Готовый перевод Soul of the Military Dagger / Душа армейского клинка: Снайпер и его командир: Глава 7

Фан Сяоюй был весь в поту, он без устали твердил себе, что ни за что не сдастся и не признает поражение.

Шао Си начал менять позицию. Заметив, что Фан Сяоюй всё ещё не намерен выдавать себя, он намеренно сделал два фальшивых выстрела, чтобы напугать его.

Фан Сяоюй едва ли не физически ощущал, как пули пролетают над его макушкой, и невольно покрылся холодным потом. Подними он голову хоть чуть выше, и, пожалуй, с ним было бы покончено.

Теперь он мог с уверенностью сказать: Шао Си прекрасно знал, где он находится, но намеренно не шёл в прямую атаку.

От подобных извращенных замашек Шао Си Фан Сяоюй разозлился ещё сильнее.

Он ускорил ползок, не обращая внимания на то, что ободрал о траву и камни ладони до крови. В мыслях у него было лишь одно — непременно прихлопнуть Шао Си, чтобы выпустить накопившуюся злость.

Однако не успел он проползти и немного, как вдруг почувствовал, что ему в затылок уперлось холодное дуло.

Он замер, обернулся и увидел, что Шао Си с улыбкой смотрит на него, а затем имитирует звук выстрела:

— Бах!

Глаза Фан Сяоюя полыхали гневом, но он всё же сдержал вспышку ярости и холодно спросил:

— Докладываю: осмелюсь спросить, товарищ капитан, когда именно вы зашли мне за спину?

Шао Си убрал снайперскую винтовку, свистнул, проигнорировал вопрос Фан Сяоюя и прямо заявил:

— Игра окончена, ты последний~

Его вопрос проигнорировали, отчего Фан Сяоюй разозлился ещё больше.

Он резко вскочил, схватил Шао Си за воротник и взревел:

— Какого чёрта ты над нами издеваешься?!

Шао Си, которого продолжали держать за воротник, оставался невозмутим, однако тон его был легкомысленным:

— Ни капельки, никто над вами не издевается~

— Снайпер всего один! Зачем было врать, будто их десять?! — Фан Сяоюю так и хотелось врезать ему кулаком.

Внезапно Шао Си сделал молниеносный разворот, и Фан Сяоюй, потеряв равновесие, отлетел в сторону.

Не успел он подняться, как Шао Си прижал ствол винтовки ему к спине, присел на корточки и тихо прошептал на ухо:

— Чтобы стать бойцами спецназа, вам всем ещё расти и расти.

Фан Сяоюя едва не хватил удар от злости, губы у него почти закровоточили. За всю свою жизнь он впервые сталкивался с подобной наглой и открытой провокацией.

— На поле боя всегда так: враг будет делать всё возможное, чтобы запутать вас, — продолжал Шао Си. — Впрочем, ты уже неплох — по крайней мере, догадался, что здешний снайпер всего один. Остальные новобранцы решили, что их целая куча~

С этими словами он поднял Фан Сяоюя на ноги, заметил, что у того руки в крови, и нахмурился:

— Сильно мешает? Позвать медиков?

Фан Сяоюй с недовольным видом стряхнул его руку:

— Пустяки.

Шао Си пожал плечами:

— Раз пустяки, ступай в строй.

Фан Сяоюй тут же вытянулся по струнке:

— Есть!

Проводив взглядом убегающего Фан Сяоюя, Шао Си задумчиво усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Интересно... Ох, наконец-то хоть какое-то развлечение.

У опушки леса соседи по комнате Фан Сяоюя увидели его возвращение, и лица у них тут же скисли.

— Эй, номер тридцать седьмой, как это тебя угораздило тоже проколоться? — с сожалением спросил тридцать девятый.

Фан Сяоюй приподнял бровь:

— Он зашёл мне в тыл так тихо, что я и пигнуть не успел. Вот и завалили.

Сороковой подбежал ближе:

— Внутри и правда был только один Шао Си? Просто не верится, он стрелял с невероятной скоростью!

Фан Сяоюй ответил:

— Как ни жаль, но это факт. Он сам только что признался мне: снайпер был один-единственный.

Его слова мгновенно давящим невидимым грузом легли на плечи всех стоявших рядом новобранцев.

Они вдруг осознали, что по уровню мастерства Шао Си находится на совершенно недосягаемой для них высоте.

Один человек с одной снайперской винтовкой умудрился выбить весь батальон новобранцев.

Фан Сяоюй мысленно прокручивал в памяти сцену недавнего столкновения с Шао Си. Он бессознательно облизнул губы, и на его лице на мгновение мелькнула улыбка.

Шао Си заставил его кровь закипеть в жилах, полностью пробудив его боевой дух и любопытство.

В этот момент Шао Си неспешно вышагнул из леса, окинул взглядом толпу новобранцев и бросил:

— В строй.

В отличие от Бао Шаохуа, который надрывал глотку до хрипоты, голос Шао Си всегда оставался тихим, отчего новобранцы нервничали ещё сильнее.

Как только ряды выровнялись, Шао Си, поигрывая в руке снайперской винтовкой, с шутливой интонацией спросил:

— Ну что, народ, чувствуете драйв?

Новобранцы молчали как рыбы, лишь напряженно глядя на него.

Голос Шао Си повысился, и он рявкнул:

— Вы что, не знаете, что на вопросы командира нужно отвечать?!

Только тогда новобранцы вяло выдавили из себя:

— Чувствуем...

Шао Си рявкнул снова:

— Чего как бабы? Совсем сил нет?

Новобранцы тут же сообразили и гарнули во всю мочь:

— Так точно!

— Отлично, просто отлично~ — Шао Си тут же снова расплылся в улыбке. — Ну а теперь — какая досада — вы все проиграли. Так что с каждого списывается по двадцать очков~

Затем выражение его лица снова стало суровым, и он рявкнул:

— А теперь все, у кого итоговый балл меньше десяти — прочь с глаз моих! Возвращайтесь туда, откуда приплыли!

Фан Сяоюй мысленно усмехнулся: так он и знал. Он сразу понял, что сегодняшняя игра затеяна Шао Си ради того, чтобы вышвырнуть больше половины людей.

Поскольку на первой неделе их заместитель командира Бай Шаохуа почти никого не отчислял, Фан Сяоюй уже тогда догадывался: как только вернется капитан Шао Си, голов полетит немало.

Однако он никак не ожидал, что расправа будет такой быстрой и начнется прямо с порога.

На этот раз Шао Си выгнал больше семидесяти человек, и в батальоне новобранцев осталось всего около полусотню бойцов.

Подобный удар стал тяжелейшим испытанием для новобранцев: даже те, кто избежал отчисления на этот раз, потеряли двадцать очков, так что их запасы прочности таяли на глазах.

Даже у Фан Сяоюя осталось чуть больше тридцати баллов.

Этим же вечером Бай Шаохуа отправился в казарму Шао Си.

— Капитан, на этот раз ты перегнул палку. Комбриг велел тебе завтра явиться к нему на ковер, — с порога перешел к делу Бай Шаохуа.

Шао Си валялся на кровати, от скуки насвистывая мотивчик и вертя в руках изящный швейцарский армейский нож:

— Кто просил тебя проявлять такую мягкотелость? Те парни, конечно, солдаты неплохие, но мне нужны совсем другие бойцы.

— Я знаю, чего ты добиваешься, но выгнать разом больше половины личного состава — это удар по репутации комбрига, он теперь места себе не находит. — Бай Шаохуа подошел к кровати и присел.

— Старый хрыч, так ему и надо! Кто просил его целыми днями следить за мной? — Шао Си было наплевать.

Бай Шаохуа поленился развивать эту тему и переключился на другую:

— Как прошло первое знакомство с новичками? Есть улов?

Шао Си приподнял бровь, задумался и произнес:

— Сегодня приметил одного. Из него может выйти толк при хорошей подготовке.

— Уж не тридцать седьмой ли это Фан Сяоюй? — Бай Шаохуа даже не сомневался.

Шао Си приподнялся на локте:

— Ого, а ты хорош, Сяо-Бай. Специально спросил, зная ответ?

Бай Шаохуа:

— Черт возьми, перестань звать меня Сяо-Бай!

Шао Си парировал:

— Лю И же может его так называть, почему я не имею права? Пахнет предвзятостью!

Бай Шаохуа:

— Какого хрена ты приплел сюда Лю И? Мы с ним никак не связаны!

Шао Си:

— Ой-ой-ой~ неужели вы думаете, что сможете скрыть от меня свои грязные секретики? Как-никак, я из разведроты вышел.

Бай Шаохуа слегка вышел из себя:

— Какую чушь ты несешь, капитан! Не увиливай! Вернемся к новобранцу под номером тридцать семь!

Шао Си противно хихикнул пару раз и лишь после этого вернулся к сути:

— Ну, у паренька есть потенциал. Реакция отличная, к тому же он единственный раскусил, что снайпер в поле был только я~

Бай Шаохуа одобрительно кивнул:

— Я приглядываю за ним уже несколько дней и тоже считаю, что база у пацана крепкая. По стрельбе у него абсолютный максимум очков, во всем батальоне новобранцев он такой один.

Шао Си свистнул:

— Неплохо. Сделай из него снайпера.

Бай Шаохуа покосился на Шао Си:

— Что, уже готов растить себе преемника?

Шао Си пинул его ногой:

— Твою ж мать!

— И всё же, — сменил тему Бай Шаохуа, — у паренька есть проблемы с характером.

— Какие еще проблемы? — лениво поинтересовался Шао Си.

— От него веет холодом, он довольно замкнут, — тщательно подбирая слова, ответил Бай Шаохуа.

Выслушав его, Шао Си задумался и сказал:

— А вот днем, когда мы сошлись в стычке, мне так вовсе не показалось. Напротив, я бы сказал, что он легко воспламеняется. Ты посмотри: он ведь посмел схватить меня за воротник и заорать на меня~

Бай Шаохуа поморщился:

— Тебе не кажется, что он подозрительно похож на тебя в прошлом? Ведь кроме тебя, никто больше не осмеливался хватать комбрига за воротник и отчитывать его.

Шао Си хохотнул:

— Сяо-Бай, а ты всё лучше меня понимаешь~

Бай Шаохуа:

— Не называй меня Сяо-Бай!

http://bllate.org/book/39266/4961714