Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 157

— Я ведь не то чтобы не люблю господина премьер-министра, просто объективно рассуждаю, ха-ха, — неловко засмеялась Ся Цяньцянь и положила руки на инвалидное кресло. — Поехали-ка я покажу тебе ещё одну достопримечательность. Там есть волшебный фонтан — очень действенный. В детстве я всегда загадывала желание: чтобы получить сто баллов за контрольную, и оно каждый раз сбывалось!

Цзянь Юй молча слушал её радостный, болтливый рассказ о том, как исполнялись её желания. Он лишь слегка приподнял уголки губ, не желая разрушать её милую иллюзию.

Эта девчонка и правда наивна до невозможности. Сто баллов она получала благодаря собственному уму и упорству, а вовсе не из-за молитв какому-то божеству.

Он покачал головой.

— Дын-дын-дын!

Ся Цяньцянь загадочно зажмурила Цзянь Юю глаза ладонями, а потом резко убрала руки:

— Смотри!

Перед ними оказался небольшой фонтан, в котором давно перестали подавать воду. При тусклом оранжевом свете вода казалась мутной и грязной.

Этот «желанийный» фонтан выглядел уж слишком небрежно.

Ся Цяньцянь подтолкнула кресло ещё на несколько шагов вперёд. В самом деле, дно фонтана было усыпано монетками — видимо, местные жители действительно считали его местом для загадывания желаний.

— Ваше высочество, давайте загадаем желание! Каждый берёт по монетке, зажимает её посередине и бросает в воду. Если монета упадёт гербом вверх — значит, божество одобряет ваше желание, — с невинной улыбкой Ся Цяньцянь вытащила из кармана две монетки и одну сунула в руку Цзянь Юю.

Увидев, что он замер в нерешительности, она поспешила подбодрить:

— Закрой глаза и загадай желание!

Оранжевый свет отражался в воде, удлиняя их тени на дне фонтана.

Ся Цяньцянь загадала, чтобы они никогда не расставались с Цзянь Юем. Монетка с лёгким «плюхом» улетела в воду…

Ся Цяньцянь открыла глаза и бросилась к краю фонтана, чтобы посмотреть, как легла её монетка.

Как и боялась, монета упала решкой вверх.

Решка… Значит, желание не сбудется…

От этого результата у неё почему-то заныло сердце.

Цзянь Юй подкатил на кресле и встал позади неё, положив руку ей на плечо:

— Здесь же куча монет! Как ты вообще определишь, какая из них твоя? Посмотри на мою.

— А? — Ся Цяньцянь уже готова была расплакаться, как вдруг монетка Цзянь Юя уже летела в воду. — Я и Ся Цяньцянь будем всегда вместе.

Монетка описала изящную дугу и упала в воду, не шелохнувшись.

Ся Цяньцянь широко раскрыла глаза, наблюдая, как монетка опустилась на дно — гербом вверх!

Гербом вверх!

— Ты же сама сказала: если гербом вверх — желание исполняется, — Цзянь Юй нежно потрепал её по щёчке, утешая.

Ся Цяньцянь медленно перевела взгляд с воды на лицо Цзянь Юя, увидела его сияющую, тёплую улыбку и кивнула.

— Даже если ты не веришь в судьбу, ты обязательно должна верить мне. Хорошо? — серьёзно произнёс Цзянь Юй, и в его глубоких глазах вспыхнул жаркий, почти магнетический огонь.

Под этим взглядом Ся Цяньцянь невольно кивнула:

— Да, я верю тебе.

По дороге домой они шли рядом, и их тени сливались в одну на длинной аллее.

Домой они вернулись уже поздно. Ся Цяньцянь взглянула на плотно закрытую дверь комнаты Цинь Можу, тихонько приоткрыла её и убедилась, что та мирно спит. Лишь тогда она спустилась по ступенькам и, подойдя к Цзянь Юю сзади, сказала:

— Ну что, пойдём отдыхать?

Комната Ся Цяньцянь была небольшой: кровать, письменный стол со стулом и шкаф — вот и вся мебель.

Едва они вошли, как увидели на кровати пухлого кота, который лежал на одеяле, будто давно их поджидал.

— Ух ты! Мао Сяопан! Ты что, знал, что я вернусь, и специально меня ждал? — радостно бросилась к нему Ся Цяньцянь и обняла кота. Но тот лишь надменно взглянул на неё и юркнул под одеяло.

Цзянь Юй всегда страдал привычкой к чистоте и терпеть не мог домашних животных, поэтому, увидев, как этот жирный кот занял и без того тесную кровать, он нахмурился:

— Неужели сегодня нам придётся спать втроём?

Он нарочито подчеркнул слово «втроём».

Ся Цяньцянь всё ещё играла с котом, пытаясь вытащить его из-под одеяла, но каждый раз промахивалась.

Видя, как кот то прыгает на пол, то снова забирается на кровать, Третий Молодой Господин обиженно надул губы:

— Сегодня ты либо спишь с котом, либо со мной.

— Ха-ха! Наконец-то поймала! — Ся Цяньцянь наконец-то схватила кота и, обернувшись к Цзянь Юю, поднесла его к лицу. — Ваше высочество, разве он не милый? Посмотри на его пухлые лапки!

Но кот явно был не в настроении и продолжал хмуриться. Цзянь Юй тоже не обрадовался — он откатил кресло назад, увеличивая дистанцию.

Ага, так он боится котов!

Ся Цяньцянь почему-то почувствовала лёгкую гордость: наконец-то нашла, чего боится этот высокомерный принц.

Наконец, после долгих уговоров и ухищрений, упрямого кота выгнали из комнаты, и настоящий хозяин мужского пола вошёл внутрь.

Цзянь Юй сразу же захлопнул дверь.

— Эй, Ваше высочество, не закрывай дверь! Мне ещё нужно принять душ!

— Уже который час? Давай сегодня обойдёмся без душа и просто ляжем спать, — сказал Цзянь Юй, явно радуясь, что кот остался за пределами комнаты, и с хитрой улыбкой приблизился к Ся Цяньцянь, загоняя её к краю кровати, пока та не села.

— Э-э-э… Ваше высочество, уже час ночи. Может, сегодня не будем… э-э… этим заниматься? Лучше поспим.

— Нет, — твёрдо возразил Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь стиснула зубы:

— Если ты сейчас же не прекратишь, я позову Мао Сяопана обратно!

— Посмей! — Цзянь Юй пристально посмотрел на неё, и от его холодного взгляда у неё все волоски на теле встали дыбом.

Неожиданно он встал с инвалидного кресла, нарочно пошатнулся и рухнул на Ся Цяньцянь, прижав её к кровати.

Она растерялась и не знала, как реагировать.

— Не бойся. Сегодня я тебя не трону, — тихо сказал он, лишь крепко обнял её и приблизил лицо, пристально глядя ей в глаза.

Бабушка до сих пор лежала в больнице между жизнью и смертью — у него не было ни малейшего желания заниматься любовью. Он просто хотел немного подразнить её, чтобы поднять настроение.

В тишине ночи, в спокойном сичэне, в этой крошечной комнате лунный свет проникал сквозь окно, освещая половину лица Ся Цяньцянь.

Цзянь Юй не спал. Он просто смотрел на это лицо, стараясь запечатлеть его в памяти навсегда… Навсегда…

В час ночи узкие улочки уже окутала густая тьма, но в клубе университета всё ещё горел свет и играла музыка.

Неподалёку от бассейна на диване сидели Тянь Юэ и Ли Вэйвэй, потягивая напитки. Настроение у обеих было неважное.

— Вэйвэй, я тебе скажу: мне наконец-то понравился один парень, а он скоро уезжает в Америку. Даже попрощаться нормально не получится, — Тянь Юэ уныло обхватила себя за плечи и залпом выпила бокал вина.

Ли Вэйвэй похлопала подругу по плечу:

— Да ладно тебе! Вокруг полно хороших парней, зачем зацикливаться на одном? Доктор Мин, похоже, и не смотрел в твою сторону. Лучше найди того, кто будет тебя любить. Не будь как я…

Не будь как она — позволила себя обмануть, даже не заметив, и теперь оказалась в такой ситуации.

— Да этот А Чэн — настоящий подлец! Забудь о нём. Кстати, тот парень, который привёз тебя в университет в прошлый раз, показался мне неплохим, — Тянь Юэ прищурилась и оглядела подругу. В отличие от неё самой, у Вэйвэй всегда было полно поклонников. А она, Тянь Юэ, уже девятнадцать лет отроду, а первого поцелуя так и не знала.

Ли Вэйвэй родилась в 1990 году, на год старше Тянь Юэ и Ся Цяньцянь, и в их троице всегда играла роль старшей сестры. Она и одевалась более зрело.

А Тянь Юэ носила короткую стрижку и любила мультяшную одежду — больше походила на мальчишку.

— А ты не пробовала отрастить волосы? Современные парни ведь обожают длинные, струящиеся локоны, — сказала Ли Вэйвэй, отводя тему, и сделала глоток вина.

Тянь Юэ поняла, что подруга уклоняется, и решила выведать правду:

— Ну рассказывай уже! Кто этот парень?

— Да ладно, он не подходит. Живёт в квартире всего пятьдесят квадратов, видел же. И машины у него нет, — пожала плечами Ли Вэйвэй. Когда речь шла о человеке, которого она не любила, она становилась меркантильной.

— Пятьдесят квадратов — это где? В каком кольце? Если в пределах второго кольца, квадратный метр стоит семь-восемьдесят тысяч юаней! Получается, его квартира стоит три-четыре миллиона! Да и насчёт машины — разве его мотоцикл не считается? Это же «Харлей»! Такой стоит минимум восемнадцать-двадцать тысяч долларов. Он настоящий скрытый богач! — Тянь Юэ увлечённо анализировала, но тут её взгляд упал на телефон Ли Вэйвэй, лежащий на столе. Она резко схватила его.

— Эй! Юэюэ, что ты делаешь?!

— Скажи мне имя этого парня! Если не скажешь — я начну звонить всем мужчинам в твоём списке контактов!

— Ты с ума сошла?! — Ли Вэйвэй попыталась вырвать телефон, но Тянь Юэ не отпускала.

— Раз тебе он не нравится, представь его мне! — настаивала Тянь Юэ.

— А разве ты не влюбилась в доктора Мина?

— Так ведь ты сама сказала: не надо виснуть на одном дереве!

— …

После нескольких минут спора, обе уже покрасневшие и запыхавшиеся, Ли Вэйвэй сдалась:

— Ладно, скажу. Его зовут Чжэн Цзяци.

— Чжэн Цзяци? Это имя кажется знакомым, — нахмурилась Тянь Юэ.

— Обычное имя, ничего удивительного. Теперь можешь вернуть телефон?

Ли Вэйвэй протянула руку, но в этот момент чья-то рука схватила её за запястье. Она вздрогнула.

Обернувшись, она увидела А Чэна!

Тот мрачно смотрел на неё, одетый в чёрную рубашку, и выглядел крайне угрожающе.

Ли Вэйвэй растерялась: почему он здесь, в такое время? Ведь уже час ночи!

А Чэн не стал объяснять. Он просто резко поднял её с дивана:

— Пошли со мной!

— Ты больно сжимаешь! — поморщилась Ли Вэйвэй, пытаясь вырваться, но он был сильнее.

— Больно? А ты знаешь, как больно здесь? — А Чэн ударил себя кулаком в грудь.

Ли Вэйвэй отвернулась. Вспомнив всё, что было между ними, она твёрдо решила:

— Мы расстались. Больше не преследуй меня.

— Расстались? Ты начала эту игру — думала, сама решишь, когда она закончится? — А Чэн схватил бокал с вином. — Хочешь пить? Отлично! Я выпью с тобой! Если напьёшься до того, как я упаду, я тебя отпущу!

— Это твои слова! — Ли Вэйвэй повернулась к нему.

В глазах А Чэна сверкнула ледяная ярость:

— Мои.

Увидев, как они заказали целую дюжину бутылок пива и начали пить на спор, Тянь Юэ быстро отошла в сторону и, воспользовавшись моментом, взяла телефон Ли Вэйвэй. Найдя в контактах имя Чжэн Цзяци, она набрала номер.

Тот не отвечал. Она звонила снова и снова, пока наконец не услышала:

— Извините, абонент выключил телефон.

— Чёрт! Даже трубку не берёт! Видимо, не такой уж он и хороший парень! А я ещё за него заступалась! — проворчала Тянь Юэ, глядя на телефон, а затем перевела взгляд на «поединок».

Было очевидно: Ли Вэйвэй не выдержит. А Чэн явно хотел напоить её до беспамятства, чтобы увести и сделать что-то недопустимое.

Нужно было срочно что-то делать! Но она ведь впервые в этом клубе и никого здесь не знает!

Именно в этот момент её телефон зазвонил…

Ли Вэйвэй и А Чэн пили всё усерднее. Её щёки уже пылали, а взгляд стал невнятным. А Чэн же оставался твёрдым, как скала.

— Больше не буду! Мне пора домой, — махнула рукой Ли Вэйвэй, отталкивая очередной бокал.

— Подумай хорошенько: если сегодня не перепьёшь меня, не уйдёшь, — А Чэн сжал её запястье так, что она поморщилась от боли.

http://bllate.org/book/3925/415263