Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 23

— Не волнуйся, я уже поговорил с режиссёром, — сказал Фу Ишэн, перехватив обе сумки в одну руку, а другая — та, что оказалась рядом с Цзян Ши, — осталась свободной.

— Вчера вечером и я тоже повела себя не лучшим образом, — сказала Цзян Ши, глядя на мужчину рядом. — Ты вчера перебрал, так что давай просто забудем обо всём, будто ничего не случилось.

Произнеся эти слова, она почувствовала облегчение. В конце концов, раньше между ними были вполне дружеские отношения, и доводить всё до неловкости — последнее, чего она хотела.

К тому же Цзян Ши вдруг задумалась: не пора ли ей завести роман? Неужели именно поэтому у неё вчера так заколотилось сердце? Или просто Фу Ишэн чересчур обаятелен?

— Я не перебрал, — неожиданно произнёс Фу Ишэн. Его свободная рука наконец сомкнулась на запястье Цзян Ши, и они остановились посреди улицы.

Оператор, получив сигнал от Фу Ишэна, ещё до этого ушёл вперёд — вернулся в домик, так что теперь они остались вдвоём.

— Я вчера… не перебрал, — повторил он. — Я был в сознании.

Значит, желание приблизиться к ней было вполне осознанным.

Цзян Ши не обернулась, опустив взгляд на носки своих туфель. Она прикусила губу и тихо выдавила:

— А.

Фу Ишэн помедлил. Цзян Ши стояла чуть впереди, и с его места он чётко видел её покрасневшие ушки.

— Я… — начал он, но в этот момент громкий гудок проезжающего мимо автомобиля заглушил его слова.

Цзян Ши обернулась:

— Что ты сказал?

Момент был упущен, и вместе с ним — храбрость. Фу Ишэн покачал головой:

— Я спросил: можем ли мы остаться друзьями, как раньше?

В их кругу всё равно постоянно пересекаются пути. Цзян Ши решила, что, вероятно, всё-таки перестаралась: может, Фу Ишэн и правда такой, как пишут фанатки — «его миндалевидные глаза полны обаяния для всех подряд». Наверное, она слишком много себе вообразила.

По её прежним меркам, стоило бы дистанцироваться от Фу Ишэна. Так можно, но не обязательно.

Цзян Ши собралась с духом и мило улыбнулась:

— Конечно! Я даже боялась, что ты обидишься, и мне придётся расстаться с дружбой с самим киноактёром. Какой ужас!

Её способность шутить означала, что всё действительно в порядке. Фу Ишэн перевёл дух и тоже улыбнулся.

Глядя, как утренний свет окутывает идущую впереди Цзян Ши золотистым сиянием, Фу Ишэн тихо вздохнул:

— Шаньшань, я хочу, чтобы ты была счастлива.

*

*

*

Дни съёмок пролетели незаметно. Они бодрствовали всю ночь, выполняли задания вместе, торговались с продюсерами, и мужчины особенно заботились о девушках. Цзян Ши и Шэнь Ваньфэн прекрасно ладили, и за это время шестеро стали похожи на одну семью.

В последний день обе девушки чуть не расплакались. Они медлили с выполнением заданий, будто, растягивая время, могли отсрочить расставание.

— Отдохнёте пару недель — снова соберёмся, — сказал обычно молчаливый учитель Лю Юйминь, когда команда завершила последнее задание и объявила выпуск завершённым. — Не плачьте.

От этих слов Шэнь Ваньфэн зарыдала ещё громче:

— Я даже не знаю, смогу ли вернуться!

Шэнь Ваньфэн была младше Цзян Ши на несколько лет, всё ещё училась в университете, выглядела юной и постоянно бегала за Цзян Ши, зовя её «сестрёнка, сестрёнка». Их связывала самая тёплая дружба.

Цзян Ши вытирала ей слёзы и, всхлипывая, сказала остальным:

— Мне очень повезло попасть в эту семью. Спасибо вам за заботу, учителя.

Актёры чувствительнее обычных людей, а плотный график и так редко даёт повод для встреч. Хотя впереди ещё будут съёмки, в этот раз они по-настоящему ощутили искренность, и расставаться было особенно тяжело.

Но все застолья рано или поздно заканчиваются. Когда Цзян Ши увидела, что рядом с ней в самолёте снова сидит Фу Ишэн, грусть мгновенно испарилась.

«Опять ты?»

— Какая удача, — поздоровался Фу Ишэн, только что устроившись на своём месте.

Цзян Ши не знала, почему, но из-за него даже грусть по поводу расставания куда-то делась.

— Ван-гэ только что сказал мне, что ты попросил его забронировать билет на тот же рейс, что и у меня.

— Ну, раз уж так получилось, что мы летим вместе, — невозмутимо ответил Фу Ишэн, даже не смутившись, что его раскусили.

Авторская заметка:

Старому Фу ещё предстоит многое преодолеть.

Сегодня опять работал на износ — мне точно пора лечить прокрастинацию!

Самолёт приземлился, но Цзян Ши даже не успела выйти из аэропорта — её сразу вызвали в Хуашэн.

— Что случилось? — спросил Фу Ишэн, когда она только что положила трубку.

Цзян Ши покачала головой:

— Мне пора. Ты… не попадайся папарацци. — Не попадайся вместе со мной.

С этими словами она натянула кепку и вышла из аэропорта, сев в машину.

— Поехали, — сказала она, устраиваясь на заднем сиденье, сняла маску и откинулась на спинку сиденья, выглядя уставшей.

Она только поднесла руку ко лбу, как дверь машины резко распахнулась.

Цзян Ши резко обернулась и с изумлением уставилась на мужчину, который швырнул чемодан на заднее сиденье и, не теряя ни секунды, уселся рядом с ней — всё это он проделал с поразительной ловкостью.

— Ты как… — начала Цзян Ши, намереваясь спросить, как он вообще сел в её машину.

— Едем, — сказал Фу Ишэн водителю и откинулся на сиденье. — Я поеду с тобой.

Цзян Ши нахмурилась, явно не одобрив. Она уже собиралась возразить, но Фу Ишэн приложил указательный палец к её губам — лёгкое прикосновение, и он тут же убрал руку.

— Я знаю. Не волнуйся, — сказал он и уткнулся в телефон.

На губах ещё ощущалась прохлада от его пальца. Цзян Ши слегка сжала губы и тоже устроилась поудобнее, переписываясь с Чэнь Чэнь в вичате.

Чэнь Чэнь недавно уладила все дела в компании, хотя кое-что ещё требовало внимания, и Цзян Ши могла подключиться к работе.

Весь путь они молчали. Фу Ишэн, похоже, тоже был занят — весь перелёт он переписывался в телефоне. Цзян Ши пару раз незаметно на него взглянула: он выглядел недовольным, и она решила не мешать.

Они вошли в здание Хуашэна один за другим. Сяо Чжоу ждала Цзян Ши в холле и, завидев её, тут же начала оглядывать с ног до головы.

— Похудела не сильно и не загорела, — констатировала она.

Цзян Ши уже готова была расчувствоваться от долгой разлуки с близким человеком, но эти слова мгновенно вернули её на землю. Она надула губы и притворно обиженно сказала:

— Не обязательно так откровенно меня расстраивать. Я надеялась, что вернусь стройнее.

— Ты и так слишком худая. Если похудеешь ещё, не выдержишь такой нагрузки, — вмешался Фу Ишэн, внезапно появившись рядом и хмуро глядя на неё.

Цзян Ши отвела взгляд:

— Да все актрисы мечтают быть ещё стройнее. Если на экране у тебя лицо больше, чем у парня, как вообще жить дальше?

— Например, Шэнь Ваньфэн, — холодно бросил Фу Ишэн.

Цзян Ши замолчала. Шэнь Ваньфэн была от природы пухлолицей, совсем не похожей на модных нынче актрис, но, похоже, ей это было безразлично — она ела с таким аппетитом, что однажды даже переехала Фу Ишэна.

— Ну она же ещё молода, да и вообще не толстеет от еды, — слабо возразила Цзян Ши.

Фу Ишэн усмехнулся:

— Разве ты не такая же?

Сяо Чжоу, молча следовавшая за ними, недоумённо покачала головой: «Что-то изменилось между ними за эти несколько дней съёмок».

В кабинете Фу Ишэн и Цзян Ши молча смотрели на видео и комментарии в вэйбо, которые Чэнь Чэнь показала им. На видео запечатлели их перелёт в Вэньчэн.

«Когда я подошла поболтать с учителем Фу, Цзян Ши специально прислонилась к нему и притворилась спящей. Проснувшись и увидев меня рядом с ним, она бросила на меня такой взгляд! Вблизи её лицо — чистый силикон, а подбородок острый, как игла — им можно лопнуть шарик! Увидев, что я разговариваю с учителем Фу, она грубо вмешалась, даже не поздоровалась!»

Под постом всплыли и старые обвинения, связанные с премьерой: снова заговорили о том, что Цзян Ши создаёт образ и раскручивает пару с Фу Ишэном.

«Лучше бы молчала и красовалась. Хочешь славы — тяни за собой старого Фу?»

«Фу Ишэна точно околдовала Цзян Ши — как они постоянно вместе оказываются?»

«Цзян Ши точно сделала пластику. Мужчины разве любят такие лица?»

«Сначала казалось мило, но теперь ясно — она хитрая…»

……

Конечно, находились и те, кто защищал Цзян Ши, но их немедленно закидывали грязью.

Кто-то вспомнил и про её якобы грубость в адрес персонала: «Тогда быстро убрали с горячих новостей, но интернет всё помнит».

После этого посыпался целый шквал обвинений в её нечестности.

В прошлый раз, когда всё это произошло, её хорошо прикрыли, и она не видела комментариев. Но сейчас, прочитав всё это своими глазами, включая самые жестокие оскорбления, Цзян Ши сдерживалась изо всех сил.

Она сделала несколько глубоких вдохов, стараясь не дать слезам вырваться наружу. Она думала, что сможет спокойно перенести это, но теперь поняла: её слишком долго оберегали.

— Я… схожу в туалет, — сказала Цзян Ши и быстро вышла из кабинета.

Фу Ишэн тут же последовал за ней, но Ван Цзяи перехватил его за руку:

— Куда ты? Девушка пошла в туалет!

— Я пойду с ней, — отмахнулся Фу Ишэн.

— Пусть идёт, — сказал Чэнь Чэнь Ван Цзяи.

Все понимали: Цзян Ши не в туалет пошла. По её глазам было ясно — она вот-вот расплачется.

*

*

*

Цзян Ши действительно не пошла в туалет. Она быстро поднялась по лестнице, по пути вежливо улыбнувшись встретившимся сотрудникам.

Устроившись на ступеньке, она спрятала лицо между коленями и глубоко выдохнула.

Было ли ей больно? Было. Она не понимала, за что заслужила столько ненависти и оскорблений. Она помнила наставление одного старшего коллеги: «Раз уж берёшь эти деньги, неси и ответственность».

«Они просто не знают тебя. Просто выплёскивают эмоции. Это не причинит тебе вреда», — повторяла она себе снова и снова. Слёз уже не было, но в груди будто застрял мокрый комок ваты, мешающий дышать.

Зимой на севере стоял лютый мороз, и Цзян Ши уже начала дрожать в лестничном пролёте, но грусть заглушала ощущение холода. Внезапно на плечи опустилось что-то тёплое. Цзян Ши замерла, медленно подняла голову и с удивлением увидела Фу Ишэна.

На ней было его пальто — тёплое, с его температурой и даже с его запахом.

— Спасибо, — прошептала она, перебирая деревянные пуговицы, но голос предательски дрогнул.

Фу Ишэн стоял позади неё, потом вздохнул и, подражая ей, уселся рядом. Лестница была узкой, и вдвоём они занимали всё пространство.

Ей было неловко от того, что он увидел её в таком жалком состоянии — она ведь плакала из-за злобных комментариев. Цзян Ши вытерла глаза рукавом и, подняв взгляд на Фу Ишэна, услышала ещё один его вздох.

— Ты в последнее время часто вздыхаешь, — сказала она, пытаясь сменить тему и пошутив: — Жизнь не задалась?

Он мягко погладил её по голове. Встретившись с его серьёзным взглядом, её натянутая улыбка медленно исчезла, и она опустила глаза.

— Всё пройдёт, — сказал он спокойно и твёрдо. — Не мучай себя. Ты ни в чём не виновата.

— Странно, — прошептала Цзян Ши, и вдруг перед глазами возникла бабушка, солнечный южный городок и давний друг детства.

И в этот момент слёзы, сдерживаемые до последнего, хлынули рекой, падая на деревянные пуговицы и оставляя мокрые пятна.

Цзян Ши спрятала лицо в локтях, голос дрожал:

— Я же… я не хотела плакать. Как же стыдно.

— Шаньшань выросла, плакать — стыдно, — эхом отозвались слова бабушки.

http://bllate.org/book/3926/415462