Готовый перевод Soul of the Military Dagger / Душа армейского клинка: Снайпер и его командир: Глава 6

Глава 5: Снайпер

Новобранцам даже не пришлось разбиваться на группы — они сами собой объединились, причем почти всегда это были люди из одного кубрика.

Фан Сяоюй в одиночку зашагал в сторону первобытного леса. Его соседи по комнате, заметив это, почувствовали неловкость и решили присоединиться к нему, чтобы он не оставался один.

Тридцать девятый, шедший впереди, настороженно оглядывался по сторонам и вполголоса пробормотал: О чем думает капитан? Он сказал, что это игра, но если это игра, то почему нет никаких правил и условий?

Сороковой тут же закивал, поддерживая его сомнения: Я тоже чувствую, что здесь что-то не так.

А вот Тридцать восьмой отличался толстокожестью. Он безразлично бросил: Да какая разница? Просто пройдем через этот лес — и дело в шляпе. Даже лучше, что правил нет.

Двое других с презрением взглянули на него, а затем перевели взгляд на Тридцать седьмого — Фан Сяоюя.

Тридцать девятый спросил его: Тридцать седьмой, что ты думаешь?

Фан Сяоюй осторожно пробирался вперед и спокойно ответил: Шао Си сказал, что у этой игры нет правил и требований, потому что он полностью уверен: победитель — он сам. Он уверен, что никто из нас не сможет выйти из этого леса.

Остальные были удивлены словами Фан Сяоюя. Но, задумавшись, они поняли, что в его словах есть смысл. Ведь они действительно видели в глазах Шао Си ту самую высокомерную самоуверенность.

Фан Сяоюй, проявив участие, добавил: Шао Си хочет отсеять здесь как минимум половину человек. Двадцать очков штрафа — и многие вылетят.

Сороковой испуганно произнес: Так вот какой план у Шао Си!

Тридцать девятый не мог не восхититься проницательностью Фан Сяоюя: Тридцать седьмой, ты крут. Даже мысли Шао Си смог раскусить.

Фан Сяоюй скривил губы: Я просто предположил.

Остальные: ...

Поскольку Фан Сяоюй настаивал на том, чтобы не смешиваться с основной массой и не спешить, все четверо оказались в арьергарде.

Они пробирались сквозь густые заросли, повсюду высились гигантские деревья. К счастью, здесь не водилось опасных зверей, иначе это превратилось бы в настоящее испытание на выживание в дикой природе.

Фан Сяоюй был уверен, что Шао Си выбрал это место намеренно: оно идеально подходило для проверки навыков слежки, контрразведки, маскировки и определения местоположения врага.

Они прошли еще немного, и Фан Сяоюй почувствовал неладное. Если бы в лесу было десять снайперов, они не могли бы до сих пор не начать атаку на их группу. У Шао Си не было причин давать новобранцам фору, и Фан Сяоюй был уверен: Шао Си твердо намерен исключить здесь не менее половины людей, так что он не стал бы медлить.

— Всем в укрытие! — тихо скомандовал Фан Сяоюй.

Остальные трое тут же присели в траве, недоуменно глядя на него.

Фан Сяоюй прошептал: Вам не кажется, что в лесу слишком тихо?

После его слов остальные тоже заметили подозрительную тишину.

— Это значит, что почти всех, кто шел перед нами, уже вывели из игры. В лесу сто тридцать человек, здесь не может быть так тихо, — Фан Сяоюй нахмурился, и впервые за долгое время почувствовал, как в жилах закипает кровь.

— Но почему тогда мы до сих пор не попали в засаду? — спросил Тридцать девятый. — Ведь у них десять снайперов.

Фан Сяоюй на мгновение замолчал, а затем ответил: У меня есть очень смелая догадка: с самого начала Шао Си просто блефовал.

Трое остальных уставились на него с недоумением.

Фан Сяоюю было все равно, что они сейчас думают, он просто высказал свои мысли: Здесь нет никаких десяти снайперов. Есть только Шао Си и Сян Ян. Но, насколько я знаю, Сян Ян в снайперском деле слаб, его стихия — ближний бой. Именно поэтому нас до сих пор не атаковали: ему нужно время, чтобы перегруппироваться.

— Тридцать седьмой, ты хочешь сказать, что нас обстреливает только Шао Си? — переспросил Сороковой.

Фан Сяоюй кивнул: Скорее всего, это он. Сейчас он наверняка залег в засаде где-то неподалеку и ждет, пока мы сами придем к нему в руки.

Тридцать восьмому не терпелось, и он сказал: Но вечно прятаться тоже не выход! Если мы не пройдем через этот лес, мы все равно проиграем.

Фан Сяоюй невозмутимо ответил: Поэтому мы будем изматывать его. Вы должны понимать: быть снайпером — это тяжелый труд. Нужно постоянно сохранять предельную концентрацию, и даже у элитного снайпера рано или поздно случится промах. Мы должны дождаться момента, когда Шао Си совершит ошибку.

— А ты знаешь, когда наступит этот момент? — спросил Тридцать девятый.

Фан Сяоюй стиснул зубы: Я не знаю. Я не знаком с его реальной силой, поэтому не могу вычислить наверняка. Но я точно знаю время, когда у него возникнут трудности со стрельбой.

— Какое время? — все уставились на него.

— Сумерки, — холодно ответил Фан Сяоюй. — Это самый опасный момент для снайпера, даже опаснее, чем глубокая ночь.

Услышав это, все всё поняли.

Сумерки — самое темное время дня и в то же время самое близкое к свету время ночи. В этот момент зрение снайпера сильно ограничено, так как он не может эффективно использовать прибор ночного видения.

В одно мгновение соседи по комнате прониклись к Фан Сяоюю глубоким уважением.

— Ты не похож на того, кто впервые на поле боя. У тебя был опыт участия в учениях? — спросил Тридцать девятый.

Фан Сяоюй покачал головой: Я только что выпустился из военного училища.

Сороковой восхищенно произнес: Тридцать седьмой, у тебя большое будущее. Сейчас ты выглядишь как настоящий спецназовец.

Фан Сяоюй лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Четверка просидела в кустах, дожидаясь заката солнца. Как только стемнело, они двинулись вперед.

Спустя двадцать минут бега Тридцать восьмой получил пулю в голову. Он застыл, тупо глядя на красную краску на своем шлеме.

Они не успели опомниться, как Сороковому холостым патроном попали прямо в грудь, оставив красное пятно.

Фан Сяоюй был потрясен: он не ожидал, что даже при таком плохом освещении Шао Си будет стрелять настолько метко. Не раздумывая, он нырнул в кустарник и затаился.

Тридцать девятый, увидев, что Фан Сяоюй залег, попытался последовать его примеру, но опоздал на мгновение — Шао Си убрал и его.

Фан Сяоюй почувствовал, будто за ним охотится призрак. Ему казалось, что Шао Си видит каждый их шаг, иначе он не смог бы провести такую молниеносную атаку.

До заката оставалось около получаса, и Фан Сяоюй прекрасно понимал: если за это время он не выберется из зоны поражения Шао Си, то проиграет.

При этой мысли он быстро проверил снаряжение: армейский нож, бутылка воды и мешок с песком для веса. Все это было бесполезно, и Фан Сяоюй досаде стиснул зубы.

Чтобы не попасться на глаза Шао Си, он двигался ползком, буквально вжимаясь в землю.

Залегший в укрытии Шао Си слегка изогнул губы в насмешливой улыбке. Этот новобранец, увидев гибель всех своих товарищей, сумел сохранить хладнокровие и идеально замаскироваться — это он ценил.

Фан Сяоюй, продолжая ползти, лихорадочно вычислял местоположение засады Шао Си, основываясь на том, откуда были убиты его товарищи.

Он хотел устроить ответную засаду.

http://bllate.org/book/39266/4961713