Готовый перевод Soul of the Military Dagger / Душа армейского клинка: Снайпер и его командир: Глава 14

Шао Си проявил сознательность и проспал всего чуть больше трёх часов, после чего проснулся.

Сонно протерев глаза, он поднялся и сказал Фан Сяоюю:

— Я буду сторожить, а ты ложись спи.

Фан Сяоюй сам вышел с предложением:

— Командир, спи дальше. Я сейчас совсем не хочу спать.

Шао Си ответил смачным шлепком по его спине:

— Меньше болтай, живо спать!

Фан Сяоюй посмотрел на Шао Си и умолк.

Заметив его взгляд, Шао Си поинтересовался:

— Чего уставился? Неужели только сейчас понял, какой я красавчик?

Фан Сяоюй: «……»

Шао Си пригрозил кулаком:

— Быстро спать! Не то отлуплю!

Видя, что командир вроде бы взбодрился, Фан Сяоюй наконец решил лечь.

На самом деле Фан Сяоюй уже валился с ног от усталости, поэтому стоило ему прилечь, как он тут же заснул.

Сидя рядом с ним, Шао Си думал о том, что этот парень и впрямь довольно странный.

Ночь прошла спокойно и без происшествий.

На рассвете Фан Сяоюя разбудило звонкое щебетание птиц.

Медленно открыв глаза, он обнаружил, что Шао Си по-прежнему сидит рядом и смотрит куда-то наверх.

Его темные глаза были яркими и глубокими, и Фан Сяоюй вдруг подумал: как у него могут быть такие красивые глаза?

— Проснулся? — внезапно подал голос Шао Си.

Фан Сяоюй издал мычание, а затем приподнялся:

— Куда это командир смотрит?

Шао Си встал, сладко потянулся и лениво произнес:

— Никуда, просто думаю, что сегодня будет отличная погода.

Посмотрев на него пару секунд, Фан Сяоюй спросил:

— Командир, ты уже в порядке?

Шао Си с усмешкой ответил:

— В полном порядке. Какая-то паршивая змейка меня не укокошит.

Фан Сяоюй: «……»

Дальнейший путь оказался куда более гладким: Шао Си быстро провел Фан Сяоюя через самые глухие места первобытного леса.

Прошло всего пять дней, и когда Шао Си с подчиненными вернулся к точке сбора, выяснилось, что в каждой группе кто-то да получил ранения.

Глядя на разнообразные и весьма выразительные лица бойцов из других групп, Шао Си внезапно подумал, что встреча с королевской коброй была не такой уж страшной неудачей.

Увидев, что Шао Си тоже ходит с царапинами, Сян Ян не удержался от громкого смеха:

— Командир, как же это ты умудрился вляпаться?

Шао Си скривил губы:

— Ржешь, пень? Я сорвал джекпот — столкнулся лицом к лицу с королевской коброй.

Бай Шаохуа холодно фыркнул:

— Проблемы с кармой.

Чжао Чжэньсян тоже хохотнул:

— Заместитель командира, вы снова зрите в корень.

Шао Си подошел к ним и отвесил пинка:

— Давно вас не лупил, шкуры зачесались?

В этот момент Цю Шэнвэй подбежал к Фан Сяоюю и спросил:

— Ты как? Лицо у тебя неважное.

Фан Сяоюй покачал головой:

— Всё в порядке.

Подошедший Шао Си бросил:

— С чего бы ему быть не в порядке? Ядовитая змея кусила меня, а не его. Ладно-ладно, строиться!

Когда все выровнялись в шеренгу, Шао Си окинул их взглядом и невольно усмехнулся.

Увидев его улыбку, бойцы озадаченно переглянулись.

— Как вам прогулочка на эти дни, в кайф? — поинтересовался он у всех.

Все: «……»

Заметив, что никто не издает ни звука, Шао Си продолжил:

— То есть не в кайф? Тогда по возвращении я устрою вам такой кайф~

Все: «……»

Снова оказавшись во Втором военном округе, все чувствовали себя подобно детям, которые долго пробыли в отлучке и безумно рады вернуться домой.

Похоже, те несколько дней в первобытном лесу действительно не хотелось вспоминать.

Шао Си специально выделил подчиненным выходной, чтобы они могли досыта наесться, напиться и проспать до посинения.

Вот только сам он, будучи командиром Отряда Кровавых Волков, отдыхать не собирался.

Вернувшись в военный округ, он сразу же отправился лично докладывать обстановку Чэнь Гояо.

Едва войдя в кабинет Чэнь Гояо, Шао Си без всяких церемоний швырнул рапорт на его рабочий стол.

Заметив, что тот настроен крайне воинственно, Чэнь Гояо миролюбиво поинтересовался:

— Это еще что такое?

Шао Си недовольно плюхнулся на стул, закинул ногу на ногу и заявил:

— Эти новобранцы не прошли проверку, я больше не поведу их на задания.

Взяв рапорт, Чэнь Гояо немного почитал его, а затем произнес:

— Как ты можешь такое писать? Ставить под сомнение приказы руководства — это нарушение воинской дисциплины!

Шао Си яростно хлопнул ладонью по столу и взревел:

— А эти старые хрычи наверху хоть раз подумали о безопасности новобранцев?!

Чэнь Гояо беспомощно вздохнул:

— Сяо Си, не горячись. Я тоже ничего не могу поделать, это приказ сверху, а военные обязаны его выполнять.

Шао Си с холодным вызовом бросил:

— Заранее зная, насколько это опасно, вы хотите, чтобы я смотрел на их гибель сложа руки?

— Ну ты и малый…

На лице Шао Си отразилась глубокая боль:

— Пусть на этот раз обошлось без крупных потерь, но многие пострадали. Они все — мои бойцы, мне тяжело на это смотреть.

Чэнь Гояо прекрасно знал, что Шао Си — человек чрезвычайно сентиментальный и ценит товарищество превыше всего на свете.

Поэтому подобная реакция была для него вполне ожидаемой.

— Они же вернулись живыми и невредимыми, разве этого мало? — попытался успокоить его Чэнь Гояо. — К чему ты так усложняешь?

В глазах Шао Си полыхал гнев:

— Будет первый раз, будет и второй! Вам обязательно нужно дождаться чьей-то гибели, чтобы успокоиться? Ладно кадровые спецназовцы, а новобранцы? Их жизни что, ничего не стоят?!

— Если твои слова услышит кто-нибудь посторонний, тебя отдадут под трибунал! — не выдержав, прикрикнул Чэнь Гояо. — Ты обязан просто подчиняться приказам!

— Да пошли они! Если в следующий раз поступит такой приказ, я палец о палец не ударю! Смелости хватит — пристрелите меня! — в ярости Шао Си поднялся с места и собрался уходить.

— Стоять! — рявкнул вслед Чэнь Гояо. — Перепиши рапорт!

Шао Си уже шагал к двери:

— Пусть Бай пишет!

Чэнь Гояо: «……»

Проводив взглядом уходящего Шао Си, Чэнь Гояо мог лишь тяжело вздохнуть.

По правде говоря, он всегда считал, что Шао Си совершенно не подходит для военной службы: тот слишком эмоционален, недостаточно жестком, не обладает той абсолютной беспощадностью и хладнокровием.

На железную армейскую дисциплину тот откровенно плевал с высокой колокольни, и если бы не отец-генерал, его бы давно выперли со службы.

Но к несчастью для всех, он был сильнее любого другого спецназовца здесь.

Мыслил он нестандартно, придумывая то, до чего другие никогда бы не додумались. Его тактика ведения боя всегда шла вразрез с традициями и неизменно повергала противников в шок.

Поэтому Чэнь Гояо испытывал к Шао Си смешанные чувства — одновременно и любил, и ненавидел.

Но в конце концов любовь к таланту всё же перевешивала. Иначе он бы не стал так дорожить Шао Си и доверять ему столь важные задачи.

Не зная, чем заняться, Шао Си отправился в общий зал Отряда Кровавых Волков.

Кто бы мог подумать, что там целая компания увлеченно режется в карты в подкидного дурака.

— Охренеть! Вы что тут, веселитесь вовсю? — подходя ближе, бросил Шао Си.

Заводила компании Цянь Сяокунь тут же отозвался:

— Командир, а ты чего не отдыхаешь? Нам-то скучно, мы же не на передовой, как вы.

Шао Си присел рядом, присоединяясь к игре:

— Я человек с гнильцой, чуть расслаблюсь — и все кости ломит. Давайте-ка, я тоже пару партий сыграю~

— Командир, так нечестно! Ты же так круто режешься, нам тебя не обыграть, — выразил общее мнение один из бойцов отряда.

Шао Си отвесил ему подзатыльник:

— В смысле?! Вот еще, я же не краплеными играю!

— Да мы не говорим, что ты краплеными, просто…

— Тьфу! Просто что? Быстрее, раздавай! — Шао Си вошел во вкус.

Цянь Сяокунь запротестовал:

— Командир опять жульничает, это вообще-то мои карты…

Шао Си парировал:

— Что упало к моим рукам — то моё, меньше болтовни!

Цянь Сяокунь:

— Командир — бандит!

Шао Си:

— Сам ты бандит.

Цянь Сяокунь: «……»

Выпал редкий выходной, и единственным развлечением для этой компании было собраться вместе и перекинуться в картишки.

http://bllate.org/book/39266/4961721