Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 127

Медсестра рядом не сводила глаз с капельницы. Ся Цяньцянь, измученная до предела, откинулась на плетёное кресло и будто провалилась в сон.

Но едва донёсся лёгкий шорох, она медленно приоткрыла веки и бессильно взглянула на А Чэна, не произнеся ни слова.

— Его Высочество уже уехал, — сказал он. — Если есть поручения, вы можете сказать мне.

Ся Цяньцянь слабо пошевелила пальцами, явно доверяя ему, и вдруг выпрямила спину.

— Ты поможешь мне во всём, о чём я попрошу?

Это были первые слова, которые она произнесла за целую неделю. А Чэн чуть не подпрыгнул от радости: если сообщить об этом Его Высочеству, тот, наверное, сойдёт с ума от счастья.

— Да, во всём, — поспешно кивнул он.

— Скажи мне, как развестись с ним? Как покинуть императорскую семью?

Беспомощная женщина выдавила эти слова с невероятным усилием и не отводила взгляда от А Чэна, ожидая ответа.

Улыбка мгновенно стерлась с его лица. Чертам стало неуютно.

На этот вопрос он не мог ответить!

— Развод в императорской семье — дело почти невозможное. За всю историю зафиксировано всего два случая… — робко начал он.

— Тогда я стану третьим. Раз мы так громко и пышно женились, значит, так же громко и пышно должны развестись. Помоги мне.

Разве не этого он сам добивался, помогая сестре всеми силами? Но почему теперь, когда цель достигнута, ему так больно?

* * *

Цзянь Юй, ехавший к своей тёще, вдруг приказал шофёру остановиться.

Он понял: сейчас Ся Цяньцянь нуждается не столько в материнской заботе, сколько в любви того мужчины, которого она любит.

Глядя на оживлённые улицы за окном, он задумчиво потёр подбородок и решительно набрал номер А Чэна.

Тот как раз обсуждал с Ся Цяньцянь исторические случаи разводов в императорской семье. Внутри у него всё разрывалось: с одной стороны, это прекрасный шанс — если он поможет Третьей Императорской Супруге развестись, его сестра получит возможность выйти замуж за Третьего Молодого Господина. С другой — совесть не позволяла ему этого сделать.

Именно в этот момент в кармане зазвонил телефон. Увидев имя Цзянь Юя, А Чэн тут же обернулся к Ся Цяньцянь и улыбнулся.

Она застыла с каменным лицом — конечно, знала, кто звонит, — и равнодушно сказала:

— Отвечай.

А Чэн смущённо кивнул и, взяв трубку, вышел на открытый балкон, плотно закрыв за собой раздвижную дверь.

— Мин Хао уже улетел в Америку? — холодно спросил Цзянь Юй.

А Чэн нахмурился: он не понимал, зачем Цзянь Юю понадобилось спрашивать о Мин Хао именно сейчас.

— Да, неделю назад он вылетел прямо с Бали в США. Ваше Высочество, вы…

— Немедленно прикажи ему вернуться и явиться ко мне! Я жду его в старом месте! — приказал Цзянь Юй безапелляционно, в голосе звучала тревога под маской власти.

— Есть! — поспешно ответил А Чэн.

Пятнадцать часов ожидания — не так уж и долго, но и не слишком коротко. Когда Мин Хао, одетый в лёгкую одежду, прибыл в приморский ресторан, тот уже закрылся. Дядя Гу протирал стойку бара и с тревогой поглядывал на сидевшего в инвалидном кресле человека, который, казалось, уснул.

Рядом с ним стояли два телохранителя — они тоже не спали уже более десяти часов, но держались прямо и бдительно.

Чёткие шаги Мин Хао нарушили тишину, и дядя Гу, наконец, увидел проблеск надежды.

Он уже собрался сказать, что Цзянь Юй ждёт его давно, но не успел открыть рта — спящий вдруг открыл глаза и посмотрел на вошедшего:

— Ты пришёл.

Он и не спал по-настоящему: тревога за Ся Цяньцянь не давала ему уснуть.

Мин Хао сжал ручку своего портфеля, глядя на измождённого, небритого мужчину, и в груди у него вдруг вспыхнула странная, горькая жалость.

В этот момент он совершенно перестал ненавидеть этого человека за всю жестокость, что тот ему причинил, и, наоборот, почувствовал к нему сочувствие.

— Что с тобой случилось? Из-за чего ты так измучился?

Мин Хао подошёл ближе, поставил портфель на стол и сел напротив Цзянь Юя.

Тот выпрямился и пристально уставился на него:

— Цяньцянь умирает.

— Умирает? Что произошло? Что ты с ней сделал? — Мин Хао вспомнил ту ночь расставания, ярость Цзянь Юя и сразу понял: с Цяньцянь случилось нечто ужасное.

Раньше он всегда думал, что Цзянь Юй — человек холодный снаружи, но горячий внутри, что, если он любит, то отдаётся полностью, и что он никогда по-настоящему не причинит вреда любимому человеку.

Но теперь…

— Я и сам не знаю, что сделал. Я причинил ей боль, и она никогда меня не простит, — голос Цзянь Юя утратил прежнюю силу, он казался жалким и беззащитным. Он смотрел на Мин Хао с невыразимой виной в глазах. — Я ревновал тебя до безумия, и поэтому так с ней поступил. Теперь я признаю: как бы я ни старался, её сердце никогда не будет принадлежать мне. Пойди к ней. Если ей станет лучше, я уступлю вам друг друга.

Мин Хао долго молчал. Он не знал, как объяснить то, что глубоко запрятано в его душе и давит так, что невозможно дышать.

Как он может сказать, что он не нормальный мужчина, что его сексуальная ориентация не та, и поэтому с Цяньцянь между ними ничего не могло быть?

Если бы он сейчас всё признал, правда всплыла бы наружу, и Цяньцянь не пришлось бы страдать так долго.

Мин Хао корил себя, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Что молчишь? Не хочешь идти? Что тебе нужно, чтобы ты пошёл? Должность главврача или что-то ещё выше? — нахмурился Цзянь Юй, почти умоляя.

Он снова и снова унижался, превратившись в совсем другого человека — не того холодного и надменного, каким был раньше.

Мин Хао прекрасно понимал: Цзянь Юй действительно любит Ся Цяньцянь, любит настолько, что готов отдать за неё собственную жизнь.

— Мне не нужны никакие условия. Я пойду к ней и постараюсь сделать всё возможное.

В итоге Мин Хао сдался. Лицо измученного мужчины тут же озарила улыбка.

— Побрейся, пожалуйста. В таком неопрятном виде я не сяду с тобой в одну машину, — пошутил Мин Хао, расстегнул портфель и достал оттуда электробритву и зеркальце, протянув их Цзянь Юю.

Тот взял бритву и зеркало, и в этот момент между ними словно растаял лёд.

Казалось, они снова стали теми старыми друзьями, как прежде. Мин Хао встал, засунул руки в карманы и обратился к дяде Гу:

— Дядя Гу, налей нам по бокалу вина. Выпьем — и в путь за великим делом!

Они чокнулись ледяным пивом и залпом осушили бокалы, глядя друг на друга с улыбкой. Цзянь Юй знал: ради Ся Цяньцянь он переступил через самую нижнюю черту.

Любовь нельзя разделить… но если Мин Хао спасёт Цяньцянь, он готов разделить даже это.

* * *

Роскошный автомобиль плавно остановился у виллы. Два телохранителя вывели Цзянь Юя из машины.

Мин Хао, будучи врачом, так и не заметил, что ноги Цзянь Юя уже полностью зажили. Он шёл следом за ним.

Цзянь Юй направился прямо на второй этаж.

В этот момент в вилле пробило семь часов — глухие удары колокола прозвучали особенно отчётливо в наступившей тишине.

Из кухни начали выходить слуги с подносами душистых блюд, но Цзянь Юю было не до еды. Он нетерпеливо распахнул дверь комнаты Ся Цяньцянь и увидел, что внутри царит тишина.

В комнате не горел свет, но в свете коридорного освещения было видно, что на кровати лежит человек, повернувшись спиной к двери, а одеяло свалилось на пол.

Он бесшумно подкатил кресло, наклонился и поднял одеяло, затем тихо позвал её:

— Цяньцянь.

Ся Цяньцянь не шелохнулась, будто спала. Но как только Мин Хао остановился у двери и постучал:

— Цяньцянь, можно войти?

— её тело внезапно дрогнуло.

Увидев реакцию, Цзянь Юй тут же улыбнулся.

Этого было достаточно — его план сработал.

— Поговорите, — сказал он, выходя из комнаты и добровольно уступая место другому мужчине. Никто не знал, какой горькой была эта жертва для мужа.

Выкатившись в коридор, он обернулся и бросил последний взгляд внутрь.

Высокая фигура Мин Хао заслонила хрупкую девушку. При виде этой картины в горле Цзянь Юя поднялась кровавая горечь. Он сжал ручку двери и тихо закрыл её.

В последний момент, сквозь узкую щель, он увидел, как Цяньцянь медленно повернула к нему своё измождённое лицо… Он смотрел на неё — и сердце его разрывалось на части.

Дверь тихо щёлкнула. Ся Цяньцянь медленно села, прикрыв одеялом свои руки и ноги.

За полторы недели она почти ничего не ела и теперь выглядела ужасающе худой — руки и ноги превратились в кожу да кости.

— Доктор Мин, как вы здесь оказались?

— Зови меня А Хао, — мягко поправил её Мин Хао, бросив взгляд на край кровати. — Можно сесть здесь?

— Да, садитесь, — тихо ответила Ся Цяньцянь, уставившись на него пустыми глазами. Увидев, что он такой же энергичный и здоровый, как и раньше, без единой царапины, она наконец успокоилась.

Значит, Цзянь Юй не причинил ему вреда.

— Знаешь, почему Ай-юй сегодня вызвал меня? Я только что прилетел из Америки — четырнадцать часов в самолёте, даже не успел перевести часы, — улыбнулся Мин Хао, слегка поддразнивая её.

Он ещё способен улыбаться в такой момент!

— Не знаю, — покачала головой Ся Цяньцянь, лицо по-прежнему безжизненное.

— Он твёрдо убеждён, что между нами что-то было, и считает, будто только я могу тебя спасти. Если после нашей встречи ты всё равно не станешь есть, он, скорее всего, уничтожит меня. Ты же знаешь его методы. Поэтому, пожалуйста, хотя бы пусть тебе принесут сюда еду. Просто съешь немного, хорошо? — Мин Хао говорил с ней, как с ребёнком.

Он ожидал отказа, но она неожиданно согласилась:

— Хорошо.

Мин Хао удивился, но на самом деле пришёл сюда, чтобы признаться ей в одном важном деле.

Он долго собирался с духом, опустив глаза.

Молчание повисло в воздухе, и атмосфера стала неловкой. Ся Цяньцянь сидела, словно деревянная кукла, и они просто молча смотрели друг на друга в полумраке.

— Цяньцянь, есть одна вещь, которую мне трудно сказать… Но я должен признаться тебе.

— Говори, — моргнула она, и длинные ресницы затмили последний проблеск света в её глазах.

В комнате не горел свет, и только лунный свет слабо освещал всё вокруг. В такой обстановке Мин Хао чувствовал себя спокойнее.

Он слегка повернулся спиной к ней и, наконец, произнёс:

— На самом деле… я гей.

Он сказал это чётко и серьёзно, без тени шутки.

Ся Цяньцянь вздрогнула и обхватила себя руками, решив, что он просто шутит:

— Ты… что сказал?

Он знал, что она не поверит. Мин Хао резко обернулся. В темноте он не видел её лица, только два больших, чёрных, как бездна, глаза.

— Я говорю, что моя сексуальная ориентация — мужчины. Понимаешь? Между нами ничего не могло быть. Просто объясни это Ай-юю — и всё станет ясно, — голос Мин Хао вдруг стал грустным. — Я должен был признаться раньше, но не мог…

Тот, кто ещё недавно легко шутил и улыбался, теперь дрожал, будто вот-вот расплачется.

Его реакция лишь укрепила подозрения Ся Цяньцянь, но она не осмеливалась сказать об этом вслух.

— Я люблю… Ай-юя. Так что, в каком-то смысле, ты моя соперница. Как ты думаешь, могло ли между мной и моей соперницей что-то случиться? — горько усмехнулся Мин Хао.

В темноте его голос дрожал, и в нём слышалась боль.

— Ты… — Ся Цяньцянь резко вдохнула, потрясённая этим признанием и не в силах вымолвить ни слова.

Она никогда бы не подумала, что этот всегда обаятельный, солнечный парень окажется…

И уж тем более не ожидала, что холодный, неотразимо красивый Третий Принц способен привлекать и мужчин, и женщин.

Небеса действительно несправедливы: дали Цзянь Юю совершенную внешность, высокое положение — и теперь ещё и такую популярность.

Что ей оставалось делать? Разве что благодарить судьбу за то, что она родилась в трёх жизнях и всё же встретила его.

http://bllate.org/book/3925/415233