Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 95

— Мама, ты такая добрая, — сказала Ся Цяньцянь, обнимая Цинь Можу за шею и искренне улыбаясь.

Её наивная доброта была целиком и полностью плодом материнского воспитания с самого детства.

— Ладно, иди уже, я за плитой. Сегодня к нам пришло столько народу — нельзя же плохо принимать гостей.

— Никто не останется обделённым! Сейчас подъедет военный грузовик — я привезла кучу всего, — Ся Цяньцянь прижала щёчку к лицу матери, чмокнула её в щёку и засучила рукава. — Я буду мыть овощи.

Обед прошёл очень оживлённо. В разгар трапезы Ся Цяньцянь велела двум солдатам вместе с матерью и двумя тётями раздать всем подарки.

Сначала на каждый стол поставили по две фруктовые нарезки с заморскими фруктами, редко встречающимися у простых людей: красными питайями, вьетнамскими манго…

Затем каждому вручили подарочную коробку, внутри которой оказались императорские травы и лекарственные сборы.

Даже тем, кто ел стоя из-за нехватки мест за столами, достались подарки. Все шестьдесят с лишним человек во дворе были в восторге.

Ся Цяньцянь в итоге решила не использовать драгоценности и украшения, которые велел взять Цзянь Юй. Дело было не в жадности — просто такие дорогие предметы роскоши для обычных людей не имели реальной ценности, несмотря на первоначальную радость от их получения.

Однако одно решение Цзянь Юя она всё же приняла: выставить два ящика вина и десять ящиков шампанского.

Обед длился три часа, и все покидали дом в приподнятом настроении и громком смехе.

Когда гостей почти не осталось, во дворе остались только Ли Вэйвэй и Тянь Юэ, а также две тёти Ся Цяньцянь, помогавшие убирать.

Все четверо сели на корточки во дворе и начали мыть посуду в большой ванне.

Их весёлый смех и перебранка то и дело разносились над старым пекинским сичэнем.

☆ V143. Почему Цзянь Юй уехал (просьба о голосах)

Тянь Юэ, будучи президентом фан-клуба Чжоу Дунъюя, ушла рано — у неё был запланирован приём самолёта с кумиром. Ли Вэйвэй осталась и решила переночевать у Ся Цяньцянь.

После ужина они сидели на каменных ступенях во дворе, любовались полной луной и болтали.

Ся Цяньцянь давно что-то терзало, и, не выдержав, она наконец заговорила:

— Вэйвэй, кажется, я совершила ошибку.

— Что случилось? — Ли Вэйвэй подперла подбородок ладонью и смотрела на луну, думая в этот момент о глуповатом А Чэне.

— Вчера я попросила Третьего Молодого Господина не губить А Чэна и отпустить его в армию… А с тех пор я его больше не видела.

— Фу-ха! — рассмеялась Ли Вэйвэй и повернулась к подруге. — Дурашка, разве ты не знаешь, что А Чэн улетел в Америку? Я даже специально попросила его привезти мне подарок!

— А? В Америку? Его отправил Третий Молодой Господин? Надолго? Тогда я точно стала злодейкой на века! Вы теперь разделены целым Атлантическим океаном! — Ся Цяньцянь виновато прижалась к руке подруги и, как котёнок, потерлась щекой, умоляя о прощении.

Ли Вэйвэй лёгонько щёлкнула её по лбу:

— Глупышка! А Чэн улетел всего на несколько дней и сразу вернётся. Кто сказал, что его сослали? Он просто едет туда кое-кого найти.

— Кого искать? — Ся Цяньцянь вдруг связала воедино утренние слова Хуаньхуань и старого У. А Чэн уехал в Америку, нашёл того человека, и тогда Третий Молодой Господин срочно последовал за ним? Получается, сначала он отправил А Чэна, потому что сам не мог быстро передвигаться из-за ноги, а как только тот нашёл нужного человека — Цзянь Юй тут же бросил всё и полетел?

Эта мысль потрясла её. Она не могла этого принять.

Кого искать? Кого?

— Кого именно ищет А Чэн, он мне не сказал. Наверное, это человек, которого ищет Третий Молодой Господин. Что случилось? — Ли Вэйвэй обернулась и увидела, как подруга выглядела совершенно подавленной. Она поспешила успокоить: — Не волнуйся, наверняка это мужчина.

— Да, наверное… — Ся Цяньцянь слабо улыбнулась. Ей было не по себе, но она не хотела это показывать.

Увидев счастливое выражение лица подруги, она толкнула её локтем:

— Признавайся честно: на каком этапе у вас с А Чэном отношения? Как это так получилось, что ты знаешь такие подробности, а я — нет?

— Ну… не так уж и быстро развивается. Просто я настойчиво выпросила у него вичат, а потом бесконечно ему писала, пока он не сдался и не начал отвечать, — Ли Вэйвэй смущённо прикрыла лицо руками, украдкой бросила взгляд на подругу и вдруг вскочила. — Ладно, хватит болтать! Пойду переоденусь и пойду под душ.

— Ха-ха, стесняешься, да? — Ся Цяньцянь тоже вскочила и побежала следом.

Цинь Можу сидела на циновке в комнате и вязала свитер. Рядом на столе гудел вентилятор, но даже в такую жару она спокойно держала наполовину готовый свитер и не чувствовала жары.

Увидев, как две девочки смеясь пробегают мимо её двери, она невольно улыбнулась.

В комнате Ся Цяньцянь Ли Вэйвэй перебирала вещи в чемодане и ахнула от восторга:

— Ого, Цяньцянь, какие красивые платья! И украшения — просто сказка! Какое мне выбрать?

— Всё это тебе. Бери, — Ся Цяньцянь, прислонившись к плетёному креслу, смотрела на подругу с лёгкой улыбкой.

— Всё мне? Ты лучшая! Обожаю тебя! Чмок! — Ли Вэйвэй радостно обняла несколько платьев, подбежала и поцеловала Ся Цяньцянь в лоб, потом выбежала из комнаты с одним нарядом, который собиралась надеть как пижаму. — Иду под душ!

Ся Цяньцянь покачала головой. Когда-то и она была такой же беззаботной… Почему теперь у неё появились тревоги?

Она знала, что Вэйвэй любит наряжаться, поэтому специально велела Алань купить ей брендовую одежду и украшения. Зная, что Тянь Юэ фанатка Чжоу Дунъюя, она поручила Хуаньхуань собрать весь мерч кумира. Всё это она оплатила из собственного кармана.

А вот наряды и драгоценности, которые велел упаковать Цзянь Юй, она приказала вернуть на место без изменений. Это были подарки от него — и она не могла расстаться ни с одной вещью.

Возможно, именно так и проявляется эгоизм в любви.

Помечтав немного, Ся Цяньцянь достала телефон. На экране мигало более сотни пропущенных звонков и бесчисленное количество сообщений. Она открыла чат с Цзянь Юем — ноль пропущенных звонков, ноль непрочитанных сообщений.

Он так и не позвонил и не написал ни слова. Будто испарился.

Тревога в груди усиливалась. Ся Цяньцянь схватилась за голову — ей хотелось плакать.

— Цяньцянь, что с тобой? — Цинь Можу вошла в комнату с вязаньем и, увидев расстроенную дочь, обеспокоенно подошла и погладила её по лбу.

Ся Цяньцянь покачала головой:

— Просто сегодня много людей было, устала.

— Как Вэйвэй помоется, иди и ты под душ. Только не мойся холодной водой — плохо для здоровья. А то потом проблемы начнутся, и деток тебе будет трудно заводить, — наставительно сказала мать, а потом вдруг улыбнулась. — Цяньцянь, это свитер для твоего будущего малыша. Я не знаю, будет мальчик или девочка, поэтому выбрала белый и утино-жёлтый — подойдёт любому.

Она развернула крошечный свитерок, размером с четверть взрослого. Рукавчики и ножки были такие милые, что хотелось немедленно обнять и поцеловать.

Ся Цяньцянь растрогалась до слёз и крепко обняла мать:

— Спасибо, мама. Ты такая заботливая.

— Глупышка, а кому ещё быть заботливой, как не тебе? Ты ведь моя единственная дочь.

— А ты — моя единственная мама.

Ся Цяньцянь ещё долго прижималась к матери, пока не вернулась Вэйвэй, и тогда Цинь Можу мягко выгнала её под душ.

Ся Цяньцянь взяла одежду и пошла в ванную, как велела мама: вскипятила чайник, смешала горячую воду с холодной в тазу и начала умываться.

В их старом сичэне не было горячей воды, и зимой все ходили в общественную баню.

Когда тёплая вода коснулась тела, она почувствовала лёгкое облегчение.

Уже конец августа. После свадьбы с Цзянь Юем ей предстоит вернуться в университет. Эта мысль вызывала лёгкое неуютное чувство — будто этот летний отпуск длился гораздо дольше всех предыдущих.

Когда мочалка коснулась живота, Ся Цяньцянь вдруг вспомнила.

Вчера после полудня, после того как они с Цзянь Юем… Алань не дала ей таблетку.

Забыл ли Цзянь Юй или Алань?

Она быстро закончила умываться и решила немедленно позвонить Алань, чтобы уточнить.

Вернувшись в комнату с тазом, она увидела, как Ли Вэйвэй что-то смотрит на телефоне. Увидев хозяйку, та поспешно выключила видео и спрятала телефон под подушку.

Ся Цяньцянь сразу заподозрила неладное.

Расставив туалетные принадлежности, она села за стол, нанося крем, и краем глаза бросила взгляд на подругу:

— Что натворила? С кем общалась по видео?

— Да ни с кем! Я просто делала селфи, — заторопилась Вэйвэй, улыбаясь. — Мне спать хочется, пойду спать.

— Ага, теперь и мне врёшь? Говори, кто там был, а то щекотать начну! — Ся Цяньцянь встала и протянула руки, как когти.

— Ладно-ладно! Сдалась! — Ли Вэйвэй спряталась за подушкой. — С А Чэном, глупышом этим! Он ещё в Лос-Анджелесе. Просто захотелось посмотреть, как выглядят американские отели.

Как только Ся Цяньцянь услышала имя А Чэна, её лицо потемнело.

Даже А Чэн знает, как утешить Вэйвэй видеозвонком, а Цзянь Юй — нет?

— Ты… видела там Третьего Молодого Господина? — тихо спросила она, едва слышно.

— Ты так долго в ванной была, я думала, ты там с Третьим Молодым Господином голая болтаешь… А вы и не общались?

— … — Ся Цяньцянь не знала, смеяться или плакать, но грусти было больше. — Нет. С самого утра, как он ушёл, он не выходит на связь.

— Ушёл утром? Тогда, наверное, ещё не долетел. Отсюда до Лос-Анджелеса лететь около четырнадцати часов, — поспешила утешить Вэйвэй.

Ся Цяньцянь немного успокоилась. И правда: даже если Цзянь Юй вылетел в шесть утра из императорского дворца, в восемь был в аэропорту — в Лос-Анджелес он прибыл бы только к десяти вечера.

— Ты права. Пойдём спать.

— Но так жарко! Когда у вас поставят кондиционер?

— Завтра вызову мастеров. Сегодня потерпи — у меня же есть вентилятор с охлаждением, специально в интернете купила.

— Ха-ха, Ваше Императорское Высочество покупает в интернете? Как-то странно звучит.

— А кто твой интернет-магазин спасал?

…

Голоса двух девушек постепенно стихали в тишине ночи…

Эти дни дома казались Ся Цяньцянь возвращением в прежнюю жизнь, только теперь за воротами сичэня стояла смена часовых, а за каждым её выходом следили соседи.

Став знаменитостью, она чувствовала, что потеряла прежнюю свободу. Ей чего-то не хватало.

И только через несколько дней она поняла — ей не хватало Цзянь Юя.

На пятый день дома её телефон наконец получил сообщение от Цзянь Юя…

☆ V144. Мы поженились! (1)

Она с замиранием сердца открыла его, но содержание оказалось сухим и холодным:

[Береги себя. Увидимся завтра.]

Вот и всё?

Ся Цяньцянь нахмурилась. Её палец колебался над экраном, но в итоге она просто выключила телефон.

У неё возникло очень плохое предчувствие — и оно становилось всё сильнее…

Наконец настал день, которого ждал весь мир — день императорской свадьбы.

Ранним утром к императорскому дворцу подъехали десятки роскошных автомобилей. Толпы людей собрались у переулка, чтобы посмотреть на церемонию. Весь район кишел народом.

Перед воротами сичэня Ся стоял длинный ряд солдат, охранявших порядок и безопасность невесты.

http://bllate.org/book/3925/415201