Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 19

Цзян Ши посмотрела на Шэнь Ваньфэн, сиявшую от гордости, и не удержалась от смеха. Бросив быстрый взгляд в сторону режиссёрской группы, она незаметно потянулась, слегка ущипнула щёчку Шэнь Ваньфэн, приложила указательный палец к её губам — мол, тише! — и ласково потрепала по макушке.

— Итак, сейчас мы отправляемся на ближайший продуктовый рынок, — объявил режиссёр. — Вы разделитесь на пары. Чтобы пройти испытание, каждая пара должна собрать три разных съедобных корнеплода, причём ни один из них не должен повторяться у других команд. Всего будет три задания.

Голодные участники забрались в автобус, за ними последовали их операторы и один представитель режиссёрской группы.

Ли Чэнго и Лю Юйминь заняли места в первом ряду. За ними поднялись Шэнь Ваньфэн и Цзян Ши, а вслед за ними — Фу Ишэн и Шэнь Чжи.

Шэнь Ваньфэн уселась у окна, сразу за Ли Чэнго. Цзян Ши, естественно, собралась сесть рядом, но та вдруг схватила её за руку.

— Сестрёнка, садись туда, — весело улыбнулась Шэнь Ваньфэн, обеими руками заняв соседнее место.

Цзян Ши на мгновение замерла и проследила за её взглядом. «Туда» означало место рядом с Фу Ишэном. Вот оно! Она так и знала!

Цзян Ши бросила на Шэнь Ваньфэн фальшивую улыбку, тут же спрятала её и сердито сверкнула глазами, после чего направилась к свободному месту за спиной у Шэнь Ваньфэн.

Проход в автобусе был узким. Шэнь Чжи, войдя первым, уже устроился у окна. Теперь единственной стоявшей в проходе оставалась Цзян Ши.

Она как раз собиралась пройти дальше, как вдруг почувствовала, что её запястье схватили.

— Садись внутрь, — сказал Фу Ишэн, подняв на неё глаза и не отпуская руки. Его пальцы медленно скользнули вниз, и в ладонь Цзян Ши что-то положили.

Можно отказать настойчивому мужчине, но мало кто устоит перед жалобным, почти собачьим взглядом — таким, какой сейчас бросал Фу Ишэн.

— Позволь опереться… Мне кажется, меня укачает, — внезапно пустил в ход «мягкую тактику» Фу Ишэн, жалобно глядя на неё, будто уже страдал от укачивания.

Режиссёр добавил:

— Пожалуйста, садитесь парами вместе и постарайтесь сидеть плотнее — так вы лучше попадёте в кадр.

Вслед за этим послышался шорох — Шэнь Чжи пересел на место рядом с Шэнь Ваньфэн.

Сердце Цзян Ши смягчилось. Сжав в ладони тот предмет, она кивнула, давая понять Фу Ишэну, чтобы тот подвинулся и пропустил её.

Но Фу Ишэн сделал вид, что ничего не заметил, продолжая держать её за руку и изображая, будто ему совсем плохо и он не может пошевелиться. Цзян Ши не оставалось выбора: нельзя же заставлять всех ждать. Она решила перешагнуть через него.

Однако она сильно недооценила длину его ног. Не сумев переступить, она прямо села ему на колени.

В салоне автобуса раздался коллективный вдох. Со стороны Шэнь Ваньфэн даже послышался приглушённый смех.

Цзян Ши ощутила лишь одно — глубочайшее раскаяние. Если бы у неё была ещё одна попытка, она бы без колебаний оглушила Шэнь Ваньфэн и села рядом с ней.

Стыд, подступивший от самого сердца к лицу, заставил Цзян Ши забыть, что она всё ещё сидит верхом на коленях Фу Ишэна. Она просто спрятала лицо в спинку впереди стоящего сиденья и злилась в одиночестве.

— Сестрёнка, ты что, так и собираешься ехать до самого места? Вот это смелость! — провозгласила Шэнь Ваньфэн, стараясь говорить тихо, но так, что услышали все в автобусе.

Цзян Ши подумала, что, наверное, просто не может больше поднять нож — иначе как Шэнь Ваньфэн так разошлась?

Из-за спины донёсся смех «главного виновника». Цзян Ши уже собиралась обернуться и высказать ему всё, что думает, как вдруг почувствовала, что её талию крепко обхватила рука. Та приложила усилие и аккуратно посадила её на соседнее место.

— Ладно, тс-с, — прошептал Фу Ишэн, приложив указательный палец к губам Цзян Ши, которая уже открыла рот, чтобы высказать всё накопившееся. Он мягко улыбнулся, успокаивая её.

Этот эпизод остался лишь небольшой шуткой. Если бы Цзян Ши продолжала предаваться стыду и гневу, ей пришлось бы покинуть шоу.

Быстро взяв себя в руки, она вспомнила о предмете в ладони и незаметно разжала пальцы. Внутри оказалась конфета с вяленой сливой.

Цзян Ши бросила взгляд на профиль мужчины рядом. Он внимательно слушал инструкции режиссёра. В этот момент он показался ей не таким уж невыносимым.

Она развернула конфету и положила её в рот, тихо прошептав Фу Ишэну:

— Спасибо.

— Ты всё ещё боишься укачивания? — спросила Цзян Ши, не забыв о его жалобном взгляде.

Фу Ишэн, настоящий мастер своего дела, мгновенно вошёл в роль и мягко опустил голову ей на плечо:

— Ещё немного… Позволь отдохнуть.

Цзян Ши тихо кивнула и спокойно стала его «живой опорой».

Фу Ишэн прислонился к ней, и Цзян Ши почувствовала знакомый, особенный аромат, исходящий от него. Веки её постепенно стали тяжелеть, и она провалилась в сон.

Когда она проснулась, ситуация полностью изменилась: теперь она сама спокойно спала, положив голову на плечо Фу Ишэна, а он держал её за руку.

— Вытри слюни, скоро выходить, — сказал Фу Ишэн, заметив, что она проснулась. Он улыбался, глядя на её растерянное лицо, и провёл большим пальцем по уголку её рта.

Цзян Ши, ещё не до конца проснувшаяся, думала только о «выходе» и «еде». Она сидела, уставившись вперёд, и безропотно позволяла Фу Ишэну вытирать ей уголок рта и поправлять одежду.

Пока она приходила в себя и не успела почувствовать стыд, автобус уже остановился, и режиссёр призвал всех выходить.

— Ты не мог бы попросить их не включать этот эпизод в эфир? — робко спросила Цзян Ши у Фу Ишэна.

Тот вышел из автобуса и протянул ей руку с улыбкой:

— Постараюсь.

Цзян Ши подала ему руку и, опираясь на него, нетвёрдо ступила на землю.

— Ты в последнее время… много улыбаешься, — заметила она.

— Да, радуюсь, — ответил он и пошёл к месту сбора.

Цзян Ши посмотрела ему вслед и недовольно скривилась:

— Чему тут радоваться? Не выиграл же в лотерею.

— Сестрёнка, ты — крутая! Просто космос! — Шэнь Ваньфэн, вышедшая вслед за Цзян Ши, повисла у неё на плече и поднесла большой палец почти к её лицу.

Цзян Ши вздрогнула от неожиданности и инстинктивно схватила её за руку:

— Ты меня напугала!

Шэнь Ваньфэн, которая была чуть ниже Цзян Ши, крепко обняла её:

— Теперь я косвенно обняла самого Фу Ишэна! Считаю, это того стоило.

С этими словами она умчалась, но, пробежав несколько шагов, обернулась и двумя руками нарисовала в воздухе сердечко.

Цзян Ши осталась на месте в полном недоумении. Что за странности? Неужели она уже стара для понимания молодёжных заморочек?

— Вы с ним… вместе? — раздался за спиной голос.

Цзян Ши, всё ещё растерянная, машинально обернулась. Перед ней стоял мрачный, как будто ему задолжали два миллиона, Шэнь Чжи.

Его взгляд заставил Цзян Ши напрячь память: она точно не брала у него в долг.

— Что? — воскликнула она. — Да у нас же микрофоны включены! Ты вообще в своём уме?

Пока Цзян Ши лихорадочно искала, как бы сгладить ситуацию, её запястье вдруг сжали.

Она обернулась — это был Фу Ишэн, вернувшийся за ней.

Фу Ишэн перевёл взгляд с Шэнь Чжи на Цзян Ши и торопливо сказал:

— Нас уже зовут.

Не удостоив Шэнь Чжи даже взгляда, он потянул Цзян Ши за собой и побежал.

*

*

*

Наконец, все шестеро, разделившись на три пары, прибыли на указанный рынок. Распределение было очевидным: Ли Чэнго и Лю Юйминь, два старых друга, которые то ругались, то поддерживали друг друга, составили одну команду; Шэнь Ваньфэн насильно привязала к себе Шэнь Чжи, образовав «пару божеств», и даже успела незаметно подмигнуть Фу Ишэну, показав жест «вперёд». Цзян Ши, наблюдавшая за этим, недоумевала: с каких пор они так сдружились? Последней осталась пара Фу Ишэна и Цзян Ши.

— Сейчас каждой паре выдадут липкую ленту. Вы должны связать по одной ноге, чтобы получился «трёхногий забег». Только если все три задания будут выполнены вовремя, вы получите ключ и средства на ужин.

Режиссёрская группа раздала ленты и связала лодыжки участников. У Ли Чэнго и Лю Юйминя, примерно одного роста, проблем не возникло. Остальные две пары напоминали «великана и лилипута».

Особенно Шэнь Ваньфэн: в прыжке она едва доставала до колена Шэнь Чжи, и его один шаг равнялся её трём.

Цзян Ши безжалостно насмехалась над Шэнь Ваньфэн, как вдруг почувствовала тепло у талии. Она посмотрела на Фу Ишэна и, пытаясь скрыть смущение шуткой, спросила:

— Ты что, пользуешься служебным положением?

Он был слишком близко и крепко её обнимал.

Плечи Фу Ишэна затряслись от сдерживаемого смеха:

— Так не говорят. Это неправильное употребление идиомы.

Автор примечает:

Драматург Фу начинает своё выступление! Драматург Фу уже достаёт свой меч! (Нет.)

Спасибо IcePudding за гранату!

— Каждая команда должна принести три разных съедобных корнеплода. Время пошло!

Как только режиссёрская группа дала команду, все три пары бросились вперёд.

Все ожидали, что самой медленной будет пара Шэнь Ваньфэн и Шэнь Чжи из-за огромной разницы в росте, но на деле отстала пара Фу Ишэна и Цзян Ши.

Шэнь Ваньфэн и Шэнь Чжи, несмотря на разницу в росте, быстро договорились: она бежала, пока могла, а когда совсем не справлялась — просто висла на нём, как «нагрузка на ногу».

Пока две другие пары уже мчались между прилавками, Фу Ишэн и Цзян Ши всё ещё неспешно шли к выходу.

Чтобы Цзян Ши было легче идти, Фу Ишэн взял её руку и обвёл вокруг своей талии, а сам крепко обнял её за плечи.

— Не спеши, — тихо сказал он. — Сначала попробуй сделать несколько шагов. Я подстроюсь под тебя.

Цзян Ши кивнула и, опустив глаза на их связанные ноги, осторожно сделала шаг.

На рынке многие снимали их на телефоны. Съёмочная группа заранее договорилась с продавцами, чтобы участники могли свободно брать товары с определённых прилавков. Две другие пары уже метались между лотками, а Фу Ишэн и Цзян Ши только вышли из автобуса.

— Корнеплоды… корнеплоды… Что вообще к ним относится? — спросила Цзян Ши, уже освоившаяся в ритме ходьбы, подняв голову к Фу Ишэну.

Будучи так близко к нему, она сразу увидела линию его подбородка и движущийся кадык.

— Ты умеешь готовить? — спросил Фу Ишэн, опуская на неё взгляд и ловя её глаза на себе. — Что случилось?

— Морковь, картофель, лотос… Но нам нужно найти то, чего нет у других, — поспешила Цзян Ши отвести глаза и сделала вид, что ищет продукты.

Её растерянный вид и ответ не по теме заставили Фу Ишэна тихо рассмеяться:

— Пойдём.

Они с трудом добрались до одного из прилавков. Цзян Ши прямо спросила у продавщицы:

— Сестра, какие ещё бывают корнеплоды?

Продавщица, заранее предупреждённая съёмочной группой, что нельзя помогать, лишь снимала их на телефон и, улыбаясь, качала головой:

— Вы такие подходящие друг другу! Правда ли, что вы пара?

Фу Ишэн обаятельно улыбнулся в объектив:

— Спасибо вам.

Это было равносильно подтверждению.

Цзян Ши в панике зажала ему рот ладонью и пару раз шлёпнула по плечу, давая понять, чтобы не несёт чепуху.

Продавщица рассмеялась ещё громче. Когда они уходили, она крикнула Цзян Ши вслед:

— Парень хороший! Держись за него!

Кроме пары Цзян Ши, все уже вернулись. К счастью, выбранные ими продукты не совпали, и первый раунд был успешно пройден. Однако в двух последующих раундах одна задача провалилась: у всех трёх пар оказался один и тот же продукт.

— К сожалению, сегодня вы получите лишь половину средств на ужин, — объявила съёмочная группа.

Они мечтали о конфликтах и драме, и вот — первый выпуск, а участники почти целый день голодали, а теперь ещё и ужин под угрозой. Прекрасный повод для напряжения!

Конверт с деньгами вручили Ли Чэнго. Он вытащил единственную пятидесятирублёвую купюру и с усмешкой заметил:

— Оказывается, вы не так уж и скупы, как я думал.

Все были голодны, особенно Шэнь Ваньфэн. Она уже не прыгала, как раньше, а стояла у стены, словно увядшая морковка.

На шестерых пятьдесят рублей не хватало. Участники обсуждали, что можно купить. Тут Цзян Ши предложила:

— Я заметила, что в доме, где мы живём, есть плита и кастрюли. Может, купим продукты и сами приготовим?

— Я посуду помою! — тут же вызвалась Шэнь Ваньфэн, явно давая понять, что готовить не будет.

Шэнь Чжи бросил на неё взгляд и язвительно парировал:

— У нас и так мало посуды, чтобы тебе её разбивать.

Ли Чэнго почесал затылок:

— Я кое-что умею, но боюсь, вам не понравится.

— А ты, Сяо Ши, умеешь готовить? — спросил Лю Юйминь.

Этот вопрос попал в самую больную точку Цзян Ши. Она была «убийцей кухни»: однажды, пытаясь приготовить пиццу даже на готовой основе, сожгла её дотла и угробила духовку.

— Я могу помочь с мытьём овощей… — тихо пробормотала она.

http://bllate.org/book/3926/415458