Готовый перевод Soul of the Military Dagger / Душа армейского клинка: Снайпер и его командир: Глава 11

Ночная тьма опустилась быстро.

Шао Си включил небольшой фонарик и знаком показал, что пора сделать привал. Фан Сяоюй с этим решением не согласился.

— Командир, даже если мы заночуем здесь, всё равно останется опасно. Куда лучше продолжать путь, — высказал свои мысли Фан Сяоюй.

Шао Си осел у большого дерева и неторопливо произнес:

— Я говорю, чего ты в свои молодые годы такой нетерпеливый? Ходить по ночам опасно, даже с приборами ночного видения. Нам ни к чему рисковать собственными шкурами, давай-ка отдохнем.

Фан Сяоюй с мрачным видом опустился на землю напротив него, скрестив ноги:

— Но разве ночевать вот так здесь не менее опасно?

Шао Си с ухмылкой протянул:

— Успокойся~ умничка.

Фан Сяоюй:

— …

Съев по батончику прессованного печенья и запив их водой, они сочли, что с голодом покончено.

Шао Си поманил Фан Сяоюй рукой:

— Подойди-ка сюда.

Фан Сяоюй поднял на него взгляд:

— Зачем?

Шао Си:

— Эй, говорю, почему ты у меня такой непослушный? Командир велел подойти, а у тебя еще хватает смелости спорить?

Фан Сяоюй было лень трепаться с ним попусту, поэтому он послушно подошел и устроился рядом с Шао Си.

— Чего ты ломаешься и мнешься? В самом деле, оба же мужики! Сядь ближе, мне так удобнее будет нести вахту! — Шао Си притянул Фан Сяоюй к себе. — Плечо брата одалживаю тебе опереться, спи давай.

— А ты? — тут же переспросил Фан Сяоюй.

— Сказал же, вахту нести, — Шао Си пристально посмотрел на Фан Сяоюй. — Я вот думаю, на полигоне ты такой сообразительный, почему сейчас задаешь столько вопросов? Ты это специально надо мной издеваешься?

Фан Сяоюй уселся вплотную к Шао Си и покачал головой.

— Эй, не надо мне тут молчать, — Шао Си ущипнул Фан Сяоюй за щеку. — Я не люблю молчунов. По крайней мере, не молчи со мной.

Фан Сяоюй смахнул чужую загребущую лапу:

— Командир, будь посерьезнее.

Шао Си нарочно решил пойти ему наперекор и подался вперед, почти касаясь его лица:

— Ой-ой, застеснялся, прям как девчонка!

Увидев лицо Шао Си на расстоянии вытянутой руки, Фан Сяоюй с силой оттолкнул его и рявкнул:

— Черт, командир, хватит дурачиться!

Шао Си громко рассмеялся:

— Ну чего ты, а? С тобой ужасно весело.

Фан Сяоюй презрительно зыркнул на него:

— Хулиган.

— С чего это я хулиган? Если я хулиган, то ты — мелкий беспризорник под моим началом, — невозмутимо ответил Шао Си.

Фан Сяоюй:

— …

— Спи давай, спи. Впереди еще четыре дня, накувыркаешься всласть, — голос Шао Си вдруг стал очень мягким. — Холодно?

Фан Сяоюй покачал головой.

Затем Шао Си притянул Фан Сяоюй за плечо, укладывая его голову себе на плечо, и проговорил:

— Спи, я буду следить. Во второй половине ночи сменимся.

Пристроившись на плече у Шао Си, Фан Сяоюй едва слышно бросил:

— Командир со всеми так себя ведет?

Шао Си:

— Как — так?

Фан Сяоюй:

— Позволяет опираться на плечо?

Шао Си хмыкнул:

— Особая забота специально для тебя, впечатлен?~

Сам того не зная, от этих слов Фан Сяоюй почувствовал странное, ни с чем не сравнимое облегчение.

Он посильнее прижался к плечу Шао Си и закрыл глаза, настойчиво пытаясь поскорее уснуть.

А Шао Си от нечего делать прислонился к стволу дерева и задрал голову — оказалось, не видно ни единой звездочки.

После этого он выключил фонарик, погрузившись в абсолютную темноту.

Фан Сяоюй тут же настороженно шевельнулся, но Шао Си хлопнул его по плечу:

— Не нервничай, пока я здесь, чего тебе бояться, черт побери?

Фан Сяоюй:

— …

Шао Си:

— Быстро спать!

Фан Сяоюй:

— …

Он и помыслить не мог, что однажды уснет вот так, прислонившись к плечу Шао Си.

В этом ощущении было нечто невыразимо чудное.

Фан Сяоюй обнаружил, что его чувства к Шао Си становятся всё сложнее и сложнее — настолько запутанно, что он и сам уже ничего не понимал.

Изначально они договорились, что во второй половине ночи караул перейдет к Фан Сяоюй, но тот из-за недавних изнурительных тренировок провалился в такой глубокий сон, что попросту не проснулся сам.

Видя, как крепко он спит, Шао Си решил до самого утра стоять на посту в одиночку и не стал его будить — так пролетело время до шести с лишним часов утра.

В лесу уже забрезчил слабый свет, и Шао Си принялся расталкивать Фан Сяоюй.

— Смена караула? — осоловело пробормотал Фан Сяоюй.

— Какая тебе смена, уже рассвело! — Шао Си без всяких церемоний пнул его, растеряв всю ночную нежность. — Живее, чего копаешься!

Фан Сяоюй снова взвалил на спину оба штурмовых рюкзака и, потирая пострадавшее от пинка бедро, до зубовного скрежета злился.

Зрение у него было отменным, поэтому он сразу заметил легкие тени от недосыпа под глазами Шао Си.

Вся злость в его сердце вмиг испарилась.

А ведь Шао Си на самом деле заботливый. Внезапно подумалось Фан Сяоюй.

— Командир, почему ты меня не разбудил? Разве тебе не тяжело было дежурить всю ночь напролет? — догоняя Шао Си, спросил он.

Тот продолжал вести его вперед со всеми предосторожностями и небрежно бросил:

— Пустяки. Я не чета вам, новичкам. Когда раньше приходилось выполнять задания, бывало, и по трое суток глаз не сомкнешь.

Фан Сяоюй с любопытством поинтересовался:

— Командир часто бывал на передовой?

Шао Си кивнул:

— Угу, ничего не попишешь. Быть слишком крутым — тоже та еще напасть.

Фан Сяоюй:

— …Командир, не стоит упускать случая и тешить свое самолюбие.

Шао Си:

— …

Добравшись до небольшого земляного холма, Шао Си покрутился на месте и огляделся по сторонам.

Затем он повернулся к Фан Сяоюй:

— А ну-ка выложи мне, почему я выбрал это место для засады?

Фан Сяоюй мгновенно включил голову и отрапортовал:

— Здесь можно обустроить естественное укрытие, обзор довольно широкий, освещение сравнительно хорошее — отличное местечко для засады снайпера.

Шао Си усмехнулся:

— Неплохо. Хочешь стать снайпером?

Фан Сяоюй с предельной серьезностью кивнул:

— Хочу. Хочу стать таким же снайпером, как вы.

— О? Таким, как я? — Шао Си ткнул себя пальцем в грудь. — Это каким же?

Фан Сяоюй немного подумал и ответил:

— Словно призраком, который вертит врагами на свое усмотрение.

— Призраком? — Шао Си фыркнул. — Ну ты скажешь тоже~ Я такой милашка, какой из меня призрак~

Фан Сяоюй сохранил невозмутимый вид:

— Командир, я знаю, что твое прозвище — Снайпер-Призрак. Хватит строить из себя дурашку.

Шао Си:

— …И почему ты такой зануда? Тебе трудно было поддержать меня парочкой смешков, что ли? И вообще, с какого перепугу ты собрал на меня такое досье? Запал на меня, что ли?

Фан Сяоюй:

— …

Шао Си:

— Ладно, неинтересно с тобой. Никакого чувства юмора, сплошной ноль.

Фан Сяоюй:

— …

Шао Си:

— Надо улыбаться почаще, как я, иначе от постоянной кисдой мины отупеешь. Да, в каком подразделении ты раньше служил?

Фан Сяоюй:

— …Разве командир не заглядывал в мое личное дело?

Шао Си отмахнулся:

— Брат никогда не заглядывает в эту макулатуру! Людей нужно узнавать через живое общение, а личное дело — это пустой звук!

Фан Сяоюй:

— …Я только что окончил аспирантуру военного училища.

Шао Си:

— …

Фан Сяоюй:

— ???

Шао Си:

— Больше всего на свете я ненавидел студентов!

Фан Сяоюй:

— …

http://bllate.org/book/39266/4961718