Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 25

Цзян Юань рассказала это как анекдот, но у Фу Ишэна в груди что-то сжалось. Он с трудом сглотнул и проглотил все слова, которые готовы были сорваться с языка.

Цзян Юань тем временем продолжала говорить, не обращая внимания ни на кого. Болезнь всё чаще напоминала ей, как драгоценны мгновения ясного сознания. Лучше сказать всё сейчас, пока есть возможность, не прятать чувства и мысли:

— Наш Сяо Шэн вырос. Стал ещё красивее, чем в детстве. Теперь ты актёр, Шаньшань — актриса… Как же это здорово, как же здорово! Мне тогда так больно было, когда она ушла с Чэнь Чэнь, чтобы сниматься в кино. Это моя вина — я оказалась бессильной. Там ведь столько денег нужно!

— Если бы не случилось беды в семье, она сейчас училась бы за границей. Она ведь так любила рисовать! Помнишь, как в детстве всё, что ни нарисует, получалось до удивления похоже?

Говоря это, она даже улыбнулась.

Фу Ишэн кивнул:

— Помню. Она тогда увлеклась портретами и бегала за всеми, чтобы нарисовать их. Только начала учиться — ещё не очень умела. Я сидел у неё моделью целых четыре часа, даже воды не дал выпить.

— Ха-ха-ха, точно! — оживилась Цзян Юань, наклоняясь вперёд и размахивая руками. — Я тогда, как только её видела, сразу убегала — боялась, что прижмёт меня рисовать!

Они ещё долго вспоминали прошлое, пока медсестра не пришла звать Цзян Юань на приём лекарств.

Фу Ишэн посмотрел на спящую Цзян Юань и вместе с медсестрой вышел из палаты. Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз оглянулся и тихонько прикрыл её.

— Не говорите Цзян Ши, что я сегодня был здесь. И по поводу оплаты — договоритесь между собой, чтобы все говорили одно и то же, не проговоритесь, — серьёзно сказал он медсестре.

— Хорошо, не переживайте, — ответила та. Несмотря на молодость, она отлично понимала: чтобы работать здесь, недостаточно быть просто профессионалом — нужно обладать безупречной этикой и уметь хранить секреты. Ведь пациенты в этой клинике — не из простых семей.

Фу Ишэн взял шляпу и маску, а затем неожиданно поклонился медсестре:

— Спасибо вам за заботу. Та, что внутри, для меня — как мать. У нас нет времени ухаживать за ней самим, так что очень на вас рассчитываем.

Медсестра растерялась, замахала руками и поспешила уклониться от поклона:

— Да что вы! Это наша работа, вы слишком любезны!

Фу Ишэн кивнул, надел шляпу с маской и вышел из санатория.

На следующий день Цзян Ши и Сун Нин пришли навестить Цзян Юань. Цзян Ши отправилась к кассе, чтобы оплатить счёт.

— Вы говорите, я выиграла в акции «Благодарим наших клиентов»? — сняла маску Цзян Ши, растерянно глядя на медсестру. — Когда я вообще участвовала в этой акции?

Цзян Ши шла обратно в палату и всё время недоумевала: это звучало слишком неправдоподобно.

Только она открыла дверь, как увидела, что мама уже проснулась и весело беседует с Сун Нин. Заметив дочь, Цзян Юань радостно помахала ей:

— Шаньшань, иди-ка сюда, дай маме посмотреть, не похудела ли ты.

Цзян Ши засунула в сумку бумагу об освобождении от оплаты, швырнула сумку на диван и, раскинув руки, бросилась к матери:

— Мама!

Цзян Юань погладила её по волосам:

— Ты занята в последнее время?

— Тётя, у Шаньшань теперь отличные возможности! Вы скоро будете смотреть, как она одну премию за другой получает! — сказала Сун Нин, сидя рядом и очищая мандарин.

Цзян Юань засмеялась:

— Тогда я буду ждать тебя по телевизору.

Цзян Юань в ясные моменты читала книги, но Цзян Ши строго просила медсестёр не давать ей смотреть телевизор и интернет — боялась, что мать увидит злобные комментарии в её адрес и расстроится.

Они болтали и смеялись. Цзян Ши не могла часто навещать мать: даже когда приходила, Цзян Юань не всегда была в сознании, да и память у неё сильно ухудшилась.

После обеда Цзян Ши легла рядом с матерью вздремнуть, а Сун Нин устроилась на диване с телефоном.

Цзян Ши, лёжа на боку, обняла мать и уткнулась лицом ей в плечо, вдыхая знакомый запах.

— Как приятно пахнешь, мама, — прошептала она, как маленькая девочка. — Как только у меня будет длинный отпуск, я тебя обязательно куда-нибудь увезу.

Цзян Юань улыбнулась, повернула голову и, обняв дочь, мягко похлопала её по спине:

— Хорошо.

Обе понимали, что это невозможно — состояние Цзян Юань не позволяло путешествовать. Просто каждая старалась порадовать другую.

Солнечный свет проникал сквозь окно, озаряя мать и дочь на кровати. Цзян Ши уже почти засыпала в объятиях матери, когда еле слышно уловила её слова.

— А? — лениво протянула она.

— Я сказала, знаешь ли ты… Сяо Шэн приходил ко мне, — тихо произнесла Цзян Юань. Когда Цзян Ши подняла голову, чтобы посмотреть на неё, та уже спала.

Цзян Ши осторожно выскользнула из объятий, поправила одеяло и подошла к Сун Нин на диване.

Сун Нин, понизив голос, спросила:

— Тётя сказала, что Шэнь Шэн вернулся? Твой детский друг?

Она познакомилась с Цзян Юань уже после того, как семья Цзян утратила былую славу, и слышала о нём только от Цзян Ши — вплоть до смерти её бабушки.

Цзян Ши горько усмехнулась, покачала головой и опустила глаза на телефон. Но Сун Нин резко вырвала его у неё.

Цзян Ши подняла взгляд вслед за телефоном и беззвучно спросила по губам:

— Ты чего?

Сун Нин тихо ответила:

— В эти дни ты… Ладно, лучше вообще не заходи в сеть.

Она уже привыкла отбирать у Цзян Ши телефон или отвлекать её, как только появлялись негативные отзывы.

Цзян Ши улыбнулась, наклонилась, забрала свой телефон, приложила палец к губам и показала на дверь.

Они договорились с медсестрой и вышли во двор, где устроились на скамейке. Послеобеденное солнце палило ярко, все в санатории спали, лишь изредка мелькали работники.

Санаторий располагался на горе и славился прекрасным видом: чистая вода, зелёные холмы. Цзян Ши в широком свитере сидела, откинувшись на спинку скамьи, и смотрела в небо. Её волнистые волосы, освещённые солнцем, переливались золотом, рассыпаясь вокруг.

В профиль её прямой нос и длинные изогнутые ресницы создавали картину, словно сошедший с полотна образ на фоне солнца и зелёной травы.

Цзян Ши задумчиво смотрела на облака, когда её локоть ткнули. Сун Нин принесла два стакана горячего какао и теперь локтем подталкивала подругу.

— Хватит позировать, за тобой же никто не следит! Держи, — протянула она кружку.

Цзян Ши быстро взяла кружку и сладко улыбнулась:

— Спасибо, подружка!

Сун Нин фыркнула и встряхнула свободной рукой:

— На этой горе ни одного кофейного киоска — совсем неудобно.

Цзян Ши прижала кружку к ладоням, осторожно подула на горячее какао — тепло приятно разливалось по телу.

— Ты так и не ответила на мой вопрос: Шэнь Шэн вернулся? — Сун Нин сделала глоток, вздрогнула и посмотрела на подругу.

Цзян Ши всё ещё прятала лицо в кружке, грея щёки паром:

— Наверное, мама снова спутала что-то.

— Кстати, теперь ты ведь публичная персона. Шансов найти его стало гораздо больше. Почему не ищешь? — Сун Нин сделала ещё глоток и, подражая Цзян Ши, расслабленно откинулась на спинку.

Цзян Ши посмотрела на тёмную жидкость в кружке, вдохнула аромат какао и повернулась к подруге с улыбкой:

— Нинь, веришь ли ты, что в этом мире есть люди, которые остаются прежними всю жизнь?

Этот вопрос застал Сун Нин врасплох — она молча смотрела на Цзян Ши.

Цзян Ши снова улыбнулась и устремила взгляд вдаль, на лес:

— Прошло столько времени… Возможно, это просто моё упрямое наваждение. Если я его найду, это может стать для него лишь обузой.

— Пусть он просто будет счастлив, — прошептала она. — Если однажды мы встретимся, и сможем так же легко и непринуждённо болтать, как в детстве, — это уже будет чудо.

После этих слов обе замолчали. Обе понимали: вернуть прошлое после стольких лет — и просто, и невозможно одновременно.

Сун Нин незаметно взглянула на Цзян Ши:

— Тётя никогда не рассказывала тебе про его семью?

Цзян Ши покачала головой:

— Ты же знаешь: после смерти папы мама постоянно в таком состоянии. Когда она в сознании, я боюсь спрашивать. А когда спутана — ничего не вытянешь. Бабушка тоже никогда не упоминала их.

Сун Нин погладила её по плечу:

— Всё наладится. Ты обязательно найдёшь того, кто подарит тебе счастье.

Цзян Ши отмахнулась:

— Сначала сама разберись! Тебя же дома сватают, а ты сбегаешь ко мне «помогать».

Сун Нин заулыбалась и толкнула её локтем:

— Ладно, мисс с историей. Давай поговорим о чём-нибудь другом. Лучше пока не заходи в сеть.

Это был их давний сигнал: если Сун Нин просила не лезть в интернет, значит, случилось что-то неприятное.

Но Цзян Ши оставалась спокойной:

— Ничего, я уже всё знаю.

Сун Нин резко повернулась к ней:

— На этот раз тебе сказали? Раньше же всегда скрывали!

Цзян Ши улыбнулась:

— Вы слишком думаете обо мне, будто я хрупкая. На самом деле я всегда всё знаю. Конечно, грустно бывает… Ну и что? Поплачу — и всё. Я же за это деньги получаю.

В итоге Цзян Ши даже успокоила Сун Нин.

Поболтав ещё немного, они вернулись к Цзян Юань. Когда та проснулась, снова погрузилась в спутанность: то звала Цзян Ши «мамой», то называла Сун Нин «Шаньшань».

Несколько дней Цзян Ши и Сун Нин провели рядом с Цзян Юань, которая то приходила в себя, то снова терялась в сознании. В ясные моменты она словно забыла про визит Фу Ишэна и больше не упоминала его.

— Состояние вашей матери, к сожалению, не улучшается. Будущее выглядит неблагоприятно, — сказал врач.

Цзян Ши кивнула и тихо выдохнула. Она давно готовила себя к мысли, что однажды мать перестанет её узнавать. Бывало, не решалась приходить — плакала до опухших глаз. Поэтому сейчас, услышав диагноз, она не испытывала острой боли.

— Нинь, останься с мамой, я ненадолго выйду, — сказала она Сун Нин, вернувшись в палату.

Сун Нин, заплетавшая косу Цзян Юань, кивнула:

— Иди, только будь осторожна.

Цзян Ши попрощалась с матерью, которая уже снова начинала путаться, и ушла.

*

*

*

На кладбище Сучэн Цзян Ши положила у могилы бабушки букет розовых лилий и села на землю.

— Знаю, белые тебе не нравятся, поэтому специально принесла розовые. Понюхай, какие ароматные! — сказала она, поднеся букет к лицу и улыбнувшись портрету на надгробии. — Бабуля, я скоро стану знаменитостью! В следующий раз, может, придётся приезжать с охраной.

— С мамой всё хорошо, не переживай. И со мной тоже. Жаль, что ты так спешила уйти — могла бы увидеть меня сейчас.

— Может, когда я прославлюсь, возьму тебя в какое-нибудь шоу. Ты бы стала самой молодой бабушкой на сцене! Не повезло тебе, правда?

Цзян Ши болтала у могилы, не замечая, что за ней кто-то стоит.

— Я бы тоже хотел увидеть, как ты приедешь с восемью-девятью телохранителями, — раздался мужской голос.

Цзян Ши вздрогнула, но, к счастью, было светло. Прижав руку к груди, она поднялась с помощью Фу Ишэна:

— Ты как здесь оказался?

Фу Ишэн в чёрном пальто стоял перед ней с таким же букетом розовых лилий.

— Пришёл навестить одного человека, — ответил он, положив цветы к надгробию бабушки Цзян Ши.

— Ты что… — начала она, глядя на его действия с недоумением.

Фу Ишэн снял очки и, не глядя на Цзян Ши, неуклюже произнёс:

— Лишние купил. Это твоя…

На лице Цзян Ши не было ожидаемой грусти — лишь лёгкая улыбка:

— Это моя бабушка. Красивая, правда?

Фу Ишэн кивнул и, взглянув на дату смерти, тихо сказал:

— Да, настоящая красавица.

Цзян Ши улыбнулась:

— Дедушка тогда победил столько соперников, чтобы завоевать её сердце. Бабушка всегда обожала красоту — даже в последние дни, когда не могла встать с постели, просила меня привести её в порядок. Была такой элегантной старушкой.

http://bllate.org/book/3926/415464