Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 89

После увольнения Оуян Жуя за ежедневными трапезами Цзянь Юя больше никто не следил. С тех пор как они вернулись в императорский дворец, ему подавали исключительно то, что любила Ся Цяньцянь.

Запечённую рыбу, лапшу быстрого приготовления, жареную курицу и прочие подобные блюда…

Она едва могла поверить. Лишь сегодня, словно озарённая внезапным прозрением, она наконец всё поняла.

Оказывается, Третий Молодой Господин вовсе не чудовище, которому подавай только отварную в чистой воде еду.

Оказывается, он не страдает привычкой к чистоте настолько, чтобы брезговать уличной едой — просто такая пища вредна для его здоровья.

Оказывается…

Столько «оказывается» — и лишь сейчас, в этот самый миг, Ся Цяньцянь осознала всё до конца.

— Ты наконец поняла? — тихо спросил Мин Хао, глядя на её задумчивое лицо. — Раньше ноги Ай-юя не слушались его потому, что он не мог выбраться из тени прошлого. А теперь они снова ослабли… всё это ради тебя!

Пусть даже его голос был мягким и тихим, слова «всё это ради тебя» вонзились в её сердце, будто стальные клинки.

Больно… невыносимо больно…

— Я правда не знала, — дрожащими губами прошептала Ся Цяньцянь.

Она никогда не думала, что такой холодный и надменный человек, как Цзянь Юй, мог так долго молча идти ей навстречу.

— Конечно, ты не знала. Ай-юй ведь ничего не позволял тебе узнать, — с горечью произнёс Мин Хао. Он завидовал этой девчонке, получавшей столько любви.

Он вынул несколько салфеток и протянул ей:

— Вытри слёзы, а то подумают, будто я обидел тебя. Я рассказал тебе всё это лишь для того, чтобы ты впредь чаще смотрела на Ай-юя, чаще заглядывала в его сердце. Он человек, который глубоко прячет свои чувства. Такие, как он, отдавая сердце, уже не могут его вернуть. И если это сердце будет ранено, заживёт оно с огромным трудом. Поэтому ни в коем случае не предавай его.

Сколько людей уже говорили ей одно и то же: «Только не предавай его…»

Сначала Юй Сяосяо, потом водитель старый У, затем императрица-мать, потом её собственная мама и теперь Мин Хао…

Она имела все основания полагать, что эти пятеро так настойчиво уговаривали её потому, что видели в Цзянь Юе нечто по-настоящему доброе — трогательное, заставляющее отвечать ему тем же.

Она задумалась. Она начала переосмысливать всё.

Взяв салфетки из рук Мин Хао, Ся Цяньцянь торопливо вытерла лицо. Обычно она не красилась, поэтому не боялась, что слёзы размажут косметику.

— Ладно, давай ешь, — сказал Мин Хао, видя, как она плачет, словно маленький ребёнок. Он лёгким движением коснулся её раскалённой щеки.

Дядя Гу, хозяин заведения, добрый человек, увидев, что на улице жарко, принёс две бутылки ледяной газировки. Заметив, как Ся Цяньцянь вытирает лицо салфеткой, а на её шее — небольшое покраснение, он решил, что она потеет.

— Девушка, жарко, да? Если комары сильно донимают, я принесу тебе немного «звёздочки»?

Мин Хао, который как раз отправил в рот кусочек моркови, при этих словах рассмеялся. Он кивнул дяде Гу:

— Дядя Гу, да, пожалуйста, принесите «звёздочку». Здесь и правда много комаров.

Щёки Ся Цяньцянь вспыхнули ещё ярче, и под столом она толкнула Мин Хао ногой.

Мин Хао сдержал смех и поднял руку, давая клятву:

— Едим. Будем есть спокойно.

Паровые блюда на вкус были пресными, но, если прислушаться, можно было ощутить натуральный вкус самих ингредиентов.

Креветки с горчицей жгли горло, но после этой остроты наступало ни с чем не сравнимое удовольствие.

Возможно, попробовать такую еду, настроившись правильно, и не так уж трудно.

Но соблюдать подобную диету три раза в день — это уже невозможно.

Ся Цяньцянь держала палочки во рту, не выпуская, и погрузилась в мучительные размышления.

Этот обед прошёл напряжённо. Когда Ся Цяньцянь и Мин Хао собрались уходить, дядя Гу с энтузиазмом вручил им по сушеной каракатице.

— Ай-хао, вы ведь редко сюда заглядываете. У меня нет ничего особенного, чтобы вам подарить, так что возьмите по одной каракатице. Каждый раз, когда будете варить суп, нарежьте вот столько и добавьте к рёбрышкам — получится и питательно, и вкусно.

Глядя на морщинистые, словно кора старого дерева, руки дяди Гу, держащие две большие сушеные каракатицы под палящим солнцем, Ся Цяньцянь почувствовала прилив тепла.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, и посмотрела на Мин Хао.

Мин Хао взял каракатиц и положил руку ей на плечо:

— Не волнуйтесь, дядя Гу, мы всё сделаем, как вы сказали.

— Ну, тогда осторожно по дороге!

— Хорошо, — кивнул Мин Хао и помахал рукой. Ся Цяньцянь последовала его примеру.

Они сели в машину. Мин Хао нашёл полиэтиленовый пакет, завернул в него обе каракатицы и бросил на заднее сиденье.

— Когда мы учились в университете, Ай-юй и я часто приходили сюда. Но после того как он повредил ногу, мы больше сюда не заглядывали. Сегодняшнее меню дядя Гу специально составил для Ай-юя. Ай-юй принял этот список блюд и дома действительно ел только такую пищу, но с тех пор больше никогда не возвращался сюда, — сказал Мин Хао, заводя двигатель. Он нахмурился, положив руки на руль.

С грустью взглянув в последний раз на это прибрежное заведение, он тронулся с места.

Машина мчалась по шоссе и вскоре добралась до императорского дворца.

У ворот транспорт остановили, и Ся Цяньцянь пришлось выйти заранее.

— Довези меня до сюда, дальше я сама пройду, — сказала она.

Мин Хао улыбнулся и указал на заднее сиденье:

— Забирай обе каракатицы. Обязательно приготовь для Ай-юя. Он говорил, что ты отлично готовишь.

— Но дядя Гу же сказал — по одной каждому? — Ся Цяньцянь открыла заднюю дверь и подняла пакет.

Мин Хао обернулся, опершись на подголовник, и приподнял уголки губ:

— Как ты думаешь, у такого одинокого парня, как я, есть желание готовить себе?

— Тогда скорее заведи девушку! У меня тут как раз… — Ся Цяньцянь начала было, но тут же осеклась. Она собиралась познакомить его с Вэйвэй.

Однако, судя по тому, как Вэйвэй относится к А Чэну, она всё же хотела свести их вместе.

— У тебя тут что? — с интересом приподнял бровь Мин Хао.

Ся Цяньцянь покачала головой:

— У меня в университете полно подруг. Могу познакомить.

— Отлично, — притворился заинтересованным Мин Хао.

— Как начнётся учёба, приглашу тебя в наш вуз. Пока! — помахала она и направилась в императорский дворец, неся каракатиц.

Мин Хао смотрел ей вслед, и его взгляд постепенно становился пустым.

Что для него счастье? Даже он сам не знал.

…

Поскольку Цзянь Юй только что вернулся из больницы, император приказал поварам высшего ранга императорского дворца приготовить целый стол блюд, чтобы устроить семейный ужин в честь его возвращения.

Раньше, когда Цзянь Цинь выздоровел после болезни, такого приёма ему не устроили. Поэтому императрица Юнь чувствовала себя обделённой.

В огромной столовой стоял западный обеденный стол длиной целых десять метров. Члены императорской семьи сели в порядке рангов, но место справа от Цзянь Юя, сидевшего на третьем месте, оставалось пустым.

Его выписали из больницы, вся семья собралась, чтобы устроить ему торжественный ужин, но его собственная жена в этот момент отсутствовала.

Когда все блюда были поданы, императрица-мать даже не притронулась к еде. Она прищурилась, будто кого-то ждала.

Все прекрасно понимали, кого именно.

Императрица Юнь, сидевшая справа от императрицы-матери, не выдержала. Она взглянула на огромные настенные часы — до полудня оставалось всего несколько секунд.

В императорской семье обед начинался строго по расписанию.

Бум-бум-бум —

Часы пробили двенадцать.

Императрица Юнь посмотрела на пустой дверной проём — Ся Цяньцянь всё ещё не появлялась. Она презрительно фыркнула:

— Ну и наглость! Мы все ждём одну её!

— Мы не ждём. Просто начинаем обед вовремя. Приступайте, — спокойно прервала её императрица-мать.

Айхуэй подала ей палочки и положила в тарелку кусочек рыбы, тщательно удалив все кости.

Императрица Юнь, не добившись своего, молча принялась за еду.

Атмосфера за столом стала неловкой.

— Кстати, Ай-юй, твоя рана от пули не помешает свадьбе? До неё всего шесть дней. В эти дни никуда не уезжайте, оставайтесь во дворце, чтобы хорошенько отдохнуть. В тот день потребуется немало сил, — неожиданно заговорил император Цзянь.

Императрица Юнь бросила на него недовольный взгляд, но быстро отвела глаза.

Этот отец явно выделял одного сына. Все они — его дети, но почему он так явно предпочитает Цзянь Юя?

В груди императрицы Юнь кипела злость, но выплеснуть её было некуда.

— К слову, у старшего брата рана тоже ещё не зажила полностью. Отец, вам стоит и его проведать, — не вовремя вставил Цзянь Мо, и температура в зале мгновенно упала до нуля.

Императрица Юнь не осмеливалась говорить подобное, но её сын выдал это вслух! Неужели он настолько глуп или делает это нарочно?

— Ты всё время шатаешься где-то, лучше следи за собой, — резко одёрнула его императрица Юнь и под столом больно ущипнула за бедро.

Лицо Цзянь Мо, только что улыбавшееся, напряглось, но он сохранил вежливую улыбку и кивнул:

— Ладно, больше не буду.

Однако, даже если говорящий не имел злого умысла, слушающие восприняли его слова иначе. А Цзянь Мо, скорее всего, говорил это намеренно, и теперь Цзянь Циню стало крайне неприятно.

С детства всё, что принадлежало ему, Цзянь Юй пытался отнять. Но каждый раз он проигрывал, потому что бабушка и отец всегда просили его уступить младшему брату.

«Уступи младшему» — эти слова глубоко врезались ему в душу и стали причиной ненависти.

Цзянь Юй — его сводный брат. У них лишь половина крови общая! Почему он должен уступать?

— Хватит, хватит, — вмешалась императрица-мать, заметив, как внуки готовы вцепиться друг другу в глотки. — Перед свадьбой вам всё равно нужно пройти медосмотр. Пусть врач продлит срок и заодно проверит ваше здоровье. И Цзе’эр, пусть осмотрят, как там твой ребёнок.

Все взгляды устремились на Сюй Цзе’эр.

Сюй Цзе’эр, до этого молча евшая, подняла глаза на императрицу-мать и, улыбаясь, чтобы скрыть неловкость, ответила:

— Да, бабушка, я поняла.

Но при этом её взгляд скользнул в сторону мужа.

У них был только тот раз в погребе. Неужели так легко можно забеременеть?

Если все узнают, что она притворялась беременной, неизвестно, какой скандал разразится.

Сюй Цзе’эр решила во что бы то ни стало опереться на ребёнка, чтобы укрепить своё положение, и не могла допустить провала в такой важный момент.

— Не волнуйся, мы с твоей матерью прошли это. Первые роды всегда волнительны. Если что-то непонятно — спрашивай. Ах да, мы так заняты, что даже забыли спросить — сколько недель нашему правнучку? Надо срочно вызвать врача! — императрица-мать вдруг оживилась и даже вскочила со стула.

Императрица Юнь, редко видевшая, чтобы императрица-мать так увлекалась чем-то, тоже обрадовалась и тут же подхватила:

— Да, да, вызовем врача сегодня же днём! Посмотрим на нашего правнука!

В отличие от их радости, лица Сюй Цзе’эр и Цзянь Циня потемнели.

И в этот момент Цзянь Цинь вдруг перестал есть.

— Что с вами? Почему вы оба выглядите так неважно? — удивилась императрица-мать. Её радость сменилась тревогой, и она нахмурилась. — Давайте прикинем: Цзе’эр, ты сказала, что беременна, примерно полмесяца назад? Обычно уже через две недели можно определить беременность. Получается, твоему ребёнку уже почти полтора месяца. Разве у тебя нет тошноты?

Как только она упомянула тошноту, императрица Юнь тоже заподозрила неладное. Когда она была беременна Цзянь Цинем, тошнота началась уже на четвёртой неделе.

Обычно у беременных тошнота начинается на пятой неделе, хотя степень её выраженности зависит от организма. Некоторые женщины вообще не испытывают тошноты.

Но Сюй Цзе’эр до сих пор носит обтягивающие платья, ходит на каблуках и ярко накрашена. Это вызывает сомнения.

Пусть даже ради придворного этикета она и одевается так, это всё равно выглядит подозрительно.

— Ууу… — как раз в этот момент Сюй Цзе’эр прикрыла рот и изобразила приступ тошноты.

— Бабушка, отец, мать… мне плохо… ууу… — Сюй Цзе’эр вскочила со стула и, не договорив, выбежала из зала.

Императрица-мать, глядя на оцепеневшего Цзянь Циня, нетерпеливо подбадривала:

— Ну что стоишь? Иди скорее проведай свою жену!

http://bllate.org/book/3925/415195