Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 71

— Цяньцянь, прекрасный день и чудесный вечер — не будем же тратить их впустую? — внезапно Цзянь Юй обнял Ся Цяньцянь сзади и мягко положил подбородок ей на плечо.

Тело Ся Цяньцянь мгновенно вытянулось, будто натянутая струна. Она замерла и не смела пошевелиться.

— Не двигайся… Я буду осторожен, — прошептал он ещё нежнее и крепче прижал её к себе.

Ся Цяньцянь дрожала от напряжения — всё тело её тряслось, как осиновый лист. Она резко оттолкнула Цзянь Юя, выскочила на берег, схватила одежду и бросилась прочь.

Та самая таблетка контрацепции теперь стала в её сердце вечной раной. Даже если бы между ними что-то случилось, он всё равно жестоко предал бы её — ведь он даже не дал ей шанса родить ребёнка.

Цзянь Юй не понимал, почему Ся Цяньцянь рассердилась. Он лишь безмолвно смотрел вслед её одинокой фигуре, растворяющейся в сумерках.

Ся Цяньцянь выбежала из павильона с термальным источником и пошла по тенистой аллее, прислушиваясь к скрипу своих шлёпанцев по каменной дорожке: «скрип-скрип… скрип-скрип…»

Она тяжело вздохнула.

…

Цзянь Цинь вернулся во дворец Дэшэн в мрачном расположении духа. Спустившись в винный погреб, он вытащил несколько бутылок крепкого байцзю и уселся пить в одиночестве.

Сюй Цзе’эр услышала от слуг, что Первый Молодой Господин сразу после возвращения ушёл в погреб, и поспешила туда.

Едва ступив на последнюю ступеньку подвальной лестницы, она ощутила резкий, почти удушающий запах крепкого байцзю.

— Ай-цинь, что ты делаешь? Зачем пьёшь так много? Ведь Ся Цяньцянь и Цзянь Юй ещё не решили, быть им вместе или нет! Завтра же повторное голосование — всё ещё можно исправить! — Сюй Цзе’эр сжала его руку, пытаясь остановить.

Цзянь Цинь не ответил. Он грубо оттолкнул её ладонь:

— Не лезь ко мне. Пусть пью. Разве не говорят, что одно опьянение прогоняет тысячу печалей?

— От вина печаль лишь усиливается. Чем больше пьёшь, тем тяжелее становится, — уговаривала она и снова обхватила его руку.

Но Цзянь Цинь вновь отстранил её, повернулся спиной и поднёс бутылку к губам.

Пить такой крепкий байцзю прямо из горлышка — это верный путь к беде!

Сюй Цзе’эр стиснула зубы и решительно заявила:

— Ладно! Раз ты хочешь пить — я буду пить вместе с тобой!

Она встала, взяла с полки бокал и села напротив него.

— Давай вместе.

Цзянь Цинь молчал, но протянул ей бутылку. Сюй Цзе’эр налила два бокала и один подала ему.

К этому моменту Цзянь Цинь уже порядком выпил, но сознание ещё не покинуло его — он чётко понимал, что рядом с ним Сюй Цзе’эр.

Однако после нескольких тостов его мысли начали путаться, а взгляд — мутиться.

Сюй Цзе’эр говорила, что пьёт с ним, но на самом деле лишь слегка пригубливала из бокала.

— Ай-цинь… — тихо окликнула она, заметив, что он уже еле держится на ногах.

Бокал выскользнул из его пальцев и с глухим стуком разбился на полу.

— Цяньцянь… я люблю тебя… правда люблю… Но как мне завоевать тебя? — Цзянь Цинь начал бредить, хватался за голову, царапал кожу и рыдал, как ребёнок.

Сюй Цзе’эр отбросила бокал и сжала его руку:

— Ай-цинь, я здесь. Я рядом.

В её голове мелькнула дерзкая мысль: пока Цзянь Цинь без сознания, воспользоваться моментом и довести дело до конца.

Услышав ответ, Цзянь Цинь тут же поднял голову.

Перед его глазами всё поплыло. Сначала он увидел Сюй Цзе’эр, но в следующее мгновение её черты расплылись и превратились в лицо Ся Цяньцянь!

— Цяньцянь… это ты? — протянул он дрожащую руку и коснулся её щеки.

Сюй Цзе’эр прижалась щекой к его ладони и кивнула:

— Это я, брат Цинь.

Эти два слова — «брат Цинь» — разбили его сердце вдребезги.

Он резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Цяньцянь… я больше никогда не отпущу тебя.

— Хорошо, брат Цинь, — в глазах Сюй Цзе’эр мелькнула хитрость. Она обвила руками его шею и первой поцеловала его в губы, заглушив слова поцелуем.

Цзянь Цинь не мог говорить — он лишь отвечал на поцелуй.

Алкоголь развязал языки и руки. Где-то в глубине сознания он всё ещё понимал: Ся Цяньцянь формально — его невестка, и между ними не должно быть ничего подобного. Но вино лишило его воли и разума.

— Брат Цинь… — страстно прошептала Сюй Цзе’эр.

Раздался звон разбитой бутылки, упавшей со стола. В погребе ещё сильнее запахло байцзю…

* * *

Ся Цяньцянь вернулась в виллу, переоделась и вышла на открытую веранду погреться на солнце.

Вилла стояла на вершине горы, и отсюда открывался вид на бескрайние зелёные леса, уходящие за горизонт.

Пока Ся Цяньцянь смотрела вдаль, кто-то окликнул её сзади — она вздрогнула от неожиданности.

— Ваше Императорское Высочество, телефон Третьего Молодого Господина всё звонит. Не возьмёте ли вы трубку? Может, это срочно, — служанка стояла за её спиной с телефоном в руках.

Ся Цяньцянь взглянула на экран, помедлила, но всё же взяла аппарат. На дисплее горело два иероглифа — Мин Хао.

Кто такой Мин Хао?

Она никогда не слышала, чтобы Цзянь Юй упоминал это имя, и нахмурилась, размышляя, стоит ли отвечать.

Звонок не прекращался, будто собеседник решил звонить до тех пор, пока она не ответит.

Подумав, Ся Цяньцянь нажала кнопку вызова и поднесла телефон к уху. Ещё не успев ничего сказать, она услышала мягкий мужской голос:

— Эй, Ай-юй, ты снова хочешь всё бросить? Если сейчас же не приедешь, я сам приду к тебе!

Голос был быстрым и слегка раздражённым.

Ся Цяньцянь удивилась. Она впервые встречала человека, который осмеливался так разговаривать с Цзянь Юем.

— Скажите, пожалуйста, кто вы? — спросила она тихо, опасаясь, что это может быть главарь какой-нибудь преступной группировки.

Как только собеседник услышал женский голос, его тон сразу стал мягче:

— Вы… невестка?

— Невестка? — нахмурилась Ся Цяньцянь. Никто никогда не называл её так.

— Это же телефон Ай-юя? Вы его жена, верно? — пояснил он.

Ся Цяньцянь кивнула, рассеянно глядя вдаль и теребя край своей одежды:

— Третий Молодой Господин сейчас не может к вам приехать.

— Почему не может? Неужели вы… — вдруг хитро засмеялся он, протянув слова.

— Не то, о чём вы думаете! — поспешно перебила Ся Цяньцянь. — Скажите, кто вы и зачем вам Третий Молодой Господин?

На другом конце наступила пауза. Несколько секунд было слышно лишь молчание.

— Он до сих пор вам не сказал? Я его лечащий врач. Скажите, где он находится. Сегодня у него назначена повторная проверка в больнице, но он снова не явился.

Слово «снова» прозвучало с особой интонацией, ясно давая понять, что Цзянь Юй часто нарушает договорённости.

Ся Цяньцянь почесала затылок и огляделась:

— Я сейчас на горе, в…

Она не успела договорить, как он тут же перебил:

— Вы навещаете его мать, верно? На горе Таншань?

— Да. Откуда вы… — не успела она закончить, как он уже отключился.

— Бип-бип-бип…

Какой нетерпеливый человек, — подумала Ся Цяньцянь и передала телефон служанке. — Ладно, отнеси его обратно.

Служанка поклонилась и ушла.

Солнце палило ярко. Погревшись немного, Ся Цяньцянь встала и направилась в дом.

Внутри деревянного здания было сумрачно: даже включённая лампа накаливания не могла сравниться со светом снаружи. Но в доме было прохладно, и особенно привлекала её внимание качеля во внутреннем дворике под аркой, увитой цветами.

Она подошла к качелям, провела рукой по гладкой деревянной доске и села.

Верёвки качелей были сплетены из пеньки, но снаружи их обвили цветущими лианами. Чтобы лианы не кололи руки, их покрыли воском — теперь они были гладкими и приятными на ощупь.

Ся Цяньцянь оттолкнулась ногой от земли и закачалась. Но каждый раз она могла покачаться лишь немного, потом снова ставила ноги на землю и отталкивалась заново.

Неизвестно, сколько времени она так качалась, как вдруг качели взлетели высоко вверх, двигаясь ровно и плавно. Ся Цяньцянь веселилась, словно заяц, но когда устала и решила слезть, то обнаружила, что перед аркой стоит Цзянь Юй в инвалидном кресле и держится за верёвку качелей.

— Что, больше не хочешь качаться? — спросил он.

Ся Цяньцянь смутилась и опустила голову:

— Это вы всё это время толкали меня сзади, Ваше Высочество?

— Неужели ты думала, что качели сами взлетают в небо? — Цзянь Юй бросил на неё недовольный взгляд.

— Спасибо… Третий Молодой Господин. Я не знала, что вы там. Если бы знала, давно бы слезла, — поспешила извиниться Ся Цяньцянь.

Цзянь Юй лишь слегка улыбнулся:

— Я и не виню тебя.

— Тогда… почему бы вам самому не прокатиться? Это очень весело! — вдруг предложила Ся Цяньцянь и подбежала к нему.

Цзянь Юй не проявил интереса и покачал головой.

Ся Цяньцянь настаивала:

— Давайте, я вас подтолкну. Хорошо?

— Ладно, раз моя возлюбленная так просит, тогда покатаемся вместе, — внезапно Цзянь Юй обнял её и, приблизившись к уху, дунул ей в лицо.

Ся Цяньцянь вспыхнула и отвернулась, как настоящая скромница:

— Какая ещё «возлюбленная»? Вы что, думаете, мы в древности живём?

С этими словами она соскочила с его колен и отбежала подальше:

— Хватит! Тут же столько людей смотрят.

Цзянь Юй рассмеялся ещё громче — эта девчонка в присутствии других так стеснялась!

Пока Ся Цяньцянь пребывала в неловкости, снаружи раздался звук подъехавшей машины, а через несколько секунд в дом вбежал человек, чьи шаги громко скрипели по деревянному полу.

Ся Цяньцянь обернулась и увидела мужчину в розовом костюме с чемоданчиком в руке, стоящего в прихожей.

Служанка тут же подала ему тапочки.

— Какого чёрта ты здесь? — лицо Цзянь Юя сразу потемнело, и он явно выразил недовольство.

Мин Хао проигнорировал его, спокойно переобулся и осмотрелся:

— Где будем делать?

Ся Цяньцянь, услышав такие слова, широко раскрыла рот от изумления и не могла его закрыть:

— А?! Неужели у вас… такие отношения?

— Какие ещё отношения? — Мин Хао вошёл внутрь, подошёл к Ся Цяньцянь и ущипнул её за щёку.

Ся Цяньцянь поскорее прикрыла лицо — этот мужчина слишком вольно себя вёл! Как он вообще осмелился так трогать её?

— Ну… вы… геи? — робко спросила она, поочерёдно глядя то на Мин Хао, то на Цзянь Юя.

После взгляда на сурового и холодного Цзянь Юя она снова перевела взгляд на стоявшего перед ней мужчину.

Он был одет в белые брюки и белую рубашку, поверх которых надел розовый пиджак. Обычные мужчины не осмелились бы носить такой необычный цветовой дуэт.

Его лицо выглядело так, будто он накрашен: кожа белоснежная, поры почти незаметны, словно фарфор. Очевидно, он использовал уходовую косметику, BB-крем и тональную основу.

Брови у него были коричневые, довольно густые, но очень светлые — наверняка он пользовался тенями для бровей.

Что до причёски, то чёлка была тщательно зачёсана назад, каждая прядь на своём месте, а волосы блестели от лака.

Такой ухоженный мужчина точно не был обычным.

Ся Цяньцянь невольно покачала головой и перевела взгляд на его тонкие, белые, ухоженные руки — и почувствовала зависть.

Боже мой, разве бывает на свете мужчина с такой ухоженной кожей? Даже у женщин она не всегда такая!

Теперь её подозрения казались вполне обоснованными.

Она внимательно осмотрела Мин Хао с ног до головы и не удержалась:

— Братец, вы ведь… гей?

— Да пошёл ты! — в душе Мин Хао почувствовал лёгкую дрожь, и тёплый взгляд украдкой скользнул по Цзянь Юю, но рука уже схватила Ся Цяньцянь за нос. — Попробуй повторить эти слова Ай-юю!

— Ты ведь знаешь лучше всех, изогнут я или нет, Ся Цяньцянь, — холодно и тяжело произнёс Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь высунула язык. Действительно, нельзя отрицать — в этом плане Цзянь Юй был настоящим истребителем.

— Значит, ты и есть Ся Цяньцянь? Действительно милая девчонка, — Мин Хао снова потрепал её по волосам, после чего подошёл к Цзянь Юю с чемоданчиком в руке.

http://bllate.org/book/3925/415177