Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 20

— Я сам возьмусь, — сказал Фу Ишэн.

Едва он произнёс эти слова, все взгляды тут же обратились на него. Ли Чэнго даже похвалил:

— Молодец, Сяо Фу! Красавец, талантливый актёр и ещё умеет готовить. У тебя, Сяо Фу, нет девушки? Хочешь, я потом познакомлю тебя с кем-нибудь?

Ли Чэнго не успел договорить, как Шэнь Ваньфэн — до этого измученная и вялая — мгновенно оживилась и широким шагом направилась к нему. Поскольку их ноги всё ещё были скреплены липучками, её резкое движение заставило Шэнь Чжи пошатнуться и последовать за ней.

Ранее Ли Чэнго и Шэнь Ваньфэн снимались вместе в сериале, где играли отца и дочь с натянутыми отношениями. За кадром же они прекрасно ладили и часто подшучивали друг над другом, так что между ними установились тёплые дружеские отношения.

— Папаня Ли, да бросьте вы! — сказала Шэнь Ваньфэн, усиленно подмигивая ему. — У нашего учителя Фу уже есть пара!

Ли Чэнго, которого Шэнь Ваньфэн приучила к интернет-культуре, давно знал значение слова «пара» и тут же с любопытством стал расспрашивать, кто же это.

Шэнь Ваньфэн тайком указала ему на Цзян Ши:

— Вы что, совсем отстали от жизни? Разве не слышали про «Поэтическую любовь»? Всё обсуждали ещё совсем недавно!

Они шептались и обсуждали сплетни, тыча пальцами то в Фу Ишэна, то в Цзян Ши, так что та уже начала терять самообладание — ведь съёмки ещё шли.

Чем больше они позволяли себе вольностей, тем сильнее нервничала Цзян Ши. Она нарочито прокашлялась и, прояснив горло, обратилась к съёмочной группе:

— Мы можем снять это? — спросила она, имея в виду липучки, которые всё ещё соединяли их попарно.

— Нельзя. Вы не выполнили задание, поэтому так и вернётесь в дом, приготовите ужин и останетесь в таком виде до конца трапезы, — ответил режиссёр, не забыв добавить: — Это скрытое наказание за невыполнение задания.

Цзян Ши замолчала. Почему раньше об этом не сказали? Она прекрасно понимала, что это просто выдумка на ходу! Но протестовать было бесполезно. Всем шестерым пришлось отправиться за покупками, плотно прижавшись друг к другу, а затем так же попарно вернуться к автобусу.

Фу Ишэн и Цзян Ши шли последними, всё ещё прижавшись друг к другу. К этому моменту все уже были измучены и голодны. Во время игр нельзя было думать только о выполнении заданий — ведь это развлекательное шоу, и нужно было создавать зрелищный эффект. А рассмешить людей — задача из самых трудных. Поэтому съёмки на рынке вымотали всех до предела.

— Устала? — спросила Цзян Ши. Весь день она провела, скреплённая с Фу Ишэном, и чувствовала его усталость.

Очевидно, Фу Ишэн стал говорить меньше и почти не поддразнивал Цзян Ши, но всё равно вызвался готовить ужин для всех.

Он посмотрел на неё и покачал головой:

— Нормально.

Редко когда Фу Ишэн не шутил с Цзян Ши — значит, он действительно устал.

Глядя на него, Цзян Ши вдруг почувствовала жалость:

— Давай просто что-нибудь простое приготовим. У Ваньфэн с собой лапша быстрого приготовления есть. Если совсем не получится — съедим лапшу.

Фу Ишэн, который до этого почти не улыбался, при этих словах усмехнулся, обнял её за плечи и развернул к себе:

— Жалеешь меня?

Опять заиграл! Но у Цзян Ши уже не было сил отшучиваться — она просто уставилась на него, показывая, что злится.

Фу Ишэн другой рукой потрепал её по макушке:

— Ладно-ладно, я отдохну в автобусе.

Цзян Ши не забыла, что он упоминал о своей склонности к укачиванию:

— Ты точно справишься? Тебя всё ещё тошнит?

— Наверное, просто по дороге сюда ехали слишком быстро, — постарался оправдаться Фу Ишэн.

Цзян Ши кивнула и напомнила:

— Не упрямься. Если не сможешь готовить — съедим лапшу. Твоё тельце тоже пора укреплять.

Услышав, что его считают слабаком, Фу Ишэн вдруг перехватил её за талию и приподнял над землёй. В ответ раздался её визг и серия ударов по нему.

— Вот молодёжь! И после всего этого ещё не устали, — заметил Лю Юйминь, стоя у двери автобуса и наблюдая, как Фу Ишэн и Цзян Ши дурачатся позади.

Рядом Ли Чэнго указал на Шэнь Ваньфэн, стоявшую рядом с ними:

— Вот тоже молодая, а посмотри на неё — будто старше меня!

— Папаня Ли, не сравнивайте меня, одинокую собачку, с ними! У них — сила любви, им и вода по вкусу. А мне, одинокой собачке, чтобы выжить, нужен собачий корм, — ответила Шэнь Ваньфэн.

— Эй, ты думаешь, они действительно вместе? — с любопытством спросил Ли Чэнго.

Шэнь Ваньфэн уже собралась завести жаркую беседу, но Шэнь Чжи, с которым она была скреплена, резко дёрнул её за собой, и она едва не упала. Он совсем не заботился о девушках.

— Вы что, не голодны? Пошли быстрее, — бросил он и, не дожидаясь ответа, подхватил Шэнь Ваньфэн и посадил в автобус.

Шэнь Ваньфэн от такого обращения даже аппетит потеряла. Обычно она отлично переносила дорогу — ни морская болезнь, ни укачивание ей не грозили. Но впервые в жизни её так грубо таскали туда-сюда. С Фу Ишэном ещё можно было смириться, но Шэнь Чжи, похоже, решил не останавливаться.

В автобусе она уже собиралась отомстить Шэнь Чжи, но, увидев его мрачное лицо, устремлённое в окно, решила вести себя как тихая девочка.

Когда наконец Фу Ишэн и Цзян Ши заняли свои места, автобус тронулся в путь к их дому. Все были так уставшими, что режиссёр не стал предъявлять никаких требований, позволив участникам восстановить силы — ведь вскоре предстояло готовить ужин.

Когда они добрались до места, уже смеркалось. Сошедшие с автобуса, они шли по мягкому песку к своему «дому». Солнце почти коснулось горизонта, и розовый свет окрасил облака в нежные градиентные оттенки.

Цзян Ши взглянула на Фу Ишэна, идущего рядом. Закатное сияние придавало его лицу лёгкий румянец. Когда же они перестали быть вежливыми и чопорными и стали такими близкими и родными? Такого Фу Ишэна Цзян Ши никогда раньше не видела и даже не смела себе представить.

—

Дома Ли Чэнго и Лю Юйминь вынесли плиту и посуду, разожгли огонь; Шэнь Ваньфэн и Шэнь Чжи занялись чисткой и мытьём овощей. Цзян Ши помогала Фу Ишэну.

Старшие коллеги быстро справились с огнём, а затем занялись сервировкой уличного стола — всё-таки предстояло ужинать. Шэнь Чжи хмурился, работая вместе с Шэнь Ваньфэн, и даже упрекнул её за медлительность. В ответ она обрушила на него такой поток слов, что он тут же замолчал и покорно стал помогать ей.

— Что мне делать? Порезать овощи? — спросила Цзян Ши, видя, что все заняты делом.

Фу Ишэн покачал головой:

— Не надо, отдыхай.

— Нет, все работают, я тоже хочу помочь, — настаивала она.

Фу Ишэн как раз резал зелень, которую вымыла Шэнь Ваньфэн. Услышав её слова, он спросил:

— Правда хочешь помочь?

Цзян Ши кивнула. Тогда он протянул ей нож:

— Нарежь лук. Только будь осторожна — не порежься.

Цзян Ши взяла нож за ручку и долго разглядывала лук на разделочной доске, явно растерянная:

— Как резать…?

Фу Ишэн остановился и посмотрел на неё. Она держала нож так, будто собиралась казнить лук, и на лице её читалась полная серьёзность. Он не удержался и рассмеялся:

— Ты совсем не умеешь готовить?

Цзян Ши смирилась и покачала головой:

— Никогда не готовила.

Фу Ишэн отложил свой нож, аккуратно вынул у неё нож за лезвие, поставил перед ней большую миску и коробку с яйцами:

— Тогда взбей яйца.

Но и этого она не умела!

Увидев её растерянность, Фу Ишэн улыбнулся, одной рукой держа миску, а другой — по одному вынимая яйца из коробки и разбивая их в миску.

Поставив перед ней миску с яйцами, он протянул ей пару палочек:

— Тогда просто взбей их.

Автор говорит: Старый Фу умеет всё!

—

Взбивание яиц, возможно, было самым сложным кулинарным процессом в жизни Цзян Ши.

Она взяла палочки и начала мешать содержимое миски. Тем временем Фу Ишэн уже закончил резать овощи и приготовил имбирь, чеснок и зелёный лук. Обернувшись, он увидел, как Цзян Ши водит палочками по миске, будто точит чернила, и не удержался от смеха.

Он отложил нож, одной рукой придержал миску, а другой взял у неё палочки:

— Дай-ка сюда.

— Разве не так? — удивилась Цзян Ши и послушно отпустила палочки.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Ли Чэнго, который всё ещё разжигал огонь. — Сяо Цзян, как же ты выйдешь замуж, если даже яичницу приготовить не умеешь?

— Не обязательно уметь, — вдруг вмешался Фу Ишэн, продолжая взбивать яйца. — Главное, чтобы кто-то рядом умел.

От этих слов Цзян Ши поперхнулась. Она взглянула на его профиль, слегка прикусила губу и опустила глаза, наблюдая за его движениями.

Слушайте-ка, слушайте, как Фу Ишэн, обладатель звания «лучшего актёра», откровенно намекает! Шэнь Ваньфэн продолжала работать, но её глаза и уголки губ выдавали интерес, а уши буквально торчали, ловя каждое слово этой парочки.

— Папаня Ли, откуда у вас такие старомодные взгляды? — вмешалась Шэнь Ваньфэн, подойдя к Ли Чэнго вместе с недовольным Шэнь Чжи. — Разве девушка обязана уметь готовить, чтобы выйти замуж? Жену ведь берут не в качестве горничной!

Пока Шэнь Ваньфэн и Ли Чэнго спорили о том, должна ли девушка уметь готовить, двое других будто оказались в собственном пузыре и не замечали происходящего вокруг.

Цзян Ши смотрела, как Фу Ишэн одной рукой держит край миски, а другой быстро вращает палочками, смешивая желток с белком. Его пальцы были белыми и длинными, предплечье напряжено, а профиль, освещённый угасающими лучами заката, казался настоящим произведением искусства.

Она протянула руку:

— Я поняла, дай мне.

Фу Ишэн уже почти закончил, поэтому передал ей миску:

— Осторожно.

— Хорошо, — кивнула Цзян Ши и сосредоточенно принялась взбивать яйца.

Будучи новичком, она двигалась медленно. Вдруг она почувствовала, что рядом кто-то вплотную подошёл. Инстинктивно она отпрянула — это был Фу Ишэн.

— Добавь немного соли, чтобы не было запаха, — сказал он, заметив её реакцию, но, сделав паузу, спокойно посыпал в миску щепотку соли.

Цзян Ши с любопытством спросила:

— Ты часто готовишь?

— Сяо Цзян, ты никогда не пробовала блюда Сяо Фу? — не удержался от вмешательства Ли Чэнго, услышав разговор.

Цзян Ши покачала головой:

— Мы… не так уж близки.

Фу Ишэн, услышав эти слова, на мгновение замер, бросил на неё взгляд и продолжил работать, будто ничего не услышал.

Услышав фразу «не так уж близки», Шэнь Ваньфэн и Ли Чэнго обменялись многозначительными взглядами: «Врёшь!»

Цзян Ши про себя вздохнула: «Вы что, совсем не умеете скрывать свои мысли?»

Солнце окончательно скрылось за горизонтом. Ли Чэнго и Лю Юйминь повесили лампочку над местом, где готовили ужин. Все были заняты делом, время от времени раздавались перепалки между Шэнь Ваньфэн и Ли Чэнго, что поддерживало оживлённую атмосферу.

Ночной морской бриз был особенно приятен. Фу Ишэн, держа Цзян Ши за руку, подвёл её к плите. К счастью, плита стояла прямо у стола для нарезки, иначе в их состоянии всё было бы гораздо сложнее.

— Стой за мной, а то масло брызнет, — тихо предупредил он.

— Тогда я буду подавать тебе ингредиенты, — сказала Цзян Ши, встав за его спиной и заглядывая ему через плечо. Фу Ишэн полностью загораживал её.

Поскольку их ноги были скреплены, Цзян Ши пришлось встать спиной к спине с Фу Ишэном и чувствовать тепло его тела — такое отличное от её собственной прохлады. Ей стало неловко, и она отошла в сторону:

— Я могу стоять чуть дальше.

Фу Ишэн оценил расстояние между ней и плитой и, убедившись, что всё в порядке, кивнул:

— Будь осторожна.

Остальное время Фу Ишэн демонстрировал своё кулинарное мастерство. Цзян Ши помогала подавать ингредиенты, и всё шло чётко и слаженно. Только пряди волос на лбу Фу Ишэна от пота прилипли к лицу, мешая видеть. Он провёл тыльной стороной ладони по лбу, нахмурился и продолжил жарить.

— Наклонись чуть ниже, — сказала Цзян Ши, заметив, что ему неудобно, и вытащила салфетку, чтобы вытереть ему пот со лба.

Четверо наблюдали за ними, сидя на столе. Шэнь Ваньфэн ела мороженое, купленное на последние деньги, и болтала ногами, как и Ли Чэнго, сидевший рядом.

— Ццц, Папаня Ли, вы видели? — сказала она, указывая на Фу Ишэна и Цзян Ши свободной рукой. — Не портите впечатление.

Ли Чэнго всё ещё сомневался. В этом кругу слишком много показухи, а искренних чувств — мало:

— Скажи честно, они правда вместе?

http://bllate.org/book/3926/415459