Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 131

Когда они гуляли по торговому центру, Цзянь Юй проявлял необычайную заботу: сам подбирал вещи для Цинь Можу, стараясь даже усерднее, чем её родная дочь.

Ся Цяньцянь невольно вспомнила их первую прогулку по этому же торговому центру. Тогда она была полна энтузиазма, но в то же время робка, словно деревенская девчонка, впервые попавшая в город. Всё вокруг вызывало у неё любопытство, всё хотелось купить, но, увидев высокие ценники, она тут же смущённо отдергивала руку.

Та Ся Цяньцянь и вправду была наивной и неопытной. А Цзянь Юй тогда казался холодным и отстранённым, но при этом щедрым: заметив её неуверенность, он властно начал подбирать ей наряды и в итоге увёз домой почти весь магазин.

Прошло всего несколько месяцев, а они оба изменились.

Она задавалась вопросом: что же заставило их измениться до такой степени?

Этот вопрос не давал ей покоя даже по дороге домой.

Цинь Можу упорно таскала дочь с зятем по нескольким торговым центрам. Первоначально планировалось погулять лишь утром, но в итоге они провели за этим занятием целый день.

Цзянь Юю не удалось вернуться во дворец — он сначала отвёз свекровь и жену на виллу. Он прекрасно понимал благие намерения своей тёщи и сам с радостью остался бы с Цяньцянь.

Но у него было слишком много дел, требующих немедленного решения. За время его отсутствия его «любезный» старший брат и «заботливая» невестка не упускали случая укреплять свою популярность среди народа.

Если он не предпримет решительных действий, трон наследника придётся уступить им без боя.

Однако в этот момент власть и статус казались ему ничтожными по сравнению с человеком, сидевшим рядом.

Цинь Можу, вымотанная долгой прогулкой, уже заснула, прислонившись к сиденью.

Ся Цяньцянь, чьё здоровье ещё не до конца восстановилось, чувствовала слабость. Она вспоминала, как Цзянь Юй улыбался в торговом центре, подбирая матери несколько странных нарядов, а сам даже примерил пару костюмов с мультяшными героями — «Трансформеров» и Супермена.

Глядя на него, она не могла сдержать смеха, но, боясь, что он заметит, прикрывала рот ладонью.

После возвращения с Бали она увидела в Цзянь Юе много нового.

Когда она спросила его об этом, он лишь улыбнулся и ответил, что это его скрытая, неизвестная никому сторона, и, возможно, за время пребывания на Бали у него развилось расстройство личности, так что теперь в нём живут сразу два «я».

Ся Цяньцянь, конечно, не поверила его выдумкам.

В машине царила тишина. Все были утомлены и клонились ко сну под тихую музыку, звучавшую из колонок. Но именно эта мелодия, словно заклинание, ещё сильнее клонила Цяньцянь ко сну.

Она незаметно закрыла глаза и положила голову на плечо Цзянь Юя.

Широкое плечо стало для неё идеальной подушкой.

Она не знала, что даже такое простое движение вызвало в душе Цзянь Юя настоящий шторм. Он вдруг почувствовал себя юношей, впервые испытавшим трепет любви, — сердце забилось быстрее.

Этого было достаточно.

Он понял: Ся Цяньцянь наконец полностью сняла с него броню недоверия и снова позволила себе на него опереться.

Когда-то она сильно пострадала, была изранена до глубины души. Она думала, что больше никогда не сможет ему доверять. Но за эти дни она увидела его искренность, его естественность, уязвимость и мягкость.

Возможно, он ревновал до безумия или просто любил её слишком сильно.

Как бы то ни было, она сняла доспехи и снова приблизилась к нему.

Он мысленно поблагодарил небеса за то, что она так быстро простила его. И эта драгоценная, хрупкая зависимость заставила его дать себе клятву: отныне он будет относиться к ней ещё лучше и никогда больше не причинит ей боли.

☆ V185. Второе обручальное кольцо (просьба проголосовать за главу! Дополнительно 4000 иероглифов)

Ли Вэйвэй сидела одна в квартире и ела завтрак. Хрустящие палочки ютияо и соевое молоко давно остыли, и от еды у неё на душе становилось всё грустнее.

Когда она почти доела, позвонила Ся Цяньцянь и сказала, что сегодня не сможет встретиться — ей нужно сопровождать маму за покупками одежды.

Как же здорово! Ей тоже хотелось прогуляться с мамой.

Убрав со стола, Ли Вэйвэй тщательно вымыла всю квартиру. Потом попросила Тянь Юэ отметиться за неё на паре и подставить голос, если преподаватель вызовет. Если же строгий учитель всё же поймает её на этом, придётся смириться и ждать завтрашнего выговора.

Сегодня она просто не хотела идти на занятия — ей хотелось остаться в квартире А Чэна, где ещё витал его запах. Только вдыхая этот аромат, она чувствовала спокойствие.

Она знала, что А Чэн днём не вернётся домой — обед и ужин он проведёт с Третьим Молодым Господином. Поэтому она ждала только позднего ужина, чтобы разделить его с ним.

Одна мысль об этом наполняла её радостью.

Под самое полудне она спустилась вниз за продуктами. Она ещё плохо ориентировалась в районе и не знала, где находится рынок, поэтому зашла в супермаркет за пределами жилого комплекса.

Она купила много еды — решила вечером устроить с А Чэном ужин на основе горячего горшка.

Настроение у неё было прекрасное, и она даже напевала себе под нос. Но когда она уже подходила к подъезду, мимо одного кафе заметила за окном мужчину и женщину, весело беседующих.

Мужчина оказался тем самым «подглядывающим типом» с утра!

«Чёрт! Он ещё и девушек обманывает? Да ещё такую милую — сразу видно, что легко попадётся на удочку!»

— Похоже, сестричке пора вмешаться и навести порядок! — решительно остановилась Ли Вэйвэй, развернулась и направилась в кафе, неся полные сумки.

Официант удивлённо посмотрел на неё, но не успел даже остановить — она уже уверенно шла к окну.

— Мне уже тридцать по восточному счёту, хотя на самом деле я родилась в восемьдесят седьмом. Не похоже, правда?

— Да вы выглядите совсем юной! А кем вы работаете? — спросила девушка, подперев подбородок ладонью.

— Я инструктор по плаванию…

— Не возражаете, если я присяду и выпью воды? От покупок устала до смерти! Эй, официант, принесите самый лучший сок! — перебила его Ли Вэйвэй, усевшись рядом с мужчиной, будто была здесь завсегдатаем.

Она вывалила на стол всё, что купила: свежую говядину, свинину, живую рыбу, овощи… Рыба затрепыхалась в пакете, и брызги мутной воды попали прямо в лицо девушки.

Та в ужасе вскрикнула и скривилась:

— Кто это вообще такая? Какая грубиянка!

Мужчина смутился, но улыбнулся:

— Это моя соседка, обычная тётушка. Не обращай внимания… Может, пересядем куда-нибудь?

— Ладно, — согласилась девушка. Она была довольна своим кавалером: высокий, красивый, говорит культурно. Если бы не эта вмешавшаяся женщина, они, возможно, уже обсуждали бы свадьбу.

Она даже не успела спросить, есть ли у него машина и квартира.

Девушка с ненавистью смотрела на Ли Вэйвэй и лихорадочно вытирала лицо салфетками. Но при этом стёрла толстый слой пудры, и под ним проступила настоящая кожа — тусклая, жёлтая и усеянная прыщами.

Мужчина, увидев это «кошачье» лицо, смутился ещё больше, начал вставать, но вдруг снова сел.

— Дорогая, давай сегодня устроим пир? Только посмотри на себя — нельзя же так грубо вести себя с девушкой! — сказал он с лёгким упрёком, но в глазах играла усмешка.

— Дорогая? А вы же сказали, что она ваша соседка! — девушка сжала салфетку, не веря своим ушам.

Мужчина, словно спохватившись, прикрыл рот ладонью, как будто пойманный с поличным.

Ли Вэйвэй краем глаза взглянула на него и мысленно похвалила: «Хорош актёр этот мерзавец!»

Изначально она думала, что перед ней невинная девушка, которую нужно спасти. Но, увидев презрение в её глазах, передумала.

— Не ожидала, что у тебя такой плохой вкус! Эта жёлтая физиономия да ещё и безвкусная до невозможности! Кто вообще пьёт сок в кофейне?! Вы оба — просто монстры! И ещё: раз ты женат, зачем ходишь на свидания?! Вы — отбросы! — выпалила девушка, швырнула салфетку мужчине в лицо, а потом схватила только что поданный сок и вылила ему на голову, будто поливала горячим маслом.

Это зрелище было похоже на прямой эфир дорамы.

Ли Вэйвэй остолбенела, но потом символически похлопала в ладоши. Когда девушка гневно удалилась, она облегчённо выдохнула: «Фух, чуть не погибла!»

Повернувшись к мужчине, она громко расхохоталась.

Тот уже не выглядел элегантным джентльменом — скорее, мокрой курицей.

— Извините, господин, мне пора домой готовить ужин. Вы спросили у моей рыбы, можно ли использовать её как щит? Похоже, ей это не понравилось, — сказала она и подняла пакет. Рыба в ответ энергично махнула хвостом, обдав мужчину водой.

Ли Вэйвэй сделала вид, что ничего не заметила, и, покачивая бёдрами, гордо вышла из кафе.

Оказывается, быть героиней — это так весело!

— С вас триста тридцать восемь юаней, — вежливо подошёл официант с чеком.

Мужчина взглянул на счёт и аж подпрыгнул: «Морское сердце» — восемьдесят юаней?!

— Подождите, я с ней не вместе! — попытался он объясниться, но, к несчастью, взял с собой всего двести пятьдесят юаней. Теперь он и правда чувствовал себя идиотом.

— Не шутите, господин. Мы всё слышали: вы сами назвали её своей женой, — улыбался официант, но в душе думал: «На любовницу тратишь деньги на кофе, а для жены даже сок не жалеешь? Какой же ты подонок!»

— Ладно, ладно… Я живу в этом доме, можно сходить за кошельком?

Официант покачал головой, но улыбка не сходила с его лица.

— Тогда я позвоню родным, чтобы привезли деньги. Так можно?

Официант пригласительно махнул рукой.

Мужчина в бешенстве стукнул себя по лбу.

«Эта тётушка — мой злой рок! Как же так получается, что я встречаю её трижды за день и каждый раз попадаю впросак? Впредь надо держаться от неё подальше!»

— Алло, кузина? Слушай сюда… — набрал он номер.

Через полчаса у входа в кафе остановился роскошный спортивный автомобиль, вызвавший ажиотаж у прохожих. В этом районе среднего класса такие машины были редкостью.

Ярко-красный «Мазерати» стоил на рынке более трёх миллионов юаней.

Из машины вышла элегантная женщина в солнцезащитных очках и на высоких каблуках. Все глаза были прикованы к ней. Она вошла в кафе, сняла очки и увидела своего двоюродного брата — это была не кто иная, как Тан Анна.

Оплатив счёт за Чжэн Цзяци, она подошла к нему и, увидев его мокрого и жалкого, насмешливо сказала:

— Неужели тебя так отделала твоя свиданка? Ты что, опять хватал её за грудь?

— Опять ты про это! Я же инструктор по плаванию! В бассейне с ученицами — особенно с девушками — такое случается случайно!

— Ладно, ладно, не злись. Не получилось сегодня — будет завтра. Всё равно ты в Пекине перебрал уже двести девушек, а впереди ещё тысячи!

— Да ну тебя! — фыркнул он и направился к выходу, но в голове всё ещё крутился образ той «тётушки».

«Наверное, просто сильно её ненавижу… Поэтому и не могу забыть», — подумал он.

Тан Анна покачала головой, глядя, как брат уходит. Но тут же её лицо омрачилось.

Она смеялась над ним, а сама-то разве не одна?

Надев очки, чтобы скрыть грусть, она вышла из кафе, громко стуча каблуками.

В ту ночь Ли Вэйвэй долго ждала А Чэна в квартире, но он так и не вернулся.

Утром он опоздал на работу — впервые за всё время.

http://bllate.org/book/3925/415237