больше половины чашки холодного чая и принялась яростно обмахиваться веером, и лишь спустя долгое время почувствовала себя чуть свежее.

— Послушай, на дворе такая жара, неужели ты не можешь перестать смолить эту гадость? От нее в горле першит.

— Не могу, я столько лет привык только к этому, сама же знаешь. У нашего А И здоровье слабое, он этот запах не выносит, если я не буду дымить, пока его нет дома, то когда еще? — отец Ань отмахнулся с полной уверенностью в своей правоте.

Посягать на чужие привычки — всё равно что отнимать жизнь у человека. Ради сына он еще мог пойти на уступки, с его здоровьем всё равно никто ничего поделать не мог, но ради остальных? Хм-м, ответ состоял ровно из трех слов: исключено!

http://bllate.org/book/39267/4961787

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь