Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 12

Янь Ло обладал весьма неплохим телосложением. По сравнению с обычными людьми он определенно относился к категории высоких и крепких мужчин, а эта работа заставляла его постоянно заниматься всевозможными тренировками. Раз уж с лицом не повезло, фигура хотя бы должна быть хорошей, поэтому он даже нанял профессионального фитнес-тренера, чтобы непременно достичь такого уровня, когда в одежде кажешься стройным, а без одежды — мускулистым. Даже столкнувшись с тремя-пятью здоромилами, пока те не принадлежат к боевой расе, он бы ни капли не испугался.

Но как назло, в этот момент хлынуло слишком много людей. Его завертело в толпе, и в несколько толчков занесло прямо в плавательный бассейн. К его ужасу, внутри народу оказалось еще больше: все метались из стороны в сторону, словно потерявшие голову мухи. Едва перед глазами расчистилось пространство, он внезапно почувствовал, как под ногами содрогнулся пол. После серии пронзительных криков накатила мгновенная невесомость, и он вместе с огромной толпой студентов ухнул прямо в воду.

Янь Ло умел плавать, причем всеми четырьмя стилями, но, к сожалению, оказавшись прижатым ко дну толпой беспорядочно машущих руками и ногами людей, он совершенно не мог приложить силы в воде. Он яростно барахтался добрую минуту, лишь оттолкнув тех, кто был наверху, однако на то, чтобы выплыть на поверхность, сил уже не осталось. Свет, пробивающийся сквозь гладь воды, казался каким-то указателем, отчего его сознание затуманивалось всё сильнее.

Чертов Министр Ван, подставил ты меня! Разве ты не говорил, что это обычное примирение? Что же здесь творится?!

Министр Ван сказал по телефону: «Уладьте это дело». В планы Янь Ло входило сначала заглянуть в плавательную секцию, чтобы разобраться в сути вопроса, а затем отыскать этого Супергероя, выяснить обстановку, придумать какой-нибудь сглаживающий углы способ — и на этом всё закончилось бы. С чего бы ему ожидать, что в самом бассейне разворачивается настоящее ЧП? Из-за такой вот оплошности он и оказался придавлен ко дну.

Разве перед смертью у людей не бывает воспоминаний всей жизни? Где же замедленная кинолента перед глазами? Пускай этот старик и уродлив, но он еще не до конца насладился жизнью! Линь Хань… Что теперь делать этому мальчишке Линь Ханю? И кто еще сможет его полюбить?

Ах…

Когда Янь Ло пришел в себя, он не мог определить, сколько времени прошло. Свет перед его глазами постепенно сужался и мерцал, превращаясь в несколько лампочек на потолке. Он моргнул, увидел несколько раскачивающихся лиц и при первом же движении рта ощутил густой привкус ржавчины: — Как…

— Очнулся, очнулся! — кто-то закричал, какой-то парень подбежал, заглянул к нему и спросил: — Ты в порядке?

— Ничего… — Янь Ло сблевал пару глотков воды, кашляя, поднялся на ноги и сразу же заметил у бортика спину Линь Ханя: — Что здесь произошло?

Его мысли постепенно прояснились, и стоило Янь Ло встать и оглядеться, как он испугался: один из углов бассейна полностью обрушился, огромная трещина тянулась от самого дна до самого бортика, и вся вода утекала туда. Какой-то молодой парень сидел в воде, непонятно где раненый — вода вокруг него окрасилась в красный цвет, однако наверх он не вылезал, а лишь беспрерывно задирал голову, глядя на стоявшего у кромки Линь Ханя.

— Что тут творится? — встревожился Янь Ло, подбежал, схватил Линь Ханя за рукав и спросил: — В чем дело… Какого черта! Что ты натворил? Дрался?

Детское лицо Линь Ханя распухло, как свиная голова, уголки глаз и рта были разбиты, шея покрыта сплошными царапинами — глубокими, с вывернутым мясом наружу. Одежда на нем тоже висела в клочьях, а на животе и пояснице красовался огромный синяк. Увидев Янь Ло, он на мгновение замер, а затем крепко обнял его с такой силой, что Янь Ло завопил во весь голос.

— А-а-а-а, полегче! Полегче! Отпусти! Быстро отпусти! Я задыхаюсь!

Линь Хань неожиданно послушно разжал руки, во взгляде его читалось нечто вроде беспокойства, в глубине глаз даже слабо мерцали искорки.

Смешашанные чувства охватили Янь Ло, и он недоверчиво спросил: — Ты правда подрался?

Линь Хань скривил губы, и на его лице вновь появилось то самое выражение «неживого» человека. Зато парень в бассейне, похоже, улучил подходящий момент и завопил на все лады: — Я буду жаловаться! Ты какой Супергерой? Я засужу тебя до банкротства! Вся твоя семья мне выплатит компенсацию! Ты что, не знаешь, что Супергероям нельзя драться между собой?!

По правде говоря, Янь Ло уже не мог разобрать, как выглядит этот парень в бассейне, но по такому тону вполне догадался о его личности. Он присел на корточки и с ухмылкой произвел: — Однокурсник Фан, приветствую. Я капитан Янь из Чаоинбао…

— Плевать мне, кто ты! — Однокурсник Фан утер кровь, сочившуюся из лица, и яростно ткнул пальцем в Линь Ханя. — Сам видишь, да? Он первый начал! Это он первый начал, я не виноват!

Янь Ло повернулся, взглянул на леденящее лицо Линь Ханя, выдавил из себя улыбку и тихо пробормотал: — Давай об этом позже. Ты не мог бы сначала вылезть и обработать раны? Ой, кажется, у тебя ухо отваливается.

— …

Бассейн закрыли, и Янь Ло вместе со свитой «нарушителей спокойствия» переместился в конференц-зал. Всю дорогу преподаватели жаловались, Однокурсник Фан был занят тем, что зажимал ухо, Линь Хань хранил мрачное молчание, а сам Янь Ло лихорадочно соображал, как со всем этим разобраться. Он никак не ожидал, что после выслушивания предыстории у него возникнет еще более сильное ощущение приближающегося сердечного приступа.

— Это он первый начал! — стоило им сесть, как Однокурсник Фан снова заголосил, зажимая ухо. — Я к нему не лез, он бросился на меня без всякой причины!

— А что ты в этот момент делал? — сдерживаясь, спросил Янь Ло.

Однокурсник Фан на секунду умолк, и за него тут же ответил преподаватель: — Этот мальчишка пришел буянить. Заявил, что раз его не берут в плавательную команду, то бассейн тоже никто не откроет, и принялся крушить дно. Вы же знаете, он Супергерой, мы ничего не могли с ним поделать и уже собирались отправить рапорт наверх, как бассейн рухнул. Внизу как раз парковка, она пустая.

Янь Ло вспомнил ту огромную трещину на дне бассейна и содрогнулся от дурного предчувствия: — Как раз когда я вошел? Получив утвердительный кивок, он озадаченно перевел взгляд на Линь Ханя: — Тогда зачем ты распустил руки?

Линь Хань поджал губы и угрюмо замолчал.

Видя, что Однокурсник Фан и учитель явно готовы свалить всю вину на них, Янь Ло занервничал, подался вперед и зашептал: — Да говори же ты! Только когда все факты налицо, можно понять, кто прав, а кто виноват!

— Я не виноват! — наконец выдавил из себя Линь Хань.

— Тогда объяснись!

— Я велел ему перестать курочить пол и срочно спасать людей, а он не послушал!

Янь Ло сразу полегчало. С улыбкой он повернулся к Однокурснику Фану: — Всё так и было?

Лицо Однокурсника Фана побагровело, и он тихо пробормотал: — Я тогда был зол.

— Злиться — не повод творить глупости, студент. — Янь Ло мгновенно приобрел самый доброжелательный вид. — Ты ведь тоже зарегистрированный Супергерой, должен же уметь себя сдерживать?

Выражение лица Однокурсника Фана исказилось, и он вдруг рявкнул: — Но это не значит, что меня нужно было избивать до полусмерти! Вы бы видели его взгляд — это же жуть! Если бы я не удрал вовремя, он бы меня точно убил!

Обретенное спокойствие Янь Ло вновь улетучилось, и он покосился на Линь Ханя: — Правда?

— Ничего подобного. — С абсолютно праведным видом Линь Хань сплюнул на пол кровь. Не успел Янь Ло порадоваться и секунды, как тот добавил: — Тех, кто вредит людям, нужно бить до смерти.

— …

Изучив записи с камер видеонаблюдения, Янь Ло понял, что события развивались примерно так же. От этого ему стало до безумия тоскливо, особенно учитывая, что и Линь Хань, и Однокурсник Фан твердили в один голос: «Я абсолютно прав», что окончательно истощило его душевные силы. Однако кадры с монитора удивили его до глубины души: Линь Хань, обычно столь дисциплинированный и не смеющий переступить черту и на шаг, дрался невероятно жестоко.

Янь Ло окончательно убедился в одном: Линь Хань определенно служил в армии. Пока Однокурсник Фан орал в бассейне словно Тарзан, Линь Хань подскочил к нему и влепил такую оплеуху, что парня с ходу снесло в воду. После этого он прижал голову Однокурсника Фана к воде и не отпускал — обычный человек захлебнулся бы в первые же секунды.

В обычное время этого было не заметно, но мускулы на руках Линь Ханя оказались просто железными, а те бугры мышц наотмашь выдавали суровые тренировки. Разве мог простой компьютерный гений XXI века противостоять такому? Едва вырвавшись, Однокурсник Фан безуспешно попытался рвануть к берегу, но Линь Хань схватил его за волосы на затылке и ударил ногой под колено — бедолага мгновенно рухнул обратно в воду.

Янь Ло смотрел на монитор и только судорожно втягивал воздух: Линь Хань действительно лупил наотмашь, без капли жалости. Вспомнив, как толпа студентов и преподавателей бросилась разнимать бойню, он бросил вскользь: — А вы сами почему сначала не кинулись спасать?

— Уже спасли, — отозвался кто-то из учителей. — Ваш коллега сначала вытащил вас, а уже потом принялся за драку.

Янь Ло перевел взгляд на Линь Ханя: — Это он меня спас?

— Ага, он всех вытащил наверх, пока Однокурсник Фан колотил бассейн. — Этот учитель явно испытывал неприязнь и не упускал случая язвить: — В общем, сейчас же все живы-здоровы.

Янь Ло неловко усмехнулся, окинул взглядом лица присутствующих и промолчал, лихорадочно размышляя, как закруглить эту историю. Поступок Линь Ханя вышел слишком неожиданным, и его первоначальный план замять дело миром совершенно не годился. Глядя на жалкий вид Однокурсника Фана и упрямое лицо Линь Ханя, он перебрал в уме все возможные варианты, скрипя зубами и мысленно махнув рукой, произнес: — Как бы то ни было, сначала возвращайтесь все со мной.

Привезти людей обратно, дать им остыть, возместить ущерб, вылечить раны… Больше всего Янь Ло боялся взрыва негодования со стороны родителей и вмешательства прессы — тогда нормальной жизни придет конец. Но сейчас выбирать не приходилось, иного выхода просто не было.

Выведя Однокурсника Фана из ворот учебного заведения и усадив в машину, Янь Ло не удержался от вздоха: — Сяо Линь, ну и выдал ты концерт совсем не вовремя.

Линь Хань сидел на пассажирском сиденье, не сводя глаз с дороги и храня молчание.

— Ты же обычно такой правильный, — пожаловался Янь Ло. — С чего вдруг такой взрыв? И ладно бы сорвался, но хоть предупредил бы меня заранее!

— Ты же перестал дышать! — внезапно бросил Линь Хань.

Янь Ло замер, искоса взглянув на парня, и с ужасом заметил, что у того даже глаза покраснели. Он тут же запаниковал и принялся успокаивать: — Да я же в порядке! Видишь? Цел и невредим, верно? Однокурсник Фан?

Сидевший сзади Однокурсник Фан, у которого наконец перестало кровоточить ухо, надул губы и фыркнул.

— Какого черта ты у него спрашиваешь?! — взревел Линь Хань, резко повернувшись. — Неблагодарная скотина, готов сдохнуть из-за того, что денек не поплавает!

— Да ты ни черта не понимаешь! Плавание — это моя мечта! — Однокурсник Фан снова подскочил на месте. — С какой стати мне нельзя участвовать в соревнованиях только потому, что я Супергерой?

— Как у тебя язык поворачивается задавать столь идиотские вопросы?

После этих слов Янь Ло Однокурсник Фан густо покраснел и умолк. Сам же Янь Ло покосился на сидевшего рядом Линь Ханя и, вспомнив недавний разговор, уточнил: — Ты говоришь, когда меня вытащили, я уже не дышал?

— Угу.

— И ты что, сделал мне искусственное дыхание?

Линь Хань бросил на него странный взгляд: — Какое еще искусственное дыхание?

— Ну… это… рот в рот, — смущенно пояснил Янь Ло. — А как бы я иначе задышал?

— Я взял тебя за ноги и хорошенько потряс.

— …

Янь Ло гнал машину на предельной скорости. В штаб-квартире Чаоинбао их уже поджидала заранее предупрежденная банда «младших братьев», готовая принять гостей. Однокурсник Фан потерял немало крови и теперь выглядел поникшим; когда его под руки увели внутрь, Янь Ло облегченно выдохнул, хлопнул Линь Ханя по плечу и с улыбкой произвел: — Спасибо тебе за сегодня.

Линь Хань опустил голову, резко подался вперед и крепко обнял Янь Ло, положив подбородок ему на плечо, прошептал: — Хорошо, что ты цел.

Не придавая этому особого значения, Янь Ло обнял его в ответ и рассмеялся: — Мы же всё-таки братья.

— Я не хочу быть твоим братом, — отстранившись, произнес Линь Хань. — Ты мне нравишься.

Еще не до конца осознав смысл услышанного, Янь Ло с глуповатой улыбкой протянул: — Ты мне тоже нравишься!

Однако Линь Хань произнес это с упрямой и пугающей серьезностью: — Не как брат. Министр Ван сказал, что теперь всё иначе, и мужчины могут любить друг друга. Ты мне нравишься.

Улыбка застыла на лице Янь Ло, и он украдкой бросил взгляд на свое отражение в зеркале заднего вида: черт, до чего же уродливое у него лицо!

http://bllate.org/book/39264/4961385