Готовый перевод The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Глава 6

Глава 5. Разведка

Хотя отец Ань и не верил в подобное, а также наставлял госпожу Чжоу не выдумывать небылицы, её последние слова: «А если это правда? Как считаешь, вышел бы из него хороший зять?» — всё же заставили его призадуматься.

Пронаблюдав два дня и заметив, что сын действительно проявляет к гостю немалое рвение, отец Ань всерьез взялся за обдумывание этого вопроса.

Пока отец Ань наблюдал за тем, кто мог бы стать его зятем, Ань Да, сторонний наблюдатель, почувствовал неладное и решил разведать обстановку.

— Бать, а чего ты всё время на Мэнцзы посматриваешь? Бедный парень уже боится к тебе подходить. Что не так-то? Расскажи мне, а?

Отец Ань задумался. Хотя Ань Да еще не обзавелся собственной семьей, он уже стал взрослым человеком, способным отвечать за свой дом. К тому же дело касалось всей дальнейшей жизни его младшего брата, так что рассказать ему было можно. Он понизил голос и вкратце пересказал догадки госпожи Чжоу и свои собственные наблюдения.

— Что? Ань И и Мэнцзы? Да ну, бред какой-то! — реакция А-Да была точно такой же, как у отца: округлив глаза, он наотрез отказался в это верить.

— Я поначалу тоже не верил. У твоего брата планка всегда была задрана до небес. Если бы хотел жениться, уже сотни лет назад бы женился, а не довел себя до того, что репутация подпорчена и никто на него не смотрит… Но за эти два дня я заметил, что Ань И ведет себя с Мэнцзы иначе. Может, он просто от отчаяния решил броситься в первые попавшиеся объятия? — с тревогой предположил отец Ань.

Ему-то самому было всё равно, выйдет ли сын замуж или останется холостяком — пускай даже не один сын, а дочь, — семейство Ань было в состоянии прокормить их всех. Но что, если Ань И сам не хочет быть для них обузой? Отец прекрасно знал, как сильно его сын дорожит семьей.

И всё же… сердце сжималось от мысли, что сыну приходится терпеть обиды и жить в неуюте. Смириться и принести себя в жертву — разве это удел его сына, бывшего когда-то гордостью небес? От одной этой мысли отец терял покой и сон.

— Это… может, мне самому спросить? — Ань Да начал нервно ерошить волосы. Он боялся, что А И не скажет ему правды.

Догадки отца казались нелепыми, но что, если?..

Его брат — человек невероятно изворотливый. Если А И не захочет говорить, кто сможет вытянуть из него хоть слово? Иначе как объяснить, что они до сих пор толком не знают, как А И жил в городе и как получил столь тяжелые ранения?

Именно с тех пор Ань И превратился в глазах окружающих из завидного жениха в жалкого неудачника, на которого никто не обращает внимания. А ведь когда-то у него был шанс попытать счастья на государственных экзаменах, и он занимал первые места — мог бы стать высокопоставленным чиновником…

Да брось, о чем он вообще думает? Это всё дела давно минувших дней. Сначала нужно во всем разобраться. А если уж брат действительно не питает чувств к гостю, то неужели Ань Да не прокормит своего младшего брата?

Очевидно, мысли Ань Да и отца Ань совпали. Хоть они и понимали, что могут вернуться ни с чем, но, зная привычку Ань И никогда не лгать, оба всё же тешили себя слабой надеждой.

— Слушай… А И. — Ань Да не умел держать в себе подобные вещи. Сказал, что выберет время, но, расставшись с отцом, покрутился на месте и не выдержал, решив тут же найти Ань И.

— Что случилось? Говори, чего ты вечно ходишь с таким таинственным видом? — Ань И посмотрел на брата, заглядывающего в дверь его спальни. Он невозмутимо разрешил ему войти, полулежа на кушетке. Не вставая, он одной рукой придерживал книгу, а другой небрежно указал на ближайший стул, произнеся нарочито равнодушным тоном: — Садись.

Ань Да хихикнул. Он уже привык к такому обращению, поэтому не обиделся и послушно уселся.

— Ладно, хватит лыбиться, я тебе не девица, на меня твои ужимки не подействуют. Говори уже, зачем пришел? Мне скоро обед готовить, — Ань И одарил его неприязненным взглядом. Вечно он тянет кота за хвост, когда же он наконец станет самостоятельным? Во всяком случае, Ань И не верил в глупые сказки о том, что мужчины становятся степенными после свадьбы.

— Ну… — Ань Да начал, но слова застряли в горле. Как спросить? Неужели напрямую выпалить: Ты что, запал на этого Мэнцзы, что у нас живет? Если это так — еще ладно, а если нет… вдруг брат в ярости выставит его за дверь?

— Ну что? Есть дело — говори, чего мнешься, как не мужик! — Ань И потерял терпение, отложил книгу и в упор посмотрел на брата: — Говори!

Что за нерешительность? Если хочешь что-то сказать — говори, не готов — иди думай, а потом приходи. Если бы это был не родной брат, Ань И ни за что не стал бы тратить на него время.

Просто беда! Если он таким останется, то после женитьбы жена наверняка будет помыкать им как хочет. А по семейным правилам, отец и мать в будущем должны будут жить под опекой старшего сына. Ладно еще, если его жена будет строить, но если это отразится на родителях…

Мысли Ань И унеслись далеко вперед, он даже начал прикидывать, какую жену нужно найти брату: такую, чтобы не была злой, умела приструнить его в моменты глупости и при этом была почтительной, чтобы у нее и в мыслях не было обижать его родителей.

Не успел он додумать, как после слов о том, что он «не мужик», и резкого приказа «говори», Ань Да на автомате выпалил всё, что было у него на душе, — без запинки и обиняков.

— Постой, ты хочешь сказать… что я… положил глаз на этого… Ван Мэна? — Ань И был так поражен, что даже не нашел нужных слов, назвав гостя полным именем: — Что заставило тебя прийти к такой… абсурдной мысли?

Абсурдной? Ань Да опешил. «Не ты ли к нему такой услужливый? Разве не потому, что боишься остаться не при делах и навредить семье?»

— Я… — Ань И от возмущения лишился дара речи. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться: — Ты пришел только ради того, чтобы спросить, есть ли у меня к нему чувства?

— А… — видя выражение лица брата, Ань Да внезапно понял, что совершил ошибку. Но если у него нет чувств, зачем тогда он так заботится о госте? Разве не понимает, что это вводит людей в заблуждение?

Ань И и вправду не понимал. И уж тем более он не ожидал, что первой об этом догадается его мать.

— Ладно, я всё понял. Впредь буду осторожнее, — Ань И сделал жест, словно выпроваживал назойливую муху. Ань Да, привыкший к такому отношению, послушно поднялся и вышел. У самой двери он на всякий случай прикрыл за собой створки.

Однако, добравшись в замешательстве до гостиной и увидев отца, он опомнился:

— Погоди, почему я вышел? Он же так и не ответил на мой вопрос!

Старик Ань с невозмутимым видом одарил его презрительным взглядом и бросил одно слово:

— Дурак!

Старший брат Ань: «…………»

http://bllate.org/book/39267/4961785

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь