Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 88

— Раз они не идут, значит, остаёмся только мы? — обратился Мин Хао к Ся Цяньцянь. — Не волнуйся, — добавил он, уже глядя на Алань и Хуаньхуань, — я доставлю вашу императорскую супругу обратно во дворец целой и невредимой.

Он протянул руку, приглашая Ся Цяньцянь опереться на него.

Та помедлила, но вместо того чтобы взять его за руку, лишь ухватилась за край его пиджака.

— Тогда пойдём, — сказала она.

— Ах, Ваше Императорское Высочество! Вы правда не должны идти! — крикнула им вслед Алань, но было уже поздно.

Хуаньхуань стояла рядом, совершенно растерянная. Подойдя к Алань, она жалобно спросила:

— Что нам теперь делать?

* * *

— Нам остаётся только вернуться, — вздохнула Алань. — Хотя Его Высочество, наверное, ещё больше разозлится.

Ведь у этой парочки и так давние разногласия. Разве не лучше было бы прямо сейчас сесть за стол и спокойно поговорить?

А теперь третья императорская супруга уходит ужинать с другими, намеренно оставляя Третьего Молодого Господина одного. Это же разжигает огонь!

Ведь Его Высочество выписали из больницы всего сегодня утром.

Мин Хао отвёз Ся Цяньцянь в небольшой ресторан морепродуктов. У входа стояли несколько прозрачных аквариумов, в которые тонкой струйкой подавалась вода. Из них пузырилась белая пена, переливаясь через край и стекая на дорогу.

Заведение было небольшим и расположено в тихом переулке, но, к удивлению, внутри было полно народу.

Парковки поблизости не было, поэтому Мин Хао просто припарковал машину у самого входа. Выключив двигатель, он загадочно улыбнулся Ся Цяньцянь:

— Ну как, раньше здесь не бывала?

— Нет, — ответила она, глядя сквозь стекло. В открытых дверях ресторана все оживлённо ели, и многие мужчины, раскрасневшиеся от жары, сидели с голым торсом.

Именно такие места были привычны Ся Цяньцянь в её прежней жизни простой горожанки.

Ей стало радостно. Она выскочила из машины, словно резвый кролик, и подбежала к аквариумам, наблюдая, как рыбки весело выпускают пузырьки. Не сдержавшись, она захлопала в ладоши от восторга.

Мин Хао тут же вышел и подошёл к ней.

— Чего хочешь попробовать? Здесь много морепродуктов, — спросил он, лёгким хлопком по плечу привлекая её внимание.

— Выбирай сам, мне всё подойдёт, — ответила Ся Цяньцянь, наконец оторвав взгляд от рыбок. Она последовала за Мин Хао внутрь заведения.

Посетители удивлённо посмотрели на эту пару в строгих костюмах, но хозяин сразу узнал Мин Хао и вышел из-за прилавка с широкой улыбкой:

— Ах, А Хао! Давно не заглядывал!

— Дядя Гу, сейчас много работы, — отмахнулся Мин Хао, подыскивая простое объяснение.

Среднего возраста хозяин, одетый в коричневую рубашку с короткими рукавами и с загорелой кожей — явно человек, часто бывающий в море, — внимательно осмотрел Ся Цяньцянь и с улыбкой спросил:

— Это твоя девушка?

— Нет! — поспешно замахала руками Ся Цяньцянь.

Она бросила взгляд на Мин Хао. Тот невозмутимо улыбнулся:

— Это моя двоюродная сестра.

— А, двоюродная сестра… Извините! — смутился хозяин, почесав затылок. Он быстро спохватился и собрался принести меню.

— Как обычно, — сказал Мин Хао, даже не глядя в меню.

Хозяин, словно заранее всё поняв, кивнул с улыбкой:

— Присаживайтесь где удобно, сейчас приготовлю.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Мин Хао и потянулся за рукой Ся Цяньцянь.

Это привычное движение вызвало у неё дискомфорт, и она тут же отмахнулась.

— Не волнуйся, ты же моя сестра, не думай лишнего, — бросил Мин Хао через плечо и снова протянул руку.

Ся Цяньцянь, как и в прошлый раз, лишь слегка ухватилась за край его рукава и пошла следом.

Со стороны они и правда выглядели как брат с сестрой.

Они выбрали место на открытом воздухе. Пройдя сквозь зал до самого конца, можно было выйти прямо к морю. Солнце палило нещадно, но морской бриз приносил прохладу.

Мин Хао сразу снял пиджак — в такой жаре, под тридцать градусов, в этом заведении они были единственными в деловых костюмах. Кондиционера в помещении не было, и внутри стояла духота.

Ся Цяньцянь села, но пиджак снимать не стала.

— Не боишься получить тепловой удар? — спросил Мин Хао, перекинув пиджак через спинку стула и взглянув на неё.

Она покачала головой.

— Да уж, глупышка. Ай-юй был прав. Какая же ты милая, глупышка, — сказал он, слегка щипнув её за щёку.

Ся Цяньцянь сердито на него посмотрела:

— Сколько ещё плохого обо мне наговорил Третий Молодой Господин?

— Ха-ха, ничего плохого! Только то, какая ты милая, — рассмеялся Мин Хао, отдернув руку. Он заметил кувшин с водой на столе и заботливо налил ей стакан.

Ся Цяньцянь взяла прохладный стакан, но всё равно чувствовала жар.

— Почему не снимаешь пиджак? Я ведь не волк, не съем тебя, — с досадой сказал Мин Хао. Он и вправду не испытывал интереса к женщинам. Неужели это какой-то особый обычай рода Цзянь — жёны обязаны быть такими скромными на людях?

Ся Цяньцянь подняла на него глаза. От жары её щёки покраснели. Она прикусила губу и, наклонившись к нему, тихо прошептала:

— Нельзя… У меня на теле… пятна от поцелуев…

Мин Хао на мгновение не понял, но тут же расхохотался. Однако на этот раз он специально понизил голос:

— Не переживай. Здесь никто не знает этих западных штучек. Подумают, что тебя укусил местный комар. Проверь сама.

— А? — Ся Цяньцянь усомнилась. Неужели это очередная уловка Мин Хао?

— Снимай, а то во время еды ещё сильнее распаришься, — вздохнул он. Но, глядя на эту девчонку, он вдруг подумал, что она действительно мила — совсем не такая, как те, с кем он встречался раньше.

Раньше он и Цзянь Юй видели в основном либо женщин с пышными формами, либо с идеальными чертами лица, а то и вовсе — и то, и другое. Но Ся Цяньцянь не обладала ни тем, ни другим.

Однако она была искренней.

С другими женщинами всегда ощущалась фальшь. Было ясно, что они заискивают и льстят только ради денег.

Пока Мин Хао размышлял, Ся Цяньцянь уже ловко сняла пиджак, обнажив тонкие руки и скромную грудь…

Мин Хао резко прервал свои мысли и выпрямился. Опершись ладонью на щёку, он сделал вид, что случайно спросил:

— Скажи мне один очень личный вопрос: какой у тебя размер груди?

Лицо Ся Цяньцянь вспыхнуло.

— А это доктору Мину обязательно знать? — сердито спросила она.

— Обязательно! Конечно, обязательно! — Мин Хао вдруг стал серьёзным и откинулся на спинку стула. — Это крайне важно для лечения болезни Ай-юя.

— А? — Ся Цяньцянь растерялась. Как её размер груди может быть связан с лечением травмы ноги Третьего Молодого Господина?

— Понимаешь, на самом деле у Ай-юя психологический паралич. Если бы твоя грудь была достаточно большой, это отвлекло бы его внимание. В медицине это называется «терапия переключения внимания». Если его мысли перестанут быть погружены в травму от аварии, ноги сами восстановятся, — с полной серьёзностью врал Мин Хао.

Ся Цяньцянь с сомнением слушала.

— Правда?

— Конечно, правда! — Мин Хао щёлкнул пальцами, закинул ногу на ногу и подмигнул ей. — Ну так какой размер?

— Всегда говорила, что 34B… Но на самом деле где-то между 32B и 34A… — прошептала она, опустив голову, но всё же тайком глядя на него.

Мин Хао нахмурился и даже поморщился, будто разочарованный этим показателем.

— А сколько раз у вас… за последнее время? Сколько раз в неделю? — наклонился он ближе, явно намереваясь выведать всё до конца.

Должна ли она отвечать на такие вопросы? Ся Цяньцянь колебалась.

— Не волнуйся, я лечащий врач Ай-юя. На все мои вопросы ты обязана отвечать честно. Это необходимо для понимания его реального состояния. Именно поэтому я и пригласил тебя на ужин.

— А, вот оно что… — Ся Цяньцянь немного успокоилась. Узнав, что Мин Хао — врач, она больше не сомневалась.

Она нервно теребила край своей шифоновой блузки. Этот неловкий вопрос заставил её почувствовать стыд.

— С тех пор как мы поженились… дважды, — прошептала она почти неслышно, но уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Увидев, как стесняется эта девчонка, Мин Хао закрыл лицо ладонью.

Они почти касались друг друга лбами.

— Вы женаты уже несколько месяцев… и он касался тебя всего дважды?

— Да, — кивнула она, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— А между этими двумя разами прошло сколько дней?

— Э-э… примерно два месяца, наверное… — неуверенно ответила она. При воспоминании об этом ей стало грустно.

Она вспомнила таблетку экстренной контрацепции, вспомнила, как, возможно, погиб зародившийся ребёнок. Подняв глаза, она схватила стакан с водой и быстро выпила его до дна.

Мин Хао подумал, что своими неосторожными словами задел её больное место, и поспешил утешить:

— Судя по твоим словам, Ай-юй действительно такой, как о нём говорят в народе: он не интересуется женщинами… в этом плане у него явные проблемы. Тебе, бедняжке, приходится нелегко. Но всё равно старайся хорошо относиться к Ай-юю — он по-настоящему несчастлив.

— А?! — Ся Цяньцянь чуть челюсть не отвисла. Она растерянно уставилась на Мин Хао.

Тот махнул рукой:

— В общем, я уже понял ситуацию. Сейчас научу тебя одному приёму, который тоже поможет его ногам быстрее восстановиться.

— Какому? — Ся Цяньцянь с благоговением приблизила ухо.

— Больше занимайся с ним… физической активностью. В сочетании с обычной реабилитацией это даст отличный эффект. Ты поняла, о чём я?

— Э-э… — Ся Цяньцянь прикусила губу так сильно, что, казалось, вот-вот пойдёт кровь.

Разговаривать с мужчиной, да ещё и днём, в таком месте, на такие интимные темы… Ся Цяньцянь чувствовала, как по всему телу разливаются жаркие волны, и ей становилось совсем не по себе.

Пока они беседовали, хозяин лично принёс блюда. Один за другим официанты расставили на столе всё заказанное.

— А Хао, всё готово, — улыбнулся хозяин и оставил их ужинать.

Мин Хао махнул рукой, указывая на стол:

— Это последний этап — диетотерапия.

* * *

Ся Цяньцянь окинула взглядом стол. Несмотря на то что это был ресторан морепродуктов, морепродуктов оказалось не так уж много.

Посередине стояло большое блюдо с тушёными креветками и морскими ежами на пару.

Несколько незнакомых ей рыб тоже были приготовлены на пару — выглядели не очень аппетитно.

Рядом расположилось огромное блюдо с гарниром: отварные морские водоросли, ламинария, морковь, грибы и чёрные грибы «муэр»…

Разноцветная подача была впечатляющей, но аппетита не вызывала.

Лишь десерт — нарезанная папайя — пришёлся ей по вкусу. Она обожала молочный коктейль с папайей — говорят, он способствует увеличению груди.

— Это оптимальный рацион для Ай-юя, — начал объяснять Мин Хао, не притрагиваясь к еде и глядя на Ся Цяньцянь. — Поскольку он не любит субпродукты, я их исключил. Например, свиная кровь богата плазменными белками. После расщепления желудочной кислотой и пищеварительными ферментами она вступает в химическую реакцию с пылью и вредными металлическими частицами в кишечнике, превращаясь в нерастворимые отходы, которые выводятся из организма.

Он продолжил:

— При приготовлении пищи для пациентов с атрофией мышц следует использовать методы варки на пару, тушения, варки и приготовления супов. Жарка, запекание и обжарка разрушают питательные вещества. Им нужно есть больше свежих овощей и фруктов для укрепления селезёнки и почек, восполнения жизненной энергии и витаминов. Сможешь обеспечить ему такой рацион?

Ся Цяньцянь замолчала. Она опустила голову, погрузившись в воспоминания.

Она вспомнила второй день после свадьбы, когда впервые поела вместе с Цзянь Юем в его вилле. Тогда она удивлялась, почему он ест такую пресную, постную пищу, и даже называла его монахом.

А потом вспомнила улицу с закусками за торговым центром «Байшэн». Она тогда упорно тащила Цзянь Юя попробовать все жареные уличные лакомства и смеялась над ним, что он не понимает настоящей народной кухни.

Она сама не любила субпродукты, поэтому Цзянь Юй приказал слугам больше не закупать их для дома…

http://bllate.org/book/3925/415194