Готовый перевод Transmigrated as a Scholar's Abandoned Husband / Судьба отвергнутого: Учёный муж для лекаря: Глава 9

Матушка Хэ как раз проходила мимо с Батюшкой Хэ, неся на плечах сельскохозяйственные инструменты. Заметив его, она холодно усмехнулась:

— Выдала тебя, негодного, замуж, а толку никакого. Столько времени прошло, а ты даже не соизволил домой заглянуть, глаза бельмастые, неблагодарная тварь!

— О чем это вы говорите? — Хэ И прищурился и слегка вскинул подбородок. — Разве не вы сами наказали младшей сестренке передать мне, чтобы я не приходил, когда я собирался навестить вас через три дня после свадьбы? Или, может, это она за вашей спиной выдумала? Такая болтливая девица, нужно бы ее хорошенько проучить!

— Что ты мелешь, мелкий выродок! Ман куда рассудительнее тебя! Сейчас в семье Се тебя балуют, но еще неизвестно, что будет дальше. Вот сдаст Се Сяолань экзамены — и жди, когда тебя вышвырнут!

Матушка Хэ изрыгала проклятия. Она и сама не понимала, что не так с этим сыном: хоть он и вышел из ее чрева, но совершенно не походил на них. Мало того что гэ-эр, так еще и лицом вышел до того смазливым, что аж дух захватывает — смотреть противно.

Батюшка Хэ был обычным деревенским жителем. Услышав, что Матушка Хэ заходит слишком далеко, он прикрикнул:

— Замолчи! Братце И, раз уж ты вышел замуж, теперь ты человек семьи Се. Живи спокойно и впредь не приходи домой без надобности.

Хэ И опустил глаза и едва заметно усмехнулся. В сравнении с грязной бранью Матушки Хэ, эти слова Батюшки Хэ лишь сильнее охладили его сердце. Впрочем, ему было просто жаль прежнего владельца тела.

Эта фраза окончательно отрезала его от Семьи Хэ — он больше не принадлежал им. Кто знает, что бы почувствовал прежний хозяин, услышав такое?

Бросив на них равнодушный взгляд, он молча вернулся в семью Се. Вместо того чтобы путаться в грязных отношениях с семьей Хэ, лучше было побольше собрать лекарственных трав на продажу, чтобы Матушка Се не приходилось каждый день раздумывать, какое украшение продать, чтобы поддержать хозяйство.

— Сяосяо, хочешь пойти со мной в задние горы за лекарственными травами?

Семья Се была приезжей, у них не было полей в деревне Синтао, а в одиночку сироте с матерью было не под силу их обрабатывать, поэтому они их и не покупали. Теперь же это обернулось экономией сил. Хотя для простого сельского жителя наличие своего надела — основа уверенности в завтрашнем дне.

Се Сяосяо знал, что Хэ И уже выручил немного монет за травы, поэтому, услышав призыв, тут же согласился, схватил свою маленькую корзинку и, нетерпеливый, приготовился к выходу.

Неожиданно Матушка Се тоже взяла корзину и с улыбкой произнесла:

— Сяолань не дома, присматривать за ним постоянно не нужно, я пойду с вами.

— Хорошо, — коротко усмехнулся Хэ И.

Задние горы были ничейными землями. Жители Деревня Синтао привыкли кормиться за счет гор, но обычно у каждой семьи были свои поля, так что в это время кроме них самих там почти никого не было, лишь изредка забредали совсем уж бедные односельчане.

Хэ И повел их к месту, где часто собирал травы. В начале весны многие растения чувствовали себя отлично. Он коротко объяснил, как они выглядят и как их правильно выкапывать, и принялся за работу.

Хоть он и не успел стать дипломированным врачом китайской медицины, в студенческие годы он был лучшим учеником, не раз получавшим стипендии, поэтому с такими базовыми вещами, как сбор трав, у него не возникало проблем.

Стоило собрать побольше, и бремя на плечах семьи Се станет легче.

Думая об этом, Хэ И принялся работать еще усерднее.

— Братец, а какая польза от этих трав? — раньше, когда кто-то болел, они просто покупали готовые лекарства, так что в эти дни они впервые сами собирали целебные растения, и любопытство взяло верх.

— Тот кориандр, что у тебя в руках, помогает при высыпаниях, улучшает аппетит и пищеварение. Кто-то не любит его из-за резкого запаха. А у матушки в руках копытень — средство от простуды, оно полезно для легких. — Видя, как широко Сяосяо распахнул глаза от удивления, Хэ И смягчился. — Лавочник в аптечной лавке сказал, что если качество хорошее, то за каждый корень можно получить две монетки.

Се Сяосяо округлил глаза:

— Тогда мы каждый день будем получать целую кучу монет!

— Ну, в общем-то, так оно и есть.

Хэ И опустил глаза, глядя на собранные травы. Нужно собрать побольше, пока другие жители деревни не прознали об этой возможности.

Внезапно:

— Мне кажется… я что-то слышу?

Хэ И резко выпрямился и огляделся. Со всех сторон до него доносился слабый, едва уловимый стон.

Матушка Се вытерла пот со лба:

— Братце И, тебе плохо?

— Нет, мне послышалось, будто кто-то зовет на помощь. — Хэ И нахмурился и, прислушиваясь, стал осторожно продвигаться вперед.

Поскольку это была ничейная гора, полей здесь не было, да и рельеф оказался довольно сложным — повсюду торчали сорняки и нагромождения камней. Недаром ведь прежний владелец этого тела однажды споткнулся и погиб...

Копытень любит тень и растет под деревьями или в густой траве, там, где почва богата перегноем. Он помнил, что неподалеку как раз были гниющие деревья и глубокая яма; если в нее угодить, выбраться будет крайне трудно.

К тому же в глубине гор водилось много диких зверей, и охотники из деревни часто расставляли там капканы. Не попал ли кто-то в ловушку?

Он двинулся вглубь по своим воспоминаниям, а мать и сын Се, прислушавшись к его словам, осторожно последовали за ним. Вскоре в одной из ям-ловушек они обнаружили юношу, чья нога была располосована о деревянные колья.

— Это же из дома Староста деревни! Сяосяо, быстро беги в деревню, зови людей!

По приказу Матушки Се Се Сяосяо сорвался с места и помчался в деревню, на бегу выкрикивая просьбы о помощи.

Хэ И присмотрелся к юноше. Даже без детального осмотра было ясно, что раны серьезны: при падении он наверняка повредил кости, а колья нанесли глубокие порезы, крови вытекло немало.

Он начал успокаивать его:

— Тао Юаньнянь, на самом деле ты ранен не так уж сильно. Колья лишь располосовали кожу, попробуй приподняться и глубоко вдохнуть!

Человек внизу, пересиливая боль, попытался выполнить его указание, но стоило ему пошевелиться, как нога пронзила острая боль.

— Кажется… она сломана…

Хэ И нахмурился. В последнее время в задних горах почти никого не было, а охотники проверяли ловушки лишь раз в несколько дней. Он не знал, сколько времени Тао Юаньнянь провел в яме, но если долго, кость могла сместиться.

Он повернулся к Матушке Се:

— Матушка, поищите мне несколько крепких палок, я спущусь вниз и осмотрю рану.

Хэ И осторожно соскользнул вниз по краю ямы, испачкав и без того серую одежду из грубой ткани. Он присел и осторожно нажал на ногу пострадавшего:

— Здесь болит?

— Больно, больно! Осторожнее…

— Похоже, задета кость. Я сейчас зафиксирую ногу, а скоро придут люди и помогут нам выбраться.

Хэ И взял палки и с помощью веревки, которую он отвязал от своей корзины, наложил шину. Его взгляд упал на рану на бедре, и он машинально потянулся, чтобы осмотреть ее.

http://bllate.org/book/39256/4959063