Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 7

Янь Ло готовил вполне прилично, конечно, если сравнивать с обычными людьми. Любое блюдо он схватывал на лету, а освоив — доводил до совершенства. Жаль только, что работа отнимала все время: он вечно пропадал в командировках или разбирался с экстренными ситуациями, так что кулинарные навыки оставались на прежнем уровне. В этот раз, желая угодить Линь Ханю, он специально перерыл несколько рецептов приготовления свинины в красном соусе и, всё взвесив, выбрал самый трудоемкий, решив показать класс.

Стоит признать, хотя отдел Чаоинбао был той еще дырой, в плане условий жаловаться не приходилось. Зарплату высокой не назовешь, зато социальный пакет был вполне приличный. Каждому сотруднику полагалась отдельная небольшая квартира. Работаешь — получай жилье. До здания Чаоинбао пять минут пешком, центр города, расположение отличное, да и с бытом никаких проблем.

Линь Ханя хоть и перевели сюда, но пока что это было лишь устное распоряжение Министра Ван, а для официального оформления еще требовалось собрать бумаги. Будучи руководителем небольшого звена, Янь Ло жил в двухкомнатной квартире, поэтому особо не раздумывал: пока не выделят жилье, пусть поживет у него, благо гостевая комната пустовала.

Янь Ло возился на кухне, а Линь Хань слонялся по квартире и время от времени выкрикивал:

— Это что такое?

— Что именно?

— Вот это.

— Что — это?

— Вот это. — Перед глазами Янь Ло возник длинный MP3-плеер, и голос Линь Ханя прозвучал совсем близко. — Вот это.

— MP3-плеер, — Янь Ло бросил беглый взгляд через плечо. — Ты что, не знаешь?

— Не знаю. — Линь Хань крутил вещицу в руках. — Гладкая, ничего на ней нет.

— Там же есть кнопки перемотки вперед и назад. Отойди-ка, не мешай. — Янь Ло перевернул мясо и, увидев, что Линь Хань всё еще изучает гаджет, с удивлением спросил: — Как можно было такое не видеть?

— Вот так, не видел.

Янь Ло присмотрелся к Линь Ханю. Мысленно сделал вывод: парень на редкость симпатичный. С точки зрения мужчины — немного смазливый, но в целом лицо такое, что любая бабушка бы похвалила. По сравнению с ним сам Янь Ло чувствовал себя жабой рядом с лебедем, и от этой мысли становилось несправедливо.

— Слушай, Линь, — Янь Ло задумался и в голове созрел план. — Ты же сегодня внушал себе, что тебе нравится тот босс?

Линь Хань скосил на него большие глаза и настороженно спросил:

— Что еще?

— Можешь внушить себе, что я тебе противен?

Линь Хань прищурился, выражая явное пренебрежение.

Янь Ло неловко прочистил горло и пробормотал:

— Не хочешь — не надо, я просто спросил.

— Чтобы ненавидеть, внушение не нужно, — отрезал Линь Хань и вышел с кухни. — Мне достаточно того, что ты сейчас сказал.

— ...

Когда Линь Хань ушел, Янь Ло еще несколько секунд пребывал в сомнении, после чего не удержался и посмотрел в отражение кухонного кафеля. Убедившись, что красивее не стал, он разочарованно вздохнул.

На кухне стояла невыносимая жара, к тому же Янь Ло чувствовал неловкость после недавнего разговора, поэтому он уставился на сковороду, собрав все силы, чтобы приготовить идеальную свинину и побаловать Линь Ханя. Когда он наконец закончил, то был весь мокрый, словно только что выбрался из воды, а волосы слиплись от пота.

Как только блюдо оказалось на столе, Линь Хань сглотнул слюну. Янь Ло даже не успел крикнуть Горячо!, как тот схватил палочки и начал запихивать мясо в рот, отказываясь выплевывать, даже когда обжегся.

Янь Ло не стал отнимать, просто сел рядом с бутылкой пива, наблюдая с довольной улыбкой. Но через пару минут он понял, что дело нечисто: свинина исчезала с какой-то невероятной скоростью — за минуту больше половины тарелки как не бывало. Поняв, что всё съедят без него, Янь Ло поспешно ухватил кусок. Вкусно, тает во рту, ароматное, нежное. Хотел взять еще, но опустил глаза — тарелка пуста.

Линь Хань придвинул тарелку к себе и работал палочками со скоростью света. В итоге два фунта мяса он слопал в одиночку, даже не притронувшись к гарниру.

— Ты что, с голодного края? — Янь Ло смотрел на него с открытым ртом. — Разве так ведут себя в гостях?

Линь Хань довольно икнул и неторопливо ответил:

— Разве не ты меня пригласил?

— Пригласил-то я, но не до такой же степени... — Янь Ло заметил, что Линь Хань выглядит как-то нехорошо, и с подозрением спросил: — Эй, с тобой всё в порядке?

Лицо Линь Ханя действительно изменилось: оно не просто покраснело, а как-то неестественно перекосилось, словно он пытался что-то сдержать.

— Твою мать, ты серьезно в порядке? — Янь Ло забеспокоился, видя, как Линь Хань бледнеет. Он подался вперед и прошептал: — Сяо Линь? Линь-цзы? Линь Хань? Эй, тебе плохо?

Линь Хань, казалось, хотел что-то сказать, но едва открыл рот, как его вырвало всем тем, что он съел.

Янь Ло впервые видел человека, которого стошнило от переедания, и был настолько ошарашен, что даже не мог злиться. По дороге в больницу ему было ужасно стыдно объяснять врачу причину.

Врач же отреагировал спокойно:

— Всё вышло?

Линь Хань, еще бледный, но уже пришедший в себя, кивнул:

— Желудок пуст.

— Ну, раз вырвало, значит, всё хорошо, — сказал врач. — Лекарств не надо. Идите домой, следите за питанием и не переедайте.

Янь Ло кивал с пылающим лицом, а Линь Хань оставался невозмутимым. Когда они вышли из больницы, он спросил:

— А та кастрюля свинины еще стоит?

Янь Ло вздрогнул:

— Ты что задумал?

— После того, как всё вышло, я проголодался.

Янь Ло уставился на него как на монстра:

— Ни за что! Иди домой, попей воды и ложись спать!

Лицо Линь Ханя тут же вытянулось, а большие глаза смотрели так жалобно, что у Янь Ло защемило сердце. Он подумал, может, приготовить что-то легкое? Но стоило вернуться домой и учуять кислый запах рвотных масс, как вся жалость улетучилась. Он бросил Линь Ханю тряпку:

— Убирай.

Янь Ло надел на ведро пакет для мусора, а когда вышел из кухни, увидел, что Линь Хань стоит с тряпкой у стола и пристально смотрит на то, что из него вышло, — на лице сменялись мучительные эмоции.

Твою мать, братан, ты что, серьезно хочешь это доесть?!

Янь Ло перепугался, выхватил тряпку и прогнал Линь Ханя. Убрав всё, он огляделся и увидел, что Линь Хань сидит на диване, обхватив чашку с водой. Поймав его взгляд, Линь Хань поднял голову — выражение лица было полным обиды.

— Ну что? — Янь Ло не выдержал этого взгляда и виновато отвел глаза.

— Я голодный.

— ...

Они сверлили друг друга взглядом несколько минут, и в конечном итоге Янь Ло сдался.

— Что ты хочешь?

— Свинин...

— Если еще раз скажешь про свинину, оставлю тебя голодным на неделю! — взревел Янь Ло. — Выбирай что-нибудь другое!

Линь Хань прикусил губу и пробормотал:

— Лапшу с мясом.

— Никакого мяса!

— Рыбу...

Янь Ло посмотрел в черное окно:

— Где я тебе сейчас рыбу найду?!

Линь Хань замолчал, отвернулся, свернулся на диване клубочком, лицом к спинке, и перестал обращать внимание на окружающих.

Янь Ло дернул щекой, но в итоге всё же сдался и пошел в магазин за замороженной рыбкой. Как только по квартире поплыл аромат пареной рыбы, Линь Хань словно из-под земли вырос на кухне.

Они молча смотрели друг на друга, пока Янь Ло наконец не хмыкнул:

— Что, еда появилась — и обида прошла?

Линь Хань кивнул, не отрывая взгляда от микроволновки.

— Скажи, почему ты такой прожорливый? — недоумевал Янь Ло. — Тяжелое детство? Хотя, по идее, ты сейчас не должен нуждаться, доход у тебя не меньше моего.

Прошло несколько минут, прежде чем Линь Хань выдавил невнятный ответ:

— Ну, терпимо.

Янь Ло потер нос, допытываться не стал — у каждого есть то, о чем он не хочет говорить.

Они поужинали кашей с рыбой. В этот раз под присмотром Янь Ло Линь Хань не набрасывался на еду, однако, когда тарелку с рыбой убрали, его жалобный взгляд заставил Янь Ло почувствовать себя так, будто он издевается над бездомным котенком.

Этот парень вообще сколько голодал?

На следующий день Линь Хань официально приступил к работе в Чаоинбао. Министр Ван лично звонил начальнику управления и просил позаботиться о нем, а поручил это Янь Ло. Последний узнал об этом, когда Линь Хань пришел спросить, что будет на ужин.

— Тебе еще не выделили общежитие? — удивился Янь Ло. — Не можешь же ты вечно жить у меня.

— Моя комната — соседняя с твоей, — ответил Линь Хань.

Янь Ло на мгновение онемел:

— Переезжаешь сегодня?

— У меня нет вещей, только сумка. — Линь Хань помахал черным портфелем.

Янь Ло долго размышлял, чувствуя, что что-то не так:

— Раз у тебя есть свое жилье, зачем ты спрашиваешь меня про ужин?

Линь Хань сделал удивленное лицо:

— Ты что, не будешь готовить?

Если бы они не были в офисе, Янь Ло уже подпрыгнул бы от возмущения. Сжав кулаки, он прошипел:

— С какой стати я должен тебе готовить?

Линь Хань подумал немного и выудил из сумки карточку, протянув её Янь Ло.

— Что это?

— Деньги на еду.

— У меня нет времени зарабатывать на твоих обедах.

Линь Хань снова вытаращил глаза:

— Ты не готовишь, потому что дело не в деньгах?

— ...

Янь Ло ужасно хотелось врезать Линь Ханю. Кулаки уже сжались, но в этот момент мимо проходил начальник управления и бросил:

— Сяо Янь, позаботься о новом коллеге!

— ...

Перед окончанием смены Янь Ло собрал вещи, сбросил звонок от Сяо Чжана и, встав, посмотрел на дальний стол. Линь Хань положил подбородок на столешницу и крутился на стуле — даже не глядя на лицо, можно было почувствовать, как ему скучно.

Янь Ло долго колебался, но, вспомнив, с каким безумием Линь Хань набрасывался на еду, всё же произнес:

— Линь Хань.

Тот повернулся. Янь Ло взглянул на его лицо, прочистил горло и сказал:

— Пойдешь ужинать?

Линь Хань тут же расплылся в ослепительной улыбке.

http://bllate.org/book/39264/4961379