Готовый перевод The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Глава 5

Ван Мэн совсем не был похож на избалованного молодого господина из богатой семьи, а потому он вот так запросто обосновался в доме Ань И.

Когда человек вдруг оказывается в совершенно новом месте, Ань И поначалу думал, что тот может испытывать какой-то дискомфорт или вроде того. Но он никак не ожидал, что этот парень освоится так быстро, будто у себя дома. В первый день Ван Мэн еще оглядывался по сторонам, изучая незнакомую обстановку, а уже на второй отправился вместе с родителями Ань И работать в поле. Причем учился всему на лету, выглядя так умело, что приспособленнее человека было просто не сыскать!

И всё же Ань И не покидало странное ощущение смутного знакомства, когда он смотрел на лицо гостя. Дело было вовсе не в том, что Ван Мэн, как сам утверждал, походил на его дядю, — казалось, будто Ань И действительно где-то уже видел его раньше.

По правде говоря, памятью Ань И обладал если не феноменальной, то по крайней мере выдающейся среди обычных людей. Он редко забывал людей или события, с которыми сталкивался, а толстые книги мог легко пересказать наизусть, пролистав всего два-три раза. Но как назло, он никак не мог вспомнить, где же встречал этого парня. До чего же странное чувство!

К счастью, Ань И был человеком широких взглядов. Поразмыслив два-три дня и не найдя никаких зацепок, он решил больше не ломать над этим голову. Во всяком разе, дурных замыслов против их семьи этот человек не выказывал. Раз уж он явился как родственник, значит, и относиться к нему следует как к родственнику.

В мире нет изначально тревожных вещей — люди сами навлекают на себя беспокойство. Ань И считал себя ленивцем, но уж никак не глупцом, любящим мудрить на пустом месте...

Однако Ань И даже не подозревал, что стоило ему отвести взгляд и перестать разглядывать гостя, как в теле Ван Мэна, до этого казавшегося совершенно расслабленным, что-то неуловимо напряглось. С его простодушного лица на мгновение исчезла глубоко спрятанная тень фальши, и даже после того, как он снова полностью расслабился, на лбу выступили неразличимые капельки пота.

Оставив попытки во всем разобраться, Ань И внезапно обнаружил, что появление в доме еще одного человека — к тому же крепкого, сильного и работящего мужчины — сулит немало выгод. Например, стало кому работать в поле. Сначала Ван Мэн, правда, больше путался под ногами и немного тормозил процесс, но стоило ему освоиться с делами, как всей семье стало гораздо легче. Они даже завершили жатву на два дня раньше срока — просто неоценимая помощь!

Или взять домашнее хозяйство. Раньше, пока все уходили на поля, всю черную работу по дому приходилось выполнять Ань И. Хоть это и было легче, чем трудиться на земле, свободного времени у него почти не оставалось. Теперь же новенький, помимо работы в поле, успевал еще и дома взять на себя львиную долю физического труда. Благодаря этому Ань И вернулся к блаженной жизни, где нужно было лишь готовить еду, — просто сказка!

Поэтому, даже несмотря на то, что едок этот оказался не из легких и уплетал за обе щеки больше, чем Ань Да, невольно создавая Ань И дополнительные хлопоты, тот все равно старался изо всех сил. Желая, чтобы работник был сыт, доволен и полон сил для еще больших трудов, Ань И подсознательно вкладывал в кулинарию всю душу — лишь бы гость оставался в хорошем настроении и не вздумал бастовать!

Однако вдохновленный появлением бесплатной и свалившейся прямо на голову рабочей силы Ань И даже не подозревал, что его внезапная забота подавила неверный сигнал его родителям.

— С чего это Ань И в последнее время так старается? Обед... что-то больно изысканный стал, — госпожа Чжоу заметила перемены.

Впрочем, не только обед: ужин выглядел точно так же — видно было, что в приготовление вложено немало труда, что совершенно не вязалось с обычными привычками их сына. Несмотря на то что все дни уходили на летнюю страду, госпожа Чжоу, будучи женщиной более наблюдательной и чуткой, явно заметила странности в поведении сына в последние дни.

— Изысканный? Ну и что с того, что изысканный? Не может же сын просто пожалеть нас, уставших, и решить немного побаловать хорошей едой? — отец Ань был человеком простым и прямодушным, а потому, услышав это, даже не стал усложнять.

Госпожа Чжоу от такого ответа даже лишилась дар речи. Ей очень хотелось возразить, но она вдруг поняла, что слова мужа звучат весьма разумно.

Тьфу! Какое там разумно? Она ведь совсем не об этом говорила! Речь шла об странностях в поведении сына, при чем тут вообще сыновняя любовь? Их сын и так всегда был послушным мальчиком, разве нужно было старику напоминать об этом?

— Ой, да куда тебя вечно уносит, я ведь совсем не это имела в виду!

— А что тогда? Сын приготовил тебе хорошей еды, кормит и поит на убой, чтобы ты пожила в радости, а ты еще и недовольна?

Отец Ань решил, что у его благоверной просто заиграли в голове какие-то странные мысли и она ищет проблему на пустом месте, а потому отвечать ей больше не хотел. Землю-то они убрали, но впереди еще сушка, обмолот, шелушение... работы непочатый край, откуда у него время слушать эти пустые бабские россказни? Чисто от нечего делать мается дурью!

— Полно тебе! Кто тут жалуется? Подумай сам: с тех пор как началась жатва, сын хоть раз готовил для нас с такой выдумкой? Раньше он делал всё так, чтобы мы просто нагуляли аппетит, нормально поели и получили достаточно сил — на том и конец. А ты посмотри на нынешние разносолы, разве тут дело в том, чтобы просто набить желудок? — госпожа Чжоу, видя, что муж уперся и никак не возьмет в толк в чем дело, решила больше не тратить слов на намеки, а разложила всё по полочкам, разобравшись до мельчайших деталей. — Ты же знаешь нашего сына: ленивее человека поискать нужно, он всегда выбирал исключительно практичность. С каких это пор он стал тратить столько сил на показуху?

— Это... — отец Ань, призадумавшись, и впрямь нашел это подозрительным. — Но с чего бы ему вести себя так странно?

— Вот об этом я и толкую. Я заметила, что готовить так изнуряюще сложно и изощренно он начал как раз после приезда Мэнцзы. Как думаешь, возможно ли... — тут голос госпожи Чжоу внезапно упал до шепота, и она принялась о чем-то шушукаться с мужем.

— Ты хочешь сказать, что наш Ань И... к Мэнцзы? Да быть того не может! — отец Ань, едва услышав намек, так громко вскинулся, что чуть не заорал во весь голос.

Хотя доводы госпожи Чжоу звучали складно и даже убедительно, но... Мэнцзы? Отец Ань покачал головой, находя это невероятным. Да у их Ань И запросы были выше крыши! Еще когда они жили в городе Аньян, хоть семейство и не знало всех подробностей, отец был в курсе, когда к ним наведывались знакомые и намекали на помолвку. И даже перед лицом столь богатых и влиятельных семей их сын воротил нос — неужели он мог заинтересоваться этим парнем, который явно прибыл издалека с разбитым сердцем, чтобы найти прибежище у родственников по материнской линии?

— Да не ори ты так, услышит еще кто-нибудь! — госпожа Чжоу, испугавшись его бесцеремонного крика, тут же схватила мужа за рукав, заставила замолкнуть и снова зашептала прямо в ухо.

— И всё равно я этому не верю. Хотя я уже и остал мыслями о том, чтобы женить сына, но неужели он сам согласится выйти замуж? — отец Ань пренебрежительно фыркнул.

Ведь его младший сынок, еще до того как по всей округе разнеслась молва о его лени, пользовался огромным успехом у свах — к нему засылали сватов и как к невесте, и как к жениху, и дела его шли куда лучше, чем у старшего брата. И что в итоге? Разве он хоть на кого-то посмотрел?

— Вместо того чтобы гадать, за кого выдать замуж младшего сына, лучше бы озаботился женитьбой старшего, от этого куда больше толку будет.

http://bllate.org/book/39267/4961784

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь