Готовый перевод The Mercenary King's Little Beast Tamer / Маленький повелитель зверей Короля наёмников: Глава 28

Королевская Гавань

... Wait, no, no location marker in the text. Let's start directly with the chapter header in proper formatting.

Глава 28. Ли Лэлэ: Идиотов всегда хватало, но сегодня просто наплыв

Троица напротив — парень и две девушки — оказалась теми самыми сплетниками, чей разговор Ли Лэлэ с интересом подслушивал накануне.

Только сейчас ему удалось получше их рассмотреть. Но едва взгляд Лэлэ упал на молодого человека, в голове сам собой всплыл тот бесконечный перечень родственников, который тот вчера выпалил без единой запинки.

Двоюродные братья, зятья, племянники... Надо же иметь такую память, чтобы помнить все ветви столь разветвленного генеалогического древа!

К счастью, внимание остальных было приковано к Ло Цзяпэну и Алеку, так что никто не заметил ехидной усмешки, промелькнувшей во взгляде Лэлэ при виде Оуэна.

Оуэн — двоюродный брат Алека — как раз и был тем самым болтуном, слившим эксклюзивные подробности о Син Хаотяне.

Алек, как и Ло Цзяпэн, учился на третьем курсе факультета ближнего боя; на практических занятиях они не раз сходились в спаррингах. Пусть Цзяпэн и страдал подростковым синдромом «непризнанного гения», в бою он показывал себя весьма недурно — вполне достаточно, чтобы завоевать уважение такого невозмутимого и холодного отличника, как Алек.

Сам Алек разглагольствовать не любил, зато его спутники молчаливостью не страдали. Тот же Оуэн проявил к Ло Цзяпэну откровенный, почти щенячий восторг.

Ещё бы! Раз уж его высокомерный кузен, обычно игнорирующий всё живое, запомнил этого парня, с ним определенно стоило познакомиться поближе.

Благодаря общительности Цзяпэна и Оуэна барьер быстро рухнул. После обмена приветствиями компания быстро нашла общий язык.

Лишь Ло Чжун, будучи человеком старшего поколения, предпочёл остаться в стороне. Он с добродушной улыбкой наблюдал за тем, как быстро сходится молодёжь.

Ли Лэлэ особым красноречием не блистал, однако благодаря юному возрасту, миловидности и невысокому росту мгновенно вызвал у всех симпатию.

Лэлэ прекрасно видел, как на него смотрят — точно на ласкового котёнка, — и от этого внутри всё буквально клокотало! Однако приходить в ярость вслух было нельзя, приходилось терпеливо держать лицо.

Впрочем, у образа беззащитного малыша имелись свои плюсы. К примеру, ему без труда удалось выведать всё об Оуэне.

Оуэн и Алек принадлежали к семье Нортон. В армейских кругах этот род пользовался солидным влиянием: пусть до мощи клана Син они не дотягивали, но свою нишу удерживали крепко. К тому же Нортоны придерживались нейтралитета, поэтому остальные фракции предпочитали с ними не связываться.

Узнав происхождение Оуэна, Лэлэ понял, откуда у того доступ к закрытым сведениям. Впрочем, байки про бесчисленных племянников и зятьев наверняка были чистейшим экспромтом — парень просто приукрасил действительность.

С другой стороны, его вчерашние слова о том, что вспышка активности мутировавших зверей была тщательно спланированной диверсией против Син Хаотяня, теперь звучали куда более убедительно. Оуэн опирался не на пустые слухи.

Лэлэ невольно задумался: кто же так отчаянно метит в голову Син Хаотяня?

— Сяо Ли?

Оуэн был от Лэлэ в полном восторге. Ну когда ещё встретишь настолько очаровательного и кроткого ребёнка? Дома-то одни сорванцы, от которых голова идёт кругом, либо такие вот кузены, с чьего ледяного лика зимой снег не тает — рядом с ними летом кондиционер включать не надо! Оуэн, откровенно говоря, от своей родни смертельно устал.

— Да так, задумался, — Лэлэ покачал головой, прикидывая, как аккуратнее вытянуть из собеседника ещё какую-нибудь инсайдерскую информацию о Син Хаотяне.

Вчерашний опыт доказал: Оуэн — истинный фанат Командира Сина, причём с отличными связями. Он явно знал то, о чём в Звёздной сети даже не заикались.

Но не успел Лэлэ вымолвить и слова, как неподалёку раздался елейный, до тошноты развязный голос:

— И кто тут устроил базар у самого входа на полигон мехов? Ах, да это же наш примерный отличник Алек!

Лэлэ никогда не судил о людях по голосу, но обладателю этого мерзкого тенора мгновенно захотелось съездить по физиономии. Да и сама реплика звучала невероятно вызывающе.

Пусть они и стояли неподалёку от тренировочной площадки, беседовали они вполголоса, старательно избавляя окружающих от лишнего шума.

А этот хам подал всё так, будто они устроили дебош. Мало того что он демонстративно назвал Алека по имени, так ещё и припомнил его академический статус — не иначе с намеком на то, что «образцовый студент» напрочь лишён манер.

Налицо была откровенная провокация. Не только вспыльчивый Цзяпэн, но и хладнокровный Алек насупились, обернувшись на источник звука.

Проследив за их взглядами, Лэлэ увидел надвигающуюся группу людей — ничуть не меньшую, чем их собственная компания.

Возглавлял шествие высокомерный молодой человек. Спесиво окинув компанию взглядом, он зацепился взором за Кэрол, и в его глазах вспыхнул сальный, липкий огонёк.

Он бесстыдно разглядывал девушку с ног до головы, словно выбирал товар на невольничьем рынке.

Подобное скотское отношение глубоко оскорбило Кэрол — когда это с ней так обращались? Однако, помня, что находится на территории Федеральной военной академии, девушка сдержала порыв и лишь гневно сдвинула брови.

Заметив мерзкий взгляд наглеца, Ло Цзяпэн и Ло Чжун одновременно сделали шаг вперёд, заслонив Кэрол своими спинами.

Заметив, что кто-то посмел заступиться, тип взглянул на Цзяпэна. В его памяти, видимо, что-то всплыло; узнав парня, он лишь презрительно усмехнулся.

Что до Ло Чжуна, то из-за почтенного возраста и незапоминающейся внешности мажор просто вычеркнул его из поля зрения.

— Дин Пэнфэй, — процедил Алек. Лицо его потемнело, а голос зазвучал подобно ледяному ветру.

Дин Пэнфэй — тот самый наглец — ничуть не испугался веющего холодом отличника. В его глазах Алек был лишь напыщенным индюком, который вечно строит из себя недотрогу и страшно мозолит глаза.

Пока атмосфера накалялась, Лэлэ почти не обращал внимания на заносчивого Пэнфэя. Его взгляд приковала юная особа, стоящая подле мажора.

Дело было не в миловидных чертах её лица, а в ауре, которую она излучала.

«Сяо Бай, тебе не кажется, что аура этой девицы до боли похожа на ауру Гунъян Синхая?» — с помощью ментальной связи спросил Лэлэ у скрывающегося в браслете Бай Сюаня.

Бай Сюань ощущал потоки энергии куда тоньше и дал мгновенный ответ:

"В самом деле похожа, но у Гунъян Синхая она куда чище и насыщеннее".

Вчера Лэлэ посчастливилось встретить редкого человека, вызвавшего у него симпатию. Кхм... разумеется, не только потому, что Синхай выглядел ещё более хилым, чем он сам, но и из-за этой особой, ни на что не похожей ауры.

С момента прибытия на Планету мутировавших зверей Лэлэ не встречал ничего подобного. Синхай стал первым, а эта девица — второй.

Лэлэ пока не догадывался, что объединяло этих двоих: оба обладали редчайшим даром Повелителя призрачных зверей. Причём показатели Синхая при тестировании оказались колоссальными.

Не знакомый с этой профессией, Лэлэ не понимал сути явления. Однако Повелители призрачных зверей обладали особенным, изысканно чувствительным духовным восприятием.

Стоило Лэлэ пристальнее вглядеться в незнакомку, как та мгновенно уловила его пристальный взор.

Обернувшись и увидав перед собой щуплого, совсем ещё юного мальчишку, девица брезгливо вздёрнула подбородок.

Будучи уроженкой Федерации, она отлично знала, в каковой чести здесь содержат Повелителей призрачных зверей. Едва узнав об имеющемся у неё даре, девушка мигом возомнила себя пупом земли.

Те, пред кем она раньше лебезила, теперь сами заискивали перед ней, отчего и без того куцый умишко окончательно сбился с пути истинного.

Вдобавок после тестирования её приметил сын весьма влиятельного человека. Попав в его свиту, она приоткрыла дверь в высший свет, недоступный взору простых смертных.

Головокружительный взлёт настолько ослепил девицу, что разве что на лбу у неё не было выведено: «Вы, жалкие букашки, не достойны дышать со мной одним воздухом!»

Пристальный интерес какого-то заморыша она расценила как смертельное оскорбление. Как смеет ничтожный простолюдин разглядывать её, Великую?! Это же чистой воды самоуправство и наглость!

Бедный Лэлэ и понятия не имел, что его безобидное любопытство заведёт в тупик здешнюю психопатку. Парень схлопотал неприятности буквально на ровном месте.

— Молодой господин Дин...

Дин Пэнфэй как раз самозабвенно мерился спесью с соперниками, когда его ушей коснулся этот жалобный, еле слышный голосок. Лишь память о том, что пищалка — свежедобытый Повелитель призрачных зверей, удержала мажора от искушения отвесить ей пинка за несвоевременное встревание.

Затолкав раздражение подальше, Пэнфэй недовольно коснулся взглядом спутницы.

Девица — а звали её Чжан Тянь — ничуть не уловила вспышки гнева у своего покровителя. Заметив его внимание, она мгновенно залилась слезами, изобразив на лице невыразимую муку и кротость.

— Сяо Тянь, что случилось?

Чжан Тянь обладала весьма недурной, миловидной внешностью скромницы, а с учётом её редкого дара она неотразимо действовала на определённый тип мужчин.

Чем мягче становился тон Дин Пэнфэя, тем надрывнее ужималась девушка, словно перенесла жестокое надругательство.

Вид бьющейся в судорогах плача девицы сработал как надо: в Пэнфэе мгновенно проснулся спесивый заступник. Как?! Кто-то посмел обидеть его драгоценную птичку прямо у него на глазах?!

Чжан Тянь не произнесла ни слова. Лишь бросила на стоящего напротив Лэлэ исполненный боли, полный укоризны взгляд, после чего вновь повернулась к Пэнфэю, позволив крупной слезе скатиться по щеке.

Ли Лэлэ потерял дар речи.

Наблюдая за этим водевилем, Лэлэ готов был поклясться, что попал в цирк шапито. Какого черта вообще происходит?!

«Красавица, с такими талантами тебе не зверей укрощать, а Оскары огребать в столичном театре!» — искренне восхитился он про себя.

Выпал в осадок не один Лэлэ: Ло Цзяпэн тоже ошеломлённо вылупился на друга, беззвучно вопрошая: «Это ещё что за представление?!»

Лэлэ лишь беспомощно развёл руками. Откуда ему знать?! Ну глянул на неё пару раз лишних — так исключительно из-за того, что её аура смахивала на ауру Синхая!

А она разыграла сцену, будто её прилюдно ограбили и избили! Да даже если б он и вознамерился свести с ней счёты, стал бы он делать это на глазах у всей академии?!

Глядя, как эта парочка самозабвенно воркует и строит из себя жертву и спасителя, Лэлэ сменил досаду на предвкушение.

Он, Ли Лэлэ, рохлей никогда не был. Если эти двое идиотов переступят черту, он с огромным удовольствием продемонстрирует им, во что выливается гнев настоящего Укротителя зверей!

Ло Цзяпэн не догадывался, что его юный приятель уже мысленно разминает кулаки и ждёт лишь повода устроить кровавую баню.

Цзяпэн прекрасно знал, кто такой Дин Пэнфэй, и пусть понятия не имел, чем Лэлэ мог тому насолить, инстинктивно задвинул мальчишку себе за спину, не сводя настороженного взгляда с наглого мажора.

Спутники Алека придерживались того же мнения: этот кроха физически не мог задеть Пэнфэя. Выскочка просто искал предлог для драки.

Даже хладнокровный Алек бросил на Лэлэ редкий, исполненный искреннего сочувствия и вины взгляд.

http://bllate.org/book/39260/5179070