Готовый перевод The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Глава 9

Мгновения суеты всегда пролетают незаметно.

Поскольку встреча была назначена всего через два дня, времени в обрез, и госпожа Чжоу вместе с Ань Да сразу же закрутились в хлопотах: то отправлялись в поселок Юйлю за покупками, то спешили на ярмарку в другую деревню, желая раздобыть для старшего сына достойный подарок для первой встречи с невестой и поддержать авторитет как их собственного дома, так и будущих родственников.

Так, накануне главного дня, госпожа Чжоу с Ань Да снова ушли из дома спозаранку, а в семействе Ань остались только отец Ань и Ань И.

— Второго братца дома нет?

Было около девяти часов утра, солнце светило еще не слишком сильно, и отец Ань на заднем дворе как раз приводил в порядок грядки с овощами. Услышав оклик, он поспешно бросил только что выдернутые сорняки, отряхнул землю с рук и вышел.

— Сестренка, ты как тут оказалась? — открывая калитку, отец Ань сперва подумал, что это кто-то из соседей по деревне, но никак не ожидав увидеть младшую сестру, выданленную замуж далеко в Чжанцзяцзи, мгновенно расплылся в улыбке. — Заходи, заходи скорее! Присядь пока, отдохни немного, я тебе воды принесу.

— Второи братец, не суетись, просто кружку сахарной воды сделай, и хватит, — Ань Сю совершенно не стеснялась, чувствуя себя как дома, подошла к виноградной лозе и плюхнулась прямо в кресло-качалку.

Сахарная вода? Штука дорогая, такую за одни деньги не всегда купишь. Отец Ань сделал пару шагов, собираясь обернуться и что-то сказать, но, взглянув на сестру, которую не видел уже целую вечность... Ладно, родная сестренка, неужто он чашку сахарной воды для нее пожалеет.

С тех пор как сестра вышла замуж далеко от родных мест, поддерживать связь с родительским домом стало трудно, удавалось вернуться от силы раз в год, под Новый год, а теперь она вдруг объявилась прямо у его порога...

Радость и восторг, испытанные отцом Анем при первой встрече с сестрой, сменились легкой тревогой, а мысли в голове завертелись с неукротимой силой.

Ведь этот Чжанцзяцзи находился как раз напротив деревни Ваншань, по другую сторону от поселка Юйлю. Туда и обратно на воловьей повозке — целых шесть-семь часов пути. Сестра всегда жаловалась, что дорога слишком долгая, и без крайней необходимости никогда не приезжала, так с чего же это она вдруг явилась?

На сердце скребли кошки, и отец Ань уже не мог усидеть на месте — он поспешно налил большую миску сахарной воды и понес ее гостье.

— Сю, с чего это ты вдруг решила приехать? Дома что-то случилось? Расскажи брату, я помогу придумать выход, а если нет — у нас еще есть старший брат и родители, — отец Ань от природы привык говорить прямо, протянул сахарную воду, примостился на ближайшем каменном стуле и засыпал сестру вопросами.

— Второи братец, не переживай, ничего страшного не случилось. Просто племяннику вашему невесту ищем, вот и пришла к матушке за помощью, чтобы посватала да подсказала чего. Ну и заодно на тебя заглянула посмотреть.

— А-а, так из-за женитьбы Тяньбао? А у родителей ты уже побывала? Что матушка говорит? — услышав, что дело касается сватовства племянника, отец Ань мысленно с облегчением выдохнул. Лишь бы в семье мужа обижать не стали, а то он ведь испугался до смерти.

— А что тут скажешь? В нашей деревне подходящей девицы пока не сыскалось, — отвечая, Ань Сю перевела взгляд и хитро прищурилась. — Кстати, дома ты один? А где невестка и мои племянники?

Услышав расспросы сестры о домашних, отец Ань ничего не заподозрил и с улыбкой ответил:

— Невестка с Ань Да ушли закупать подарки для первой встречи, а Ань И дома спит.

— Подарки для первой встречи? — услышав это, Ань Сю едва ли не засияла от восторга. — Ань Да уже нашел себе пару? Как здорово! Из какой она семьи?

— Из семейства Чэн в деревне Сяпо, она у них младшая. Говорят, человек очень почтительный, да и лицом пригожая. Договорились, что завтра мы с невесткой поведем Ань Да к ним в гости посмотреть на невесту, — рассказывая об этой девушке, которую сосватали Ань Да, отец Ань невольно немного возгордился. Говаривали, что та девица — редкая красавица на всю их деревню, и заполучить ее в невесты для Ань Да — истинная благодать, ниспосланная небесами.

— Семейство Чэн из деревни Сяпо? Это то самое, где столько детей и которое живет весьма зажиточно? — глаза Ань Сю теперь уже не просто сияли, в них разгорелся нешуточный огонь алчности, и она с еще большим нетерпением принялась допытываться: — А из какого именно дома семейства Чэн?

Отец Ань растерялся от такой прыти сестры, но по простоте душевной решил, что она просто искренне переживает за племянника, поэтому ничего не стал утаивать и выложил все узнанные новости от и до.

Когда отец Ань выложил все, что знал, Ань Сю, наконец, с полным брюхом новостей и мешком зерна в придачу удалилась в самом благодушном настроении, а напоследок залпом осушила до дна ту самую чашку сахарной воды, которую пила до этого.

Пусть пришлось поделиться мешком зерна, зато повидался с сестрой да похвастался семейной радостью — на душе у отца Аня было весьма приятно, и он, напевая себе под нос веселый мотивчик, отнес опустевшую чашку к колодец, чтобы вымыть.

Ань И уже проснулся и, услышав возню, вышел на улицу. Едва переступив порог, он застал эту картину:

— Отец, кто это тут был?

— Твоя тетушка. Сказала, пришла в нашу деревню невесту для твоего младшего брата Тяньбао поискать, сначала заглянула к твоему старшему дяде, ну и к нам по пути завернула.

— Тетушка? — изящные брови Ань И взлетели вверх. — И что ты на этот раз отдал?

— Отдал... — тело отца Аня напряглось, на губах застыла неловкая улыбка. — Всего лишь мешок зерна, у твоей тетушки жизнь тоже не сахар...

— Понятно, — равнодушно бросил Ань И. Если судить по характеру этой тетушки, одним лишь мешком зерна она точно не удовлетворится...

— О чем вы тут болтали?

— Да так, болтали о невесте, которую твоему старшему брату присмотрели, о чем же еще? Вы вечно всем недовольны, когда я твоей тетушке что-то даю, а погляди-ка: как она переживает за твоего брата, расспрашивала о девушке во всех подробностях, боялась, как бы твой брат в будущем не обжегся! — вспомнив прежний пыл сестры, отец Ань мигом избавился от чувства вины, держался подчеркнуто уверенно, и на душе у него было тепло и радостно.

— Расспрашивала о невесте моего брата? Да еще и во всех подробностях? — брови Ань И нахмурились, в сердце шевельнулось смутное предчувствие. Забыв о деликатных переживаниях отца, он тут же поспешно переспросил: — И ты всё выложил?

— Конечно рассказал, твоя тетушка ведь не чужой человек, — отец Ань опешил от такого тона, а взглянув на лицо сына, невольно испугался. — Ты хочешь сказать... Да нет, ерунда, ты наверняка напридумывал лишнего. Она же твоя родная кровь, как она может навредить твоему брату, своему собственному племяннику?

— Я бы тоже хотел надеяться, что напридумывал. Но ты же сам говорил, что она пришла искать жену своему сыну? Будем надеяться, что этот племянник, если и уступит ее сыну, то не слишком сильно, — покачав головой, Ань И повернулся и ушел обратно в дом. Было всего десять утра, он вполне мог позволить себе поваляться еще немного, прежде чем приниматься за готовку обеда.

Что же до невесты его старшего брата? Если её могут вот так запросто увести те, кто живет хуже их семьи, значит, у жениха проблемы со вкусом, либо девица сама себе на уме, так что расстаться с ней было бы только к лучшему.

Отец Ань: «…………»

Неужели на этот раз он и впрямь оплошал?

http://bllate.org/book/39267/4961788

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь