Готовый перевод Soul of the Military Dagger / Душа армейского клинка: Снайпер и его командир: Глава 12

Глава 11. В опасности

Окружающая среда в этом первобытном лесу была крайне влажной, отовсюду доносилось стрекочание насекомых и щебетание птиц — это была на редкость полная жизни зона.

Шао Си и Фан Сяоюй почти добрались до самого центра этого первобытного леса.

В этот момент Шао Си заговорил:

— Будь осторожен, в такой обстановке очень легко скрываться ядовитым змеям.

Услышав это, Фан Сяоюй тут же насторожился ещё сильнее.

Шао Си же ступал с ещё большей осторожностью, однако Фан Сяоюй видел, что к подобной боевой обстановке тот, судя по всему, давно привык.

С трудом добравшись до относительно просторного места, Шао Си заметил, что Фан Сяоюй уже тяжело дышит, и решил сделать небольшой привал.

Фан Сяоюй, прошагавший почти пятьдесят километров с сорокакилограммовым грузом, уже почти на пределе выносливости, услышав от Шао Си предложение отдохнуть, воспричал это как настоящее освобождение.

И от временной беспечности он подошел к большому дереву и опустился на землю.

Услышав звук его движения, Шао Си тут же обернулся и увидел, что лицо Фан Сяоюй побледнело, а голос слегка дрожит:

— Командир… Я бросил рюкзак в сторону и, кажется, раздавил чьи-то яйца.

В глазах Шао Си мгновенно сверкнул острый взгляд, он быстро подошёл к Фан Сяоюй и посмотрел на те самые разбитые яйца.

Его лицо тут же переменилось.

— Уходим! Это яйца королевской кобры! — Шао Си тут же одной рукой схватил штурмовой рюкзак, а другой рывком поднял Фан Сяоюй на ноги.

Хотя Фан Сяоюй особо не разбирался в змеях, о грозной силе королевской кобры он был наслышан давно.

— Черт возьми, с этой ядовитой змеей сложнее всего справиться! — на ходу бросил Шао Си, быстро продвигаясь вперед. — Сейчас только май, с какой стати они уже отложили яйца?

У Фан Сяоюй уже почти не осталось сил, можно сказать, Шао Си волок его за собой.

Пройдя какое-то расстояние, Шао Си внезапно остановился.

Фан Сяоюй только хотел подать голос и спросить в чем дело, как Шао Си прервал его:

— Я слышу её. Она уже засекла нас. Совсем рядом.

Услышав слова Шао Си, Фан Сяоюй тоже сосредоточенно прислушался к окружающим звукам и действительно различил едва слышное шипение.

Следом в его памяти мгновенно всплыла вся информация о королевской кобре.

Королевская кобра, также известная как гамадриада, считается одной из самых смертоносных змей в мире, а также одним из умнейших видов ядовитых змей.

Нрав у змеи свирепый, самки обладают привычкой защищать кладку яиц и часто первыми нападают на людей и скот. Её яд носит смешанный характер, в основном относясь к нейротоксинам.

Тело у них довольно крупное, общая длина обычно составляет от двух до трех метров, а самые длинные особи достигают шести метров. Даже слоны предпочитают обходить их стороной, заметив на своем пути.

Мысли Фан Сяоюй лихорадочно крутились в голове, а лицо становилось всё более мрачным.

Он в страшном сне не мог представить, что однажды забредет на территорию королевской кобры.

— Дикие королевские кобры — это охраняемые государством животные первой категории. Если я прикончу её, меня, пожалуй, снова лишат баллов, — недовольно скривил губы Шао Си.

— Командир, сейчас не время об этом думать! Уровень смертности от укусов королевской кобры достигает семидесяти пяти процентов! Баллы важны или жизнь?! — не выдержав, рявкнул Фан Сяоюй.

Шао Си похлопал Фан Сяоюй по плечу, жестом призывая его успокоиться:

— Не бойся, я не впервые сталкиваюсь с этой дрянью.

Но для Фан Сяоюй это был первый раз, и природный человеческий страх невозможно было преодолеть по одному лишь щелчку пальцев.

Они замерли на месте, решив побеждать неподвижностью, и стали ждать появления королевской кобры.

При мысли об этом Фан Сяоюй невольно захотелось горько усмехнуться: он и помыслить не мог, что после поступления на службу его первым противником станет ядовитая змея.

— Расслабься! Не излучай столько жажды убийства всем телом! — не выдержав, шепотом приказал Шао Си. — Змеи — очень чувствительные животные!

Хотя Шао Си так говорил, Фан Сяоюй всё равно сковало напряжение, и расслабиться он не мог. У него не было ни малейшего представления о том, с чем им предстовлялось столкнуться через мгновение.

Он был не в силах вообразить это или хотя бы составить какой-то план, испытывая ужас перед лицом неизвестности.

Шао Си вздохнул: он прекрасно знал, что с новобранцами вечно одни проблемы!

Каждый раз, когда ему приходилось брать с собой новичков, он чувствовал себя супернянькой, которому нужно не только проводить психологические беседы, но и выполнять роль сиделки.

В этот момент Шао Си внезапно почувствовал, что что-то не так.

Интуиция прошедшего через сотни сражений бойца подсказывала, что опасность уже близко.

Он тут же насторожился, окинув взглядом всё вокруг, и полностью перешел в режим полной боевой готовности.

На самом деле Фан Сяоюй очень хотел сказать: командир, от тебя исходит куда больше жажды убийства, чем от меня.

Лицо Шао Си лишилось прежнего шутливого выражения, став предельно суровым, пока он со всем вниманием прислушивался к окружающим шорохам.

Внезапно он оглянулся на голову Фан Сяоюй, и его лицо мгновенно побелело.

Увидев выражение лица Шао Си, Фан Сяоюй сразу понял, что королевская кобра нацелилась именно на него.

Огромная королевская кобра обвилась вокруг ствола дерева. В длину она составляла больше трех метров, приподняв переднюю треть тела, она раскрыла пасть, обнажила ядовитые клыки и нависала над Фан Сяоюй прямо у него за спиной.

— Не двигайся! — с тревожным нажимом крикнул Шао Си.

Фан Сяоюй тут же замер, глядя на Шао Си, и не смел даже повернуть голову, чтобы взглянуть на змею. Он знал: это зрелище наверняка окажется сущим кошмаром.

Шао Си вытащил из ножен армейский нож и сосредоточенно уставился на королевскую кобру.

Королевская кобра, судя по всему, тоже заметила стоящего впереди Шао Си. Она продолжала издавать шипящие звуки, предупреждая противника.

Шао Си находился всего в двух шагах от Фан Сяоюй и, не сводя спокойного взгляда с кобры, тихо бросил подчиненному:

— Как только я взмахну ножом, ты немедленно бросайся в сторону. Понял?

Фан Сяоюй едва слышно выдохнул:

— Угу.

Шао Си легко выдохнул и покрепче перехватил рукоять армейского ножа.

Королевская кобра, видимо, почувствовала, что Шао Си готовится к действиям, и молниеносно перешла в атаку, бросившись на Фан Сяоюй с оскаленными ядовитыми клыками.

В это мгновение, не успев даже толком подумать, Шао Си сделал стремительный шаг вперед, сбил Фан Сяоюй с ног и одновременно взмахнул ножом, начисто срубив змее голову.

Но ядовитые клыки змеи в тот же миг впились в руку Шао Си, державшую нож.

Свалившийся на землю Фан Сяоюй с холодным потом на спинке глядел на эту схватку ценой взаимного уничтожения, где оба соперника понесли тяжелый урон.

Обезглавленная туша ядовитой змеи продолжала бешено извиваться и размахивать пастью, и Фан Сяоюй, вскочив на ноги, тут же заученным движением, как учил Шао Си, принялся яростно топтать её сапогом, пока не превратил в месиво.

— Командир, тебя укусили! — лицо Фан Сяоюй исказилось еще сильнее, чем у Шао Си.

— Твою мать, чего ты паникуешь?! — Шао Си расстегнул пуговицу форменной рубашки и закатал рукав на правой руке, обнажив предплечье. На поверхности кожи действительно красовалась пара крупных и глубоких следов от укуса.

Он немедленно опустился на землю и отдал приказ Фан Сяоюй:

— Открой мой штурмовой рюкзак! Мне нужны бинты, шприц и скальпель.

Услышав это, Фан Сяоюй тут же бросился открывать штурмовой рюкзак Шао Си в поисках всего необходимого.

— Командир, ты собираешься сам себя оперировать? — на ходу перебирая вещи, спросил Фан Сяоюй.

— Бред несешь, по-твоему, мне тут смерти ждать? — Шао Си перехватил протянутый Фан Сяоюй бинт и принялся перетягивать руку выше места укуса.

Достав все нужные предметы, Фан Сяоюй спросил:

— Командир, давай я лучше вытяну яд ртом.

Шао Си покачал головой:

— Не нужно, зайчишка, лучше зачищай следы. Сделай всё в точности так, как я тебя учил, верни здесь всё в первоначальный вид, живо!

Сердце Фан Сяоюй терзало чувство вины: он прекрасно понимал, что Шао Си пострадал исключительно из-за него.

Шао Си:

— Чего застыл?! Шевелись давай!

Фан Сяоюй поспешил успокоить его:

— Всё хорошо, командир, не волнуйся так. Иначе яд разойдется по крови еще быстрее. Я уже всё делаю.

Шао Си зажал зубами край бинта, туже затянул жгут на руке, а затем схватил армейскую флягу и принялся поливать рану водой, промывая её.

После этого он взял скальпель и сделал крестообразный надрез с центром в точках укуса, погрузив лезвие в подкожную клетчатку. Затем он принялся пальцами методично выдавливать и массировать ткани от основания руки по направлению к ране и вокруг неё, заставляя яд выходить наружу вместе с кровью.

К этому моменту его лицо уже покрылось градом холодного пота, он до боли сжал зубы, непрерывно терпя адскую боль.

Повторяя процедуру выдавливания и промывания в течение примерно двадцати минут, Шао Си наконец взял шприц с сывороткой и ввел препарат напрямую в область раны.

http://bllate.org/book/39266/4961719