Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 26

— Как только заходит речь о бабушке, у Цзян Ши будто открывается кран:

— Не суди по мне: в молодости моя бабушка была настоящей красавицей и умницей. В детстве она заставляла меня каждый день заниматься каллиграфией. Даже если я рыдала до истерики, всё равно приходилось писать. Потом заставила учить оперу. Мне казалось, это ужасно скучно и мучительно, да и эти «ай-ай-ай» звучали совершенно несносно. В итоге я устроила целый спектакль: плакала, кричала и даже попросила брата умолять за меня. Только после долгих уговоров бабушка наконец смягчилась и разрешила перейти на танцы.

— У тебя ещё есть брат?

Цзян Ши на мгновение замялась и неопределённо пробормотала:

— Ну, это просто дальний родственник.

Наступила неловкая тишина. Цзян Ши слегка прикусила губу, поправила выбившиеся пряди за ухом и незаметно бросила взгляд на Фу Ишэна.

Тот стоял рядом совершенно прямо, лицо его было непроницаемо спокойным, он молча смотрел на фотографию на надгробии. Чёрное длинное пальто делало его фигуру особенно строгой и одинокой. В этот момент Цзян Ши вдруг почувствовала подавленную, почти осязаемую печаль, исходящую от него.

Она осторожно толкнула его в плечо:

— Ты в порядке?

Фу Ишэн засунул руки в карманы пальто, взглянул на Цзян Ши, но тут же отвёл глаза и быстро сказал:

— Пойдём?

В этот самый миг Цзян Ши заметила, что его глаза слегка покраснели. Сердце её сжалось от странной, тягостной боли.

— Пойдём, — ответила она, отряхнула пальто и последовала за ним.

В кармане завибрировал телефон. Цзян Ши вытащила его — сообщение от Сун Нин в вичате. Подумав, что что-то случилось с мамой, она поспешно открыла чат.

[Шаньшань, где ты?]

[Быстро зайди в вэйбо — ты же не покупала этот тренд, правда?]

[Там сразу несколько записей в топе!]

[ААААААААА, чёрт возьми, так вы с Фу Ишэном и правда что-то между собой затеваете!]

......

Цзян Ши, прочитав сообщения Сун Нин, чуть не споткнулась и упала. В последнее время на неё обрушилось множество негативных комментариев, и Сун Нин не уточнила, что именно происходит.

Она остановилась, глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, и дрожащими пальцами открыла вэйбо.

— Что случилось? — спросил Фу Ишэн, заметив её замешательство, и вернулся к ней.

Цзян Ши не ответила — всё её внимание было приковано к экрану. Она заставила себя открыть раздел горячих новостей.

[Сотрудница принесла извинения Цзян Ши]

[Добро пожаловать домой, Цзян Ши и Фу Ишэн]

Обе записи уже занимали первые две строчки трендов.

Цзян Ши нахмурилась и нажала на первую ссылку. Это оказалась та самая девушка, с которой они столкнулись в туалете во время съёмок рекламы. Она опубликовала пост и объяснила, что в тот день ошиблась, а слова Цзян Ши оказали на неё большое влияние.

[Мне очень жаль за мои предвзятые суждения и сплетни о Цзян Ши. После появления искажённой информации я хотела выступить с опровержением, но боялась потерять работу. Сейчас я решилась заговорить, потому что не хочу, чтобы моя ошибка каралась невиновной стороной.]

[Не сомневайтесь, меня никто не заставлял. Мой руководитель специально расспросил меня и сотрудников команды Цзян Ши. Там сказали, что это просто недоразумение, и просили не увольнять меня из-за такой ерунды. Извините за мою опрометчивость и трусость. Спасибо тебе, Цзян Ши.]

Под этим постом пользователи начали массово упоминать Цзян Ши. Те, кто раньше её ругал, теперь резко сменили тон и стали писать: «Теперь всё ясно!» Разумеется, нашлись и скептики, но их голоса потонули в волнах извинений перед Цзян Ши.

Раньше, когда её несправедливо обвиняли, компания всегда предпочитала замалчивать скандалы, дожидаясь, пока шум утихнет сам. Иногда даже намеренно использовали негатив для «чёрной славы», но никогда не объясняли ничего публично. Впервые кто-то официально извинился перед Цзян Ши — она сама этого не ожидала и не могла сдержать волнения.

Её пальцы всё ещё дрожали, но теперь уже не от страха, а от радости.

Цзян Ши уставилась на строки извинений и вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами. Всё перед ней расплылось в мутной пелене.

Столько раз её неправильно понимали — и ни разу она не заплакала. Но в тот момент, когда наконец наступило оправдание, слёзы хлынули сами собой.

Капли упали на экран телефона, увеличивая надпись «Прости» словно под лупой.

Внезапно чья-то ладонь нежно приподняла её лицо, а другой рукой — с платком — аккуратно вытерли слёзы у неё из глаз.

Цзян Ши на мгновение замерла от неожиданности, потом взяла платок у Фу Ишэна и сама досуха вытерла лицо, мягко отстранившись от его руки.

— Просто возраст уже не тот, глаза слабеют, — сказала она, глядя на пятна слёз на платке и пытаясь улыбнуться. — Всегда плачу на ветру. Постираю и верну тебе.

Фу Ишэн не улыбнулся. Он покачал головой и снова спросил:

— Что случилось?

Только теперь Цзян Ши протянула ему телефон:

— Эта девушка за меня заступилась... Я даже представить не могла...

Убедившись, что ничего плохого не произошло, Фу Ишэн наконец расслабился и даже улыбнулся:

— Значит, поздравляю.

Цзян Ши радостно засмеялась:

— Спасибо!

Фу Ишэн схватил её за запястье и потянул за собой:

— Моя машина снаружи. Сначала сядем в неё.

— Эй-эй, подожди, что за спешка? — Цзян Ши, хоть и была высокой, всё же не поспевала за его длинными ногами и чуть не спотыкалась, пока бежала за ним к машине.

— Так что всё-таки происходит? — спросила она, уже сидя в салоне, поправляя растрёпанные ветром волосы и пристёгивая ремень. Она осторожно посмотрела на Фу Ишэна за рулём — его лицо было напряжённым.

Она явно чувствовала, что он чем-то расстроен, поэтому говорила особенно осторожно.

— Нас сфотографировали, — коротко ответил Фу Ишэн, заводя двигатель и быстро выруливая с кладбища.

— О нет-нет-нет-нет! — Цзян Ши вцепилась в ремень, откинулась на сиденье и застонала. — Значит, нас только что снова засняли?

— Похоже на то, — бросил Фу Ишэн, нахмурившись и глянув в зеркало заднего вида. Преследователя он ещё не сбросил.

Цзян Ши продолжала причитать:

— Ах, у меня только хорошие новости появились, а теперь опять пойдут слухи, что мы тайно встречаемся! Ещё не успела порадоваться...

— Фу! Кто вообще встречается на кладбище? Они совсем с ума сошли?

— Эй, Фу Ишэн, потише!.. ААА! Мне... меня сейчас вырвет!

Её пронзительный визг прозвучал в тот самый момент, когда Фу Ишэн резко вывернул руль, и машина, описав дугу, встала поперёк узкой пустынной дороги, преградив путь преследователям.

От резкого торможения голова Цзян Ши с силой ударилась о подголовник, а затем её отбросило к двери.

— Оставайся в машине. Не выходи, — бросил Фу Ишэн, едва затормозив, и мгновенно выскочил наружу.

Цзян Ши потёрла ушибленную голову, поморщилась от боли и тут же прильнула к окну, чтобы найти его взглядом.

Машина папарацци, зажатая с обеих сторон, не могла никуда деться и стояла посреди дороги. Никто из неё не выходил.

Фу Ишэн быстро подошёл и постучал по окну водителя, резко приказав:

— Выходи!

Окно медленно опустилось. Фу Ишэн повторил уже спокойнее:

— Давай поговорим.

Из машины, сгорбившись и дрожа, выбрался человек с камерой на шее. Крышка объектива была открыта.

Фу Ишэн протянул руку:

— Отдавай.

Тот молчал, опустив голову, и крепко сжимал камеру в руках.

— Ты ведь знаешь, кто я. Сам отдашь, или мне звонить твоему боссу?

Фу Ишэн бросил взгляд на свою машину, потом снова перевёл взгляд на фотографа.

Тот не выдержал и вынул карту памяти, протянув её Фу Ишэну:

— Всё... всё здесь. Сделал всего несколько кадров.

Фу Ишэн проверил карту и кивнул:

— Спасибо за труд.

Эта фраза так поразила папарацци, что он едва не лопнул от внутреннего бешенства — хотелось выругаться, но не получалось.

Фу Ишэн спокойно положил карту в кошелёк, вернулся к машине и сел за руль.

— Ну? Получилось? Ты забрал? — Цзян Ши, всё это время вытягивавшая шею, чтобы разглядеть происходящее, наконец повернулась к нему.

Фу Ишэн пристегнулся и улыбнулся:

— Забрал.

Цзян Ши смотрела на него так, будто видела впервые:

— Фу Ишэн, ты просто крут! Твоё вождение — это уровень десяти меня вместе взятых!

Фу Ишэн лишь усмехнулся и, заведя машину, спросил:

— Куда едем?

— В пансионат в Сучжоу, — ответила Цзян Ши, решив, что скрывать нечего. — Моя мама там.

Она ожидала, что он спросит, почему мама в пансионате, как её здоровье, но Фу Ишэн лишь кивнул и промолчал.

— Ты только что был просто супергерой! Этот занос, этот дрифт... — Цзян Ши снова вспомнила момент погони. — Ты мог бы стать гонщиком! Просто вау! А я на экзаменах по вождению три раза завалила площадку, а на городском инструктор чуть не заплакал и хотел вернуть мне деньги за обучение.

Фу Ишэн нахмурился:

— «Вау»? Что это значит?

Цзян Ши удивлённо уставилась на него:

— Ты сейчас шутишь или правда не знаешь? Не может быть! Ты что, старик?

Фу Ишэн не стал отвечать и сменил тему:

— А сейчас ты как водишь?

— Автоматическую коробку осилила, но никто не решается садиться в мою машину. Жизнь дороже, — вздохнула Цзян Ши с горькой усмешкой.

Фу Ишэн рассмеялся:

— Ну да, безопасность превыше всего. Лучше больше не садись за руль.

Так они мирно спорили всю дорогу о том, имеет ли она право водить автомобиль.

У ворот пансионата в Сучжоу настроение Цзян Ши уже полностью улучшилось. Последние дни она была такой ранимой и уязвимой, будто снова стала той прежней Цзян Ши. Она почти забыла, что умеет быть такой беззаботной.

— Поднимешься ко мне? — спросила она, расстёгивая ремень, будто приглашая его к себе домой.

Фу Ишэн на мгновение лишился дара речи.

Цзян Ши хитро прищурилась:

— Шучу. Где ты живёшь? Ты закончил все дела здесь? Когда уезжаешь?

— В отеле. Не спешу. Когда ты поедешь обратно, поедем вместе, — ответил Фу Ишэн.

— Посмотрим, — улыбнулась Цзян Ши, выпрыгнула из машины и помахала рукой. — Езжай осторожнее! Пока!

Она стояла и ждала, пока он уедет.

Фу Ишэн посмотрел на её силуэт в золотистых лучах заката, бросил взгляд на здание пансионата, опустил окно и сказал:

— Если выйдешь на пару дней — зови меня. Не шатайся одна.

Цзян Ши кивнула:

— Не волнуйся, братан! Уезжай уже!

Закат озарял её фигуру мягким светом, делая образ особенно трогательным.

Фу Ишэн улыбнулся в ответ и уехал.

Вернувшись в комнату матери, Цзян Ши увидела, что та спит. Она жестом показала Сун Нин выйти в коридор.

— Наконец-то вернулась! Почему не отвечала? Ты вообще посмотрела то, что я прислала? — как только дверь закрылась, Сун Нин тут же накинулась на неё с вопросами.

Цзян Ши приложила палец к губам и тихо спросила:

— Как мама сегодня?

— Поели нормально, уснула. Но весь день не приходила в сознание... Эх.

Цзян Ши вздохнула:

— Я ещё не рассказала тебе, что случилось сегодня.

Пока они шли по коридору наружу, Цзян Ши поведала Сун Нин, как встретила Фу Ишэна на кладбище и как тот устроил погоню за папарацци.

Сун Нин, не будучи очевидцем, сразу уловила странность:

— Подожди... А почему на этот раз Фу Ишэн так резко отреагировал? Раньше он же вёл себя совсем иначе.

— В каком смысле иначе? Он ведь должен бояться утечек больше всех, — возразила Цзян Ши, выбирая напиток из автомата. На улице было холодно, все банки — ледяные. Она долго колебалась, но так и не решилась взять.

Сун Нин нахмурилась, подошла к автомату, выбрала банку колы и, наклоняясь за ней, спросила:

— А в прошлый раз он разве не радовался, что вас засняли? Совсем не выглядел недовольным.

Цзян Ши замерла, перестала выбирать напиток и последовала за Сун Нин на улицу:

— В прошлый раз он просто не знал! А тут увидел своими глазами — конечно, остановил. Вы, писательницы, всё придумываете!

Сун Нин презрительно фыркнула. Пусть Цзян Ши делает вид, что ничего не замечает. Она-то прекрасно знает, где прячутся папарацци на кладбище — место не такое уж и простое для обнаружения. Почему же «соколиный взор» Фу Ишэна вдруг заметил журналиста на кладбище, но не видел тех двоих в прошлый раз, когда они были гораздо ближе? Особенно во второй раз — ведь это же было в помещении!

http://bllate.org/book/3926/415465