Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 22

Цзян Ши наблюдала, как Шэнь Ваньфэн кивнула в ответ на её слова, повернулась на бок и, обняв подушку, тут же заснула. Цзян Ши подошла, присела на корточки и аккуратно вытащила подушку из её рук, чтобы подложить под голову. Спала Шэнь Ваньфэн не слишком изящно: на ней болталась широкая мужская футболка и спортивные шорты до середины бедра, а край футболки задрался, обнажив небольшой участок живота. Цзян Ши вздохнула, поправила ей одежду и набросила сбоку лёгкое одеяло.

— Ты заботишься о ней.

За спиной раздался знакомый голос. Цзян Ши обернулась и увидела Фу Ишэна, прислонившегося к дверному косяку. Одна рука его лежала на раме, а в выражении лица и интонации сквозила лёгкая обида.

Цзян Ши бросила на него сердитый взгляд и, понизив голос, сказала:

— Иди спать.

С этими словами она встала и направилась в ванную.

Однако Фу Ишэн не послушался. Когда она уже дошла до ванной, он последовал за ней и включил свет.

Цзян Ши обернулась к нему, раздражённо спросив:

— Тебе опять что нужно?

Фу Ишэн надул губы и подошёл к умывальнику за своей зубной щёткой.

— Ты уж больно чистоплотный, — сказала Цзян Ши, бросив на него взгляд и тоже потянувшись за своей щёткой. Они встали рядом у раковины и начали чистить зубы.

Мужчины всегда быстрее справляются с такими делами. Пока Цзян Ши только закончила снимать макияж, Фу Ишэн уже умылся.

— Выходи, мне нужно переодеться, — сказала Цзян Ши, толкая его к двери своим немакияжным лицом.

Мокрые пряди на лбу Фу Ишэна были зачёсаны назад, и после умывания он окончательно проснулся. В голове вновь всплыл их недавний разговор, и настроение снова испортилось. Он развернулся к Цзян Ши, оперся обеими руками на косяк двери и спросил:

— Ты ведь сказала, что у тебя раньше кто-то был. Кто он?

Опять они вернулись к этой теме. На самом деле Цзян Ши просто соврала в пылу спора, чтобы одержать верх. У неё не было ни малейшего опыта в любви — даже поцелуев в съёмках ещё не было.

— А тебе какое дело?

— Это Шэнь Чжи?

Из всех, кто крутился вокруг Цзян Ши, Фу Ишэн замечал только Шэнь Чжи.

Цзян Ши немного рассердилась:

— Нет! Не надо безосновательно обвинять людей. Мои дела тебя не касаются.

Отношения между ними весь день и до самого этого момента постепенно улучшались, но теперь всё вдруг испортилось — никто не мог объяснить почему.

Цзян Ши понимала, что сказала слишком резко. Фу Ишэн замолчал, и в комнате повисла неловкая тишина.

— Прости… — наконец нарушил молчание Фу Ишэн. Ведь именно он начал этот разговор. Если кто и был виноват, так это он.

Цзян Ши покачала головой:

— Ничего страшного. Давай просто забудем, что это вообще происходило.

Фу Ишэн плотно сжал губы, ничего не ответил и не подтвердил её слов. Он лишь сказал:

— Спи спокойно.

После чего развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

«Я поторопился, — подумал он. — Надо действовать медленнее».

Ночь прошла без происшествий. А на следующий день их снова ждало раннее пробуждение и новые мучения.

Режиссёр в шесть утра тихонько разбудил Ли Чэнго, направив камеру прямо на его опухшее после вчерашнего пьянства лицо и взъерошенную, как у петуха, причёску.

— Ли Лао, одевайтесь и выходите наружу, — тихо позвал режиссёр.

На рассвете у моря было прохладно, и Ли Чэнго успел накинуть только лёгкую куртку, прежде чем выйти.

Группа уже всё подготовила, и съёмки нового дня начались.

— Да вы что, так рано?.. — Ли Чэнго, натянув капюшон спортивной толстовки, подошёл к команде за заданием. — Я ещё не проснулся, глаза мутные, ничего не вижу. Может, прочитаете мне?

Бывший обладатель «Золотого льва», теперь растрёпанный и небритый, выглядел как соседский дедушка, но, несмотря на ранний подъём, оставался добродушным.

— Вам нужно выйти и ударить в гонг, чтобы разбудить остальных. Потом вы проведёте игру для распределения заданий: первые трое, кто выйдет, получат право первыми выбрать партнёров.

Ли Чэнго оглянулся: на помосте уже лежал толстый игровой мат, а посередине — пластиковый детский молоток. После объяснения правил режиссёр вручил ему медный гонг и палочку.

Задание было неблагодарным, но Ли Чэнго, хоть и вёл сегодня программу, сам участвовал в игре — и, к своему удивлению, почувствовал интерес. Он взял гонг и начал бить.

Звук гонга был громким и пронзительным. Ли Чэнго не успел ударить и несколько раз, как из домика уже вышел кто-то первый.

Первыми появились Фу Ишэн и Шэнь Чжи. Молодые, красивые, вчерашнее веселье лишь слегка растрепало их причёски.

Фу Ишэн провёл рукой по взъерошенным волосам, натянул капюшон, засунул руки в карманы хлопковых спортивных штанов и направился к Ли Чэнго.

В его глазах ещё читалась сонливость — он явно не до конца проснулся.

— Что случилось?

— О, молодёжь встаёт рано! — воскликнул Ли Чэнго. — Идите сюда, сегодня у нас новое задание!

Он начал объяснять правила утренней игры:

— Сегодня вы будете выполнять задания парами. Чтобы распределиться, сыграем в игру: первые трое победителей сами выберут себе партнёров. Правила просты: двое становятся по разные стороны мата, я говорю «начали» — и вы делаете кувырок вперёд, чтобы первым схватить молоток посередине. Кто успеет — тот бьёт по голове соперника. Проигравший идёт будить остальных.

— Потом победители сыграют между собой, чтобы определить первого, второго и третьего, — добавил Ли Чэнго с улыбкой.

Он посмотрел на Фу Ишэна и Шэнь Чжи, которые уже подошли ближе:

— Первая пара — вы двое!

Фу Ишэн и Шэнь Чжи встали по краям мата. Сон как рукой сняло — в их глазах горела решимость выжить.

Автор говорит: Шаньшань до сих пор девственница и не знает ничего о любви.

Игра была несложной — всё зависело от ловкости. Когда Фу Ишэн быстро схватил надувной молоток и стукнул им по голове Шэнь Чжи, он лишь тихо сказал:

— Извини.

— Ах, парень, да ты во всём так хорош! — воскликнул Ли Чэнго, объявляя победу Фу Ишэна, и похлопал его по плечу с лёгкой грустью.

Фу Ишэн скромно улыбнулся, но мельком заметил, как Шэнь Чжи посмотрел на него холодным, пронизывающим взглядом, словно ледяной родник зимой.

Шэнь Чжи вздрогнул от этого взгляда, чувствуя себя немного растерянным.

— Малый Шэнь, иди будить остальных. Можно любыми способами, — продолжал Ли Чэнго.

— Лучше я пойду, — неожиданно вмешался Фу Ишэн. — Я только что немного перестарался с Шэнь Чжи — он просто не до конца проснулся, поэтому я и победил.

В реалити-шоу все понимали: игра — лишь повод для зрелищности, а наказания и награды не такие строгие, как в соревновательных проектах. Поэтому режиссёрская группа легко согласилась на предложение Фу Ишэна.

Шэнь Чжи и Ли Чэнго остались снаружи болтать, а режиссёр с оператором последовали за Фу Ишэном в домик будить остальных.

Когда Фу Ишэн вошёл, Лю Юйминь уже проснулся и как раз выходил из ванной. Фу Ишэн тихо что-то ему сказал, и Лю Юйминь сразу же вышел наружу.

Остались только Цзян Ши и Шэнь Ваньфэн. Вчера вечером Фу Ишэн вернулся последним, и когда он подошёл к месту, где все спали, Цзян Ши уже лежала, отвернувшись к стене, с закрытыми глазами — неизвестно, спала ли она на самом деле.

Цзян Ши спала спокойно, но Шэнь Ваньфэн, как ленивец, обнимала её со спины, и брови Цзян Ши были слегка нахмурены.

Фу Ишэн присел рядом с Цзян Ши и осторожно толкнул её. В ответ она дала ему пощёчину по руке, но сама так и не проснулась.

«Эта девчонка спит себе беззаботно, — подумал он с лёгкой улыбкой, но тут же вспомнил вчерашнюю неловкость и лицо стало серьёзным».

Заметив тёмные круги под глазами Цзян Ши, он сжался от жалости и перестал её будить.

Режиссёр с интересом наблюдал: «Неужели Фу Лао не собирается их будить?» Он уже хотел напомнить о времени, но вдруг увидел, как Фу Ишэн с силой оттаскивает Шэнь Ваньфэн от Цзян Ши — так резко, что та сразу проснулась.

Шэнь Ваньфэн, потирая плечо и медленно садясь, уставилась на Фу Ишэна с явным желанием его отругать, но вовремя вспомнила, что они снимают шоу, и проглотила готовую вырваться ругань.

— Вставай, идём на задание, — сказал Фу Ишэн, поднимаясь. Он на секунду задержал взгляд на Цзян Ши и добавил: — Ты… разбуди её.

Шэнь Ваньфэн кивнула, растрёпав короткие волосы, и увидела, как Фу Ишэн длинными шагами вышел из комнаты.

После того как Шэнь Ваньфэн разбудила Цзян Ши, та, всё ещё сонная, уставилась на подругу, у которой в глазах горел огонь возбуждения.

— У тебя что-то в глазу, — пробормотала Цзян Ши.

Шэнь Ваньфэн беззаботно потерла глаза:

— Сестрёнка, все уже на улице играют! Быстрее собирайся!

Цзян Ши машинально кивнула, и Шэнь Ваньфэн тут же накинула ей куртку и потащила наружу. Фраза «Я ещё не умылась» вылетела из её уст в виде странного, протяжного звука.

Когда они вышли, как раз завершилась игра между Ли Чэнго и Лю Юйминем — победил Лю Юйминь.

— Добро пожаловать, наши прекрасные девушки… — начал Ли Чэнго, но, увидев их без макияжа, осёкся. — Сейчас у звёзд всё так модно — естественная красота? Хотя, может, и не надо стараться… всё-таки мы же семья, вам же не перед кем красоваться?

Эти слова заставили Цзян Ши покраснеть: вчера её уже подшучивали за отсутствие макияжа.

— Вы слишком придирчивы! — парировала Шэнь Ваньфэн, уже полностью проснувшаяся и готовая к бою. — Здесь ведь нет никого, ради кого стоило бы краситься! Вы же сами говорите, что мы как одна семья. Ваша дочь каждое утро перед вами красится?

— Ладно-ладно, сдаюсь! У тебя всегда найдётся ответ, — засмеялся Ли Чэнго.

Когда Шэнь Ваньфэн говорила это, взгляд Цзян Ши невольно скользнул в сторону Фу Ишэна. Их глаза встретились — прямой, долгий взгляд. Цзян Ши тут же отвела глаза, делая вид, что смотрит куда-то вдаль.

Она отчётливо чувствовала: его взгляд всё это время был прикован к ней.

Вчерашняя неловкость ещё свежа в памяти, и теперь она лишь старалась держать себя в руках, чтобы не показать этого перед камерами.

После объяснения правил игры четверо мужчин окружили девушек, подбадривая их.

Результат был предсказуем: победила Цзян Ши — просто потому, что она выше. Ей хватало одного кувырка, а Шэнь Ваньфэн пришлось бы делать два.

— Эта игра просто издевательство надо мной! — воскликнула проигравшая, не столько из-за поражения, сколько из-за того, что проиграла из-за роста.

— Доченька, не борись с судьбой — тебе уготована роль последней, — подтрунивал Ли Чэнго, стоя рядом.

Пока они шутили, поддерживая настроение, настал черёд решающего поединка между Фу Ишэном и Цзян Ши.

— Перед игрой давайте обменяемся боевыми кличами! — предложил ведущий.

Цзян Ши запнулась:

— …Буду стараться.

Она чувствовала себя неловко рядом с Фу Ишэном и говорила сдержанно.

Фу Ишэн, напротив, не выглядел смущённым и лишь улыбнулся:

— Пощади меня.

Шэнь Ваньфэн что-то прошептала на ухо Ли Чэнго, и оба тут же начали подначивать пару.

Цзян Ши думала только о правилах: соперник — мужчина, у него преимущество, и она немного нервничала.

Но к всеобщему удивлению, именно она первой схватила надувной молоток и стукнула им по голове Фу Ишэна.

Шэнь Ваньфэн в восторге захлопала в ладоши и даже стукнула Ли Чэнго по плечу: «Фу Ишэн явно поддался!»

В итоге Цзян Ши и Фу Ишэн оказались в одной команде, Лю Юйминь с Шэнь Чжи, а Шэнь Ваньфэн — с Ли Чэнго.

Фу Ишэн и Цзян Ши отправились за продуктами, а остальные остались выполнять задания у домика.

По дороге оба молчали. По возвращении Цзян Ши несла небольшой пакет с зеленью, а Фу Ишэн — два больших пакета с продуктами.

— Прости за вчерашнее, — нарушил молчание Фу Ишэн.

Цзян Ши всё это время смотрела под ноги. Услышав его слова, она покачала головой и указала на микрофон у себя на груди.

Фу Ишэн на секунду замер, потом поставил пакеты на землю, выключил свой микрофон и подошёл выключить её микрофон.

— Так можно? — спросила Цзян Ши, глядя на его действия с тревогой.

Это был её первый опыт участия в реалити-шоу, и она очень переживала из-за микрофона. Ей хотелось начать с чистого листа и не допустить ошибок, которые потом могут разнести по сети с критикой.

http://bllate.org/book/3926/415461