Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 70

— Боже мой, Третий Молодой Господин, как вы умудрились так быстро бежать? — с изумлением спросила Ся Цяньцянь, тяжело дыша и пытаясь не отстать от человека, который теперь бежал рядом с ней.

Цзянь Юй даже не запыхался:

— Конечно, благодаря этим рукам. Разве ты не знаешь, насколько они сильны?

Услышав это, Ся Цяньцянь тут же покраснела до корней волос.

— Не знаю, о чём вы говорите, — буркнула она и, стиснув зубы, резко ускорилась, устремившись вперёд.

Позади неё Цзянь Юй весело рассмеялся. Внезапно он активировал автоматический режим — именно так он и догнал её в самом начале.

Он ведь не говорил, что в этой игре нельзя жульничать.

Инвалидное кресло само покатилось вперёд, равномерно двигаясь по широкой дороге.

Сегодня был ясный, солнечный день, и настроение у Цзяня Юя было лучше, чем когда-либо.

Когда они приблизились к вилле, он увеличил скорость автоматического движения, и кресло со свистом промчалось мимо Ся Цяньцянь.

Та почувствовала лишь порыв ветра у уха, а когда подняла глаза, Цзянь Юй уже стоял у входа во виллу.

— Третий Молодой Господин, вы же жульничали! — возмущённо воскликнула Ся Цяньцянь, запыхавшись, когда наконец добралась до него.

Цзянь Юй лишь пожал плечами, делая вид, что ничего не понимает:

— Ты сказала только, что будешь бежать, а я — сидеть в кресле. Нигде не было сказано, что мне нельзя включать автоматический режим. Ты проиграла — отдавай тысячу.

— Эх! Так нельзя! Третий Молодой Господин, давайте обсудим ещё раз! — закричала Ся Цяньцянь, пытаясь его догнать.

Но Цзянь Юй уже не обращал на неё внимания и спокойно поднялся по пандусу.

А Чэн как раз вышел из виллы — он только что распорядился слугам убрать комнаты. Увидев Цзяня Юя и Ся Цяньцянь, он удивился:

— Ваше Высочество же сказали, что просто прогуляетесь… Почему лицо Вашего Императорского Высочества такое красное?

— А Чэн-гэ, вы рассудите! — возмутилась Ся Цяньцянь и подробно рассказала ему всё, что произошло.

А Чэн громко рассмеялся:

— На самом деле, в этом нельзя винить Его Высочество. Вы сами не уточнили правила соревнования. Да и вообще, вы же изначально хотели его обмануть — прекрасно знали, что Его Высочество в кресле не сможет вас догнать, но всё равно поставили тысячу. Разве это не попытка выманить у него деньги?

— Хм! Вы оба из одного теста! Не хочу с вами спорить! — надувшись, Ся Цяньцянь решительно шагнула внутрь виллы.

Едва переступив порог, она была поражена интерьером.

Всё было выдержано в деревянных тонах, напоминая дворец Цзянь Циня.

Все комнаты напоминали японские домики с татами на полу.

У длинного стола у входа в одну из комнат сидели на коленях несколько служанок в лёгких халатах для спа и вежливо приветствовали её:

— Ваше Императорское Высочество, одежда уже готова. Проходите, пожалуйста, раздевайтесь.

Ся Цяньцянь слегка замешкалась — разве не пора уже обедать?

— Э-э… А когда подадут обед? — спросила она, при этом её живот предательски заурчал.

Служанки прикрыли рты, сдерживая смех:

— Для спа предусмотрен специальный обед.

— А, хорошо, хорошо, — смущённо почесала шею Ся Цяньцянь. Она чувствовала себя немного неловко — ведь это был её первый опыт посещения онсэна.

В раздевалке она переоделась в купальник, поверх надела такой же халат, как у служанок, и вышла, стуча по полу деревянными гэта.

Служанка шла впереди:

— Ваше Императорское Высочество, следуйте за мной.

— Скажите, пожалуйста… — неуверенно начала Ся Цяньцянь, нервно покусывая палец. — Там… я буду одна?

* * *

— В нашем заведении мужские и женские зоны строго разделены, Ваше Императорское Высочество, можете не волноваться. К тому же, это королевский онсэн — он находится в десятках километров от туристических, так что вы будете там совершенно одна, — терпеливо объяснила служанка, боясь, что гостья что-то не так поняла.

Но Ся Цяньцянь имела в виду совсем другое — она хотела спросить, не окажется ли там с ней Цзянь Юй…

— А, понятно… Спасибо за разъяснение, — ответила она и неспешно пошла следом за служанкой, наслаждаясь прохладой гэта под ногами.

Открытый сад с искусственными горками и прудами был уединённым и спокойным, но чересчур пустынным. Мимо изредка проходили уборщицы, и больше никого не было.

Служанка провела Ся Цяньцянь по лестнице к онсэну.

Онсэн располагался в изящном павильоне — совсем не так, как она себе представляла. По телевизору обычно показывали открытые источники среди скал, а здесь над бассейном был крытый потолок с резными балками.

Но павильон был настолько изысканно украшен, что Ся Цяньцянь сразу почувствовала романтическое настроение и обрадовалась.

Сняв гэта и повесив халат на вешалку, она осторожно опустилась на край бассейна и сначала опустила в воду обе белые ножки. Температура была идеальной.

Убедившись, что вода комфортная, она полностью погрузилась в неё. Благодаря естественной плавучести, тело будто поддерживалось снизу и мягко держалось на поверхности.

— Как же приятно! — потянулась она с блаженным вздохом.

В этот момент вошли две женщины в ярких халатах, неся подносы с едой. Они почтительно поставили всё на полку у края бассейна и вышли.

За ними вошла первая служанка, проверила температуру воды термометром и сказала:

— Мы будем ждать снаружи. Если понадобится что-то, позовите нас. Вот ваш обед — приятного аппетита.

— Спасибо большое! — вежливо кивнула Ся Цяньцянь, оттолкнулась ногами и подплыла к краю, где расположилась на каменной полке.

На подносе лежали варёные яйца, свежий лосось и фруктовая нарезка.

Хотя есть во время купания и приятно, Ся Цяньцянь переживала, что руки могут быть жирными. К счастью, на полке лежали одноразовые перчатки. Она надела их, очистила яйцо и целиком отправила в рот.

Чуть утолив голод, она прислонилась к краю бассейна и задремала.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она почувствовала, что всё тело стало горячим, а лицо пылает.

Внезапно чья-то большая ладонь скользнула по её спине — Ся Цяньцянь вскрикнула и мгновенно открыла глаза.

— Аа! Кто?! — инстинктивно попыталась применить приём самообороны, но локоть тут же схватили.

— Ты быстро реагируешь… Но разве нельзя сначала посмотреть, кто перед тобой? — с лёгкой насмешкой произнёс Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь резко обернулась — и её лицо вспыхнуло ещё ярче.

— Э-э… Тре… Третий… — дальше она не могла выдавить ни звука.

— Онемела? — усмехнулся Цзянь Юй, глядя на неё. От долгого пребывания в горячей воде её щёки порозовели, и теперь она выглядела особенно трогательно и застенчиво — от этого в груди защемило.

Ся Цяньцянь заикалась, не в силах вымолвить ни слова.

Как он сюда попал? Ведь сказали, что зоны разделены! И как он вообще сумел подойти незаметно, если у него… ноги?

— Как… как вы сюда попали? — прошептала она, прижимаясь к себе и отворачиваясь, чтобы не видеть Цзяня Юя, который, судя по всему, был совершенно гол.

Цзянь Юй, смеясь, сжал её ладонь:

— У меня свои способы. К тому же, моя нога не совсем парализована — одна всё ещё работает.

— Правда…? — Ся Цяньцянь имела в виду не это. Даже если одна нога подвижна, как он вообще сумел дойти сюда, если вторая даже не держит?

— Ты что, «десять тысяч почему»? Сколько ещё вопросов? — в глазах Цзяня Юя вспыхнул огонь, и он начал медленно приближаться к ней.

Ся Цяньцянь попятилась назад, пока не уткнулась в стенку бассейна.

— Нет, не надо…

— Не надо чего? — Цзянь Юй крепко держал её руку, наблюдая, как она упрямо отворачивает голову.

Это выглядело почти комично.

— Вы же хотите… того самого… — наконец выдавила она, поворачиваясь к нему лицом.

С близкого расстояния сердце её забилось ещё сильнее. Его лицо было безупречно красиво, кожа — гладкой, как фарфор. Она никогда не видела, чтобы он пользовался кремами, но откуда тогда такой идеальный тон?

Особенно завораживали его глаза. Обычно холодные и пронзительные, сейчас они горели, как пламя.

Именно такой взгляд сейчас и смотрел на неё. Ся Цяньцянь поняла: она — беззащитная овечка перед волком.

— Ся Цяньцянь, — мягко произнёс он, — что у тебя в голове? Я разве говорил, что собираюсь с тобой «того»? Просто потереть спину — вот всё, что я хочу.

Он отпустил её руку и развернулся.

Ся Цяньцянь растерялась, но через мгновение ответила:

— А, понятно… Сейчас принесу мыло.

Она поплыла к полке, но мыла там не оказалось.

— В воде онсэна уже есть сера. Она сама по себе очищает кожу и отбеливает. Просто потри меня мочалкой, — пояснил Цзянь Юй.

— Хорошо, — согласилась она и, держа мочалку, подплыла к нему сзади.

Вода доходила до груди, так что она видела лишь его верхнюю часть спины.

Осторожно, она провела мочалкой поперёк его гладкой кожи. Помнила, как он учил её в прошлый раз: сначала горизонтальными, потом вертикальными движениями, и с достаточным нажимом.

Сейчас она делала всё точно так же, тщательно протирая каждую часть спины.

Цзянь Юй на этот раз не ругался. Но когда она добралась до поясницы, он вдруг сжал её руку.

— Давай сегодня я тебе тоже помогу. Обычно я не могу этого сделать, но здесь, благодаря плавучести, я даже могу стоять, — с энтузиазмом сказал он, забирая мочалку.

Ся Цяньцянь испуганно отпрянула:

— Нет-нет, не надо! Я сама!

— Хочешь загрязниться до смерти? Подойди сюда, я сам! — нахмурился он, и в его голосе прозвучала привычная властность.

У неё не было выбора. Она медленно повернулась спиной.

Почему-то ей стало тревожно.

Цзянь Юй действительно начал тереть ей спину — очень старательно. Но его руки были сильными, и движения получались чересчур грубыми.

— Ай! Больно! — закричала она.

— Ладно, буду мягче, — неожиданно нежно ответил он.

— Ещё мягче! Вы что, не чувствуете? Мне больно! — возмутилась Ся Цяньцянь.

— Да ты что, из стекла? Неужели так легко ломаешься? Я уже и так осторожно! — повысил голос Цзянь Юй.

— Я сама справлюсь!

— Нет. Я сделаю это.

Снаружи две служанки слушали этот диалог и покраснели от смущения.

— Скажи, а они там… не занимаются чем-нибудь… особенным? — тихо спросила одна у другой.

— Кто знает…

— Судя по тому, как кричит Ваше Императорское Высочество… А когда Его Высочество появился, я сразу поняла — будет что-то страстное!

— Ты слишком любопытна! Тс-с, замолчи!

Обе служанки прикрыли рты ладонями, но продолжали прислушиваться.

Когда Цзянь Юй закончил, крики Ся Цяньцянь прекратились.

Освободившись от него, она тут же пустилась вплавь, как испуганная рыбка.

Но в воде Цзянь Юй был в своей стихии. Даже с одной нерабочей ногой он чувствовал себя уверенно.

Перед ним Ся Цяньцянь была всё той же беззащитной овечкой.

http://bllate.org/book/3925/415176