Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 11

Линь Хань официально перевелся в Чаоинбао тихо и незаметно, однако после инцидента в ювелирном магазине об этом узнали все. Ему стали давать самые разные причудливые прозвища, и кроме Янь Ло, никто его не любил.

— Мне всё равно, — сказал Линь Хань Янь Ло. — Всё равно это незнакомые люди.

На самом деле ты просто боишься сделать остальных красивее, мысленно подумал Янь Ло, швырнул в него тряпку и рявкнул:

— Ты сидишь в моем кресле-качалке, уплетаешь мой ледяной арбуз, конечно, тебе всё равно! Ешь мое, пьешь мое, спишь на моем — а где твоя кровать? Разве я не просил Сяо Ли помочь тебе купить кровать?

Линь Хань стянул с лица тряпку и, выковыривая ложкой мякоть арбуза, произнес:

— Он сейчас занят делом бабули со шлепанцами.

— Бабуля со шлепанцами уже превратилась в отдельное дело? — ошеломленно переспросил Янь Ло. — С ней всё в порядке?

— Всё хорошо, — Линь Хань запрокинул голову с шезлонга и, зажав в зубах арбузную ложечку, ответил: — Говорят, в Отделе супергероев отклонили ее требования, так что она заставила всех тамошних сотрудников лечь на пол и лаять по-собачьи.

Янь Ло мысленно представил себе Министра Ван, стоящего на четвереньках и лающего песиком, и ему сразу стало дурно. Заикаясь, он произнес:

— В Отделе супергероев ведь не знают, что это я ее привел?

Линь Хань одарил его презрительным взглядом:

— С чего бы им не знать?

— …

Янь Ло вдруг захотелось взять отпуск, ну или хотя бы уехать куда-нибудь подальше. Поразмыслив, он вспомнил, что в Отделе супергероев сейчас вроде бы нет никаких срочных дел, и внутренне с облегчением выдохнул.

— Всё равно меня это не касается, — приняв вид дохлого барана, которому и кипяток нипочем, Янь Ло принялся себя утешать: — К тому же, это вообще не наша юрисдикция! У нас нет ни полномочий контролировать супергероев, ни подобных обязанностей. Почему все эти проблемы снова сваливают на наши головы? Ты только что пришел и ничего не понимаешь: последние годы повелось так, что если нужно найти козла отпущения — это обязательно мы. Любые дела, большие и маленькие, в итоге заканчиваются нашей виной. Заплатили слишком много — мы виноваты, заплатили слишком мало — снова мы, заплатили… Оставь мне немного!

Линь Хань глянул на пустую корку арбуза и обронил:

— Там осталась еще половина, хочешь, я тебе выковыряю?

Янь Ло подозрительно прищурился:

— Не смей ковырять и одновременно жрать! Оставь хоть то, что смогу съесть я!

— Ладно.

Янь Ло давно наловчился вести хозяйство, и в два счета в общежитии всё засияло новизной. Испытывая «чувство счастья» после ударного труда, он заглянул на кухню и обнаружил там три пустые корки и крошечную пиалу с арбузными крошками. Выглядело так, будто объедки соскребали как попало: мякоть была совсем бледной, а количество по сравнению с двумя целыми арбузами не стоило и упоминания.

— Линь Хань, ты что, переродившаяся свинья?!

Сяо Ли вернулся, чтобы продолжить расставлять мебель, только через неделю. За это время суперзлодеи не устраивали беспорядков, в мире царил покой, и жизнь Янь Ло текла превосходно — за исключением того, что у Линь Хань был слишком отменный аппетит, а сам он ленился и лип к нему, как банный лист. И так продолжалось до возвращения Сяо Ли.

— Командир Ян, Министр Ван просил, если будет свободное время, заглянуть к нему, а если нет — хотя бы позвонить.

Улыбка Янь Ло застыла на лице. Осторожно он поинтересовался:

— Министр Ван не говорил, по какому поводу?

— Нет.

— Я понял, — Янь Ло изо всех сил постарался сделать невозмутимое лицо. — Поторопись с обустройством комнаты Сяо Ли.

Сяо Ли не сдвинулся с места и молча стоял перед ним.

Янь Ло удивленно спросил:

— Чего застыл?

— Командир Ян, Линь Хань ведь всего лишь бухгалтер? — Сяо Ли подошел поближе и возмущенно выдал. — К тому же он вечно за нами следит. С чего это вы с ним так носитесь?

Конечно же, потому что этого потребовал Министр Ван!

Этого говорить было никак нельзя, поэтому Янь Ло отделался отговоркой:

— Сяо Ли, он же молодой еще, глупый. Давай поживей за дело, если ты не сделаешь, в конце концов мне всё разгребать?

Хотя лицом Янь Ло не вышел, он отличался преданностью друзьям и отзывчивостью. Хоть нравом он обычно обладал суровым, подчиненные его уважали, да и со всеми инстанциями он ладил отлично, так что в случае чего команда всегда вставала на его защиту. Вот только способности Линь Хань лучше было не афишировать — случись какая беда, ему точно не поздоровится.

Сяо Ли бормоча удалился. Янь Ло критически оглядел свое отражение в экране телефона, тяжело вздохнул, подошел к столу Линь Хань и тихонько спросил:

— По-моему, никто из них красивее не стал.

Линь Хань очнулся от состояния полной праздности, пару секунд тупо моргал, а потом улыбнулся:

— Я же их не ненавижу.

Янь Ло немного смутился и тихо уточнил:

— Совсем не ненавидишь?

— Никаких особых чувств.

Линь Хань положил подбородок обратно на столешницу и уставился стеклянным взглядом в монитор компьютера:

— Всё равно они незнакомцы, я с ними не знаком.

Услышав это, Янь Ло почувствовал неладное, притащил стул, уселся рядом с Линь Хань и заговорил:

— Так дело не пойдет.

— А?

— Человек должен быть более общительным. Заводить новые знакомства — это здорово.

Линь Хань скосил на него глаза и внезапно спросил:

— Ты меня ненавидишь?

— С чего бы вдруг! — отмахнулся Янь Ло. — Просто… понимаешь, вся твоя любовь обрушивается на меня одного, мне такое не вынести, ха-ха.

— …

Линь Хань прищурился, и на его лице промелькнуло задумчивое выражение.

Янь Ло демонстративно прокашлялся и ненавязчиво сменил тему:

— Вы с Министром Ван близко знакомы?

— Нормально.

— Тогда не мог бы ты позвонить Министру Ван и спросить, зачем я ему понадобился?

Линь Хань ответил без раздумий:

— Набирай. Телефон у меня в кармане.

Янь Ло пошарил по карманам Линь Хань, извлек аппарат и с чувством произнес:

— А фигура-то у тебя что надо.

Линь Хань даже отвечать не стал.

Янь Ло и не ждал: обычно на любые его слова Линь Хань реагировал с полуживым видом, оживляясь исключительно при виде еды. В телефонной книге Линь Хань было всего три номера: Министр Ван, начальник отдела Цинь и он сам. Просмотрев их, Янь Ло принялся ворчать: тебе обязательно нужно заводить побольше друзей — и нажал вызов, автоматически приложив трубку к уху Линь Хань.

— Министр Ван, Янь Ло просил передать и узнать, зачем вы его вызывали.

Янь Ло в тот же миг захотелось швырнуть телефон подальше, он тысячу раз пожалел, что заставил Линь Хань играть роль телефонного курьера.

— Ага, передай трубку ему, пусть сам послушает.

Янь Ло глубоко вздохнул, перехватил телефон и отрапортовал:

— Добрый день, Министр Ван! Да, это я, ха-ха, ничего особенного. Сяо Ли просто молодец, работу выполняет ответственно, да и сам человек отличный. Да, насчет этого дела… я все понял, уяснил, выполнение задачи гарантирую! До свидания, Министр Ван, обещаю позаботиться о Сяо Ли.

Сбросив вызов, Янь Ло прижал руку к груди, шумно выдохнул и уставился на Линь Хань тяжелым взглядом.

Линь Хань, кажется, что-то почувствовал и скосил глаза.

— Чего?

— Ничего, — скрипя зубами, Янь Ло отвернулся. — Тебе совсем нечем заняться? А ну, пошли со мной.

Министр Ван не обмолвился ни единым словом о бабуле со шлепанцами, чему Янь Ло несказанно обрадовался, однако возложенная на него задача заставила изрядно поломать голову.

— Урегулировать конфликт между супергероем и обычными гражданами, — озадаченно произнес Линь Хань. — Разве Чаоинбао занимается таким?

— Конечно нет! — раздраженно бросил Янь Ло. — Но два других отдела тоже этим не занимаются!

Линь Хань скосил взгляд на лицо Янь Ло и спросил:

— Тогда почему ты не отказался?

Янь Ло яростно зыркнул на него:

— Разве приказы руководства можно просто так брать и отвергать?

— С чего бы нельзя, — возразил Линь Хань, после чего на мгновение замолчал и добавил: — Хочешь, я откажусь за тебя?

— Не нужно! — поспешно выпалил Янь Ло. — Не лезь!

— Оу.

Услышав это, Линь Хань действительно убрал телефон, приняв вид стороннего наблюдателя, которому совершенно всё равно.

Янь Ло слегка пожалел, что проявил вежливость, но одновременно с этим испытал облегчение: он был уверен, что ничего нормального от Линь Хань дождаться невозможно, так что лучше и дальше держать этого предка подальше от подобных дел. Пункт назначения — школа — показался довольно быстро, и он навел справки о том, где находится бассейн. Задача звучала донельзя просто: некий супергерой возжелал вступить в плавательную команду, но получил отказ, поскольку его легкие обладали способностью превращать воду в кислород.

Разумеется, плавательная команда отклонила столь экстравагантную просьбу, после чего супергерой накатал жалобу наверх, а Министр Ван спихнул эту сложнейшую миссию на Янь Ло под предлогом того, что у того отлично получается ладить с супергероями.

— Скукота, — вынес свой вердикт Линь Хань, выслушав рассказ Янь Ло, и, как всегда, проявил себя не с лучшей стороны. — Расточительство способностей.

— Человек счастлив, — злобно фыркнул Янь Ло. — Как хочет, так ими и пользуется.

Линь Хань ничего не ответил, но его бесстрастное лицо выражало полную приверженность собственной точке зрения. Янь Ло не стал спорить с этим типом и прямиком направился в плавательный бассейн. Едва перешагнув порог, он услышал гам, крики и ругань: толпа людей ринулась прямо на него, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, его накрыло с головой черной людской волной.

http://bllate.org/book/39264/4961384