Готовый перевод Soul of the Military Dagger / Душа армейского клинка: Снайпер и его командир: Глава 10

С тех пор, как между ними произошло то недоразумение со спиной, отношение Фан Сяоюя к Шао Си становилось всё более прохладным. Стоило ему заметить Шао Си, как он тут же старался уйти как можно дальше.

К счастью, Шао Си отличался толстокожестью и в этом плане был полнейшим чурбаном — он совершенно не замечал, что Фан Сяоюй стал относиться к нему иначе.

В последние дни они продолжали всё те же тренировки, что и раньше: кроссы по пересеченной местности с отягощением, стрельбу, преодоление полосы препятствий, рукопашный бой, форсирование водных преград в полном снаряжении и многое другое.

Прошла еще одна неделя, прежде чем Шао Си наконец вывел их в другое место.

Новобранцы один за другим спрыгивали с военных грузовиков, с недоумением озираясь по сторонам.

А из другой машины выпрыгнули несколько спецназовцев, и все они оказались кадровыми бойцами Отряда Кровавых Волков.

— Все, равняйсь! Смирно! — рявкнул Бай Шаохуа.

Новобранцы и старожилы тут же выстроились в аккуратные шеренги, ожидая осмотра Шао Си.

Шао Си спрыгнул с внедорожника, обвел взглядом всех своих подчиненных и произнес:

— Хватит глазеть по сторонам. Даже мне не доводилось бывать в этом первобытного лесу, не говоря уже о вас.

Не дожидаясь, пока кто-нибудь задаст вопрос, Шао Си тут же продолжил:

— На этот раз у нас боевая задача, поэтому я решил действовать по принципу: старые бойцы ведут за собой новичков. Зеленцы, не бойтесь, реального боя не предстоит, наша цель — разведка. Нужно досконально изучить рельеф этого первобытного леса, а затем отыскать наилучшие точки для засады.

С этими словами он знаком велел Бай Шаохуа вынести коробку для жребия.

— Ради справедливости каждый из нас вытянет по бумажке с порядковым номером новобранца. Я тоже буду участвовать наравне со всеми. Запомните: это боевая задача. Пока что это лишь предварительная рекогносцировка и планирование, поскольку наркокартель с приграничной территории намерен прорваться через этот первобытный лес. У вас есть уверенность, что вы справитесь?

Говоря это, Шао Си заглянул в коробку и вытянул один билет. Развернув его, он объявил:

— Тридцать седьмой номер, выйти из строя.

Фан Сяоюй закатил глаза и сделал шаг вперед.

Какая неудача, надо же было попасть в такой крошечный процент вероятности, мысленно выругался он.

После завершения жеребьевки за каждым новобранцем закрепили опытного бойца спецназа.

Шао Си взглянул на часы и объявил всем:

— Разведка продлится пять дней, в определенном смысле это будет тренировка по выживанию в дикой природе. Парни, поднажмите, через пять дней встречаемся здесь. Начинаем! Разбившись на пары, выдвигайтесь с разных направлений. Надеюсь, каждый из вас вернется с безупречной картой. Задача поставлена!

Едва он умолк, как бойцы Отряда Кровавых Волков вместе со своими подопечными-новичками бросились в разные стороны, углубляясь в чащу первобытного леса.

Фан Сяоюй тоже уже собрался сорваться с места, но Шао Си придержал его:

— Погоди, я хочу убедиться, что все они ушли, и только потом двинемся мы.

— Это входит в обязанности командира? — глядя на него, поинтересовался Фан Сяоюй.

Шао Си кивнул:

— Именно. Я отвечаю за жизнь каждого из вас.

С этими словами он швырнул свой штурмовой рюкзак Фан Сяоюю и с наглым видом заявил:

— Тащи снаряжение будешь ты. Тащить такую тяжесть на себе мне совсем не улыбается.

Фан Сяоюй снова закатил глаза. Черт побери, да этот Шао Си просто держит его за слугу!

Убедившись, что весь личный состав благополучно скрылся в лесу вне зоны видимости, Шао Си похлопал Фан Сяоюя по плечу и бросил:

— Ну что, мы тоже выступаем.

Фан Сяоюю пришлось тащить не только собственный ранец, но и вещмешок Шао Си — теперь его общая нагрузка составляла добрых сорок килограммов.

Он в очередной раз убедился: связываться с Шао Си — верный знак, что ничего хорошего не жди.

При мысли о том, что ему придется провести в обществе Шао Си целых пять дней тет-а-тет, у Фан Сяоюя едва ли не сводило желудок.

— Я иду впереди и проверяю на минно-взрывные заграждения, ты держись след в след. Здесь полно опасной флоры и фауны, — предупредил Шао Си, возглавляя движение.

— Есть, — отозвался Фан Сяоюй.

Этот первобытный лес изобиловал исполинскими деревьями и густыми папоротниками человеческого роста.

Солнечный свет почти не пробивался сквозь кроны: хотя стоял самый разгар дня, внутри казалось, что на землю опускаются сумерки.

Добавьте к этому плотные заросли травы под ногами — видимость была отвратительной, а обзор сводился к минимуму.

Условия работы были, безусловно, суровейшими.

Если бы не личный приказ Чэнь Гояо заставить Шао Си взять с собой новобранцев, тот ни за что на свете не позволил бы этим зеленым юнцам соваться в такую авантюру.

Местная обстановка оказалась куда суровее тех лесов, где прежде проводились тренировки по выживанию, и, помня о водившихся здесь ядовитых змеях, Шао Си ступал предельно осторожно.

Пройдя какое-то расстояние, Фан Сяоюй больше не выдержал и подал голос:

— Командир, а разве нам не нужно составлять карту местности?

Шао Си удивленно обернулся и выдал странный звук:

— А?

— Ну, вы же говорили, что мы идем изучать рельеф и обстановку? Наверное, для этого требуется чертить карту, — Фан Сяоюй не забыл то, чему учили в учебке.

Шао Си не удержался и фыркнул:

— Какой же ты забавный. Мы же не разведчики, какую тебе карту? — Он постучал пальцем по собственной голове. — Настоящий спецназовец держит карту в голове, чтобы исключить утечку информации. Сечешь?

— Ага, — буркнул Фан Сяоюй.

Заметив сдержанность подчиненного, Шао Си тут же нацепил на лицо фирменную ухмылку:

— Чего кислый такой? Будь уверен в себе, твои показатели среди новичков весьма неплохи. Командир отряда Чэнь возлагает на тебя большие надежды.

Фан Сяоюй промолчал, лишь глядя в спину идущего впереди Шао Си.

— Чего молчишь? Что за манера — держать всё в себе, тебе самому от этого не тяжело? — не унимался Шао Си, продолжая болтовню.

— А что на этот счет думаете вы, товарищ капитан? — неожиданно бросил Фан Сяоюй.

— О чем именно? — переспросил Шао Си.

— О том, есть ли у меня шансы стать бойцом спецназа, — Фан Сяоюй высказал вопрос, который томил его уже давно. Ему жутко хотелось узнать, как его оценивает сам Шао Си.

Но ответ командира прозвучал сухо и официально:

— Будешь стараться — значит, есть.

Фан Сяоюй скривил губы: такой ответ его совершенно не удовлетворил. В нем начисто отсутствовало личное мнение Шао Си.

Однако не успел он ничего добавить, как Шао Си резко вскинул руку, призывая к молчанию.

Фан Сяоюй замер, не успев сообразить, в чем дело, а Шао Си уже молниеносно выхватил боевой нож и швырнул его вперед.

Клинок безошибочно вонзился в ствол дерева и разрубил пополам свисавшую там ядовитую змею.

Тут же Шао Си подскочил к месту броска и с силой впечатал подошву берца в извивающуюся змеиную голову, превращая ее в кашицу.

Вытащив нож, он тщательно вытер лезвие о рукав полевой формы.

Вся эта последовательность действий заняла едва ли больше пяти секунд.

— Чего застыл? Быстро прибрать за нами, — Шао Си подцепив веткой змеиную тушу, закопал ее в земляной выемке. — Уничтожь все листья и траву со следами крови, чтобы не осталось никаких улик.

Фан Сяоюй тут же бросился помогать:

— Командир, зачем столько хлопот? Не проще ли было вообще её не трогать?

Шао Си пояснил:

— Мы обязаны выбирать маршруты, не оставляющие следов, поэтому иногда необходимо устранять помехи. Если бы мы стали обходить эту змею стороной, то с куда большей вероятностью оставили бы следы человеческого присутствия на более широком участке.

Фан Сяоюй скривил губы:

— И этому тоже учат спецназовцев?

Шао Си пожал плечами:

— Нет, это мой личный принцип работы.

Фан Сяоюй: «……»

Шао Си:

— Именно поэтому я еще ни разу не демаскировал свою позицию во время операций и не оставлял следов, по которым меня могли бы выследить. Если хочешь превзойти меня, советую перенять этот принцип.

Фан Сяоюй: «……Но ведь сейчас у нас нет противника?»

Шао Си:

— Это тоже элемент стратегии. Представь, что ты наркоторговец, который пробирается через этот лес и натыкается на мертвую змею. Что ты подумаешь?

Фан Сяоюй немного подумал и честно ответил:

— Я пойму, что здесь кто-то проходил, и… испугаюсь засады.

Шао Си одобрительно улыбнулся:

— Теперь дошло?

Фан Сяоюй кивнул:

— А если следы оставят другие?

Лицо Шао Си мгновенно посуровело:

— Они бойцы, которых тренировал я. Ты должен доверять своим товарищам.

Фан Сяоюй: «……»

Шао Си:

— Ты должен научиться без страха подставлять товарищу спину. Точно так же, как я сейчас доверяю охрану своей спины тебе, понял?

Фан Сяоюй с некоторой долей понимания кивнул.

Активно замаскировав место гибели змеи так, что нельзя было заметить и малейшего признака вмешательства человека, Шао Си скомандовал:

— Ладно, выступаем дальше.

http://bllate.org/book/39266/4961717