Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 35

— Я уверена, Ваше Высочество тогда непременно хотели защитить Первого Молодого Господина. Вы бы скорее сами пострадали, чем позволили ему пострадать, — наконец произнесла Ся Цяньцянь и, отняв руки от одеяла, осторожно обняла Цзянь Юя.

Её ладони коснулись его гладкой спины — и в тот самый миг, когда их кожа соприкоснулась, он резко оттолкнул её.

Будто боясь, что его проницут насквозь, будто она случайно задела самую болезненную рану в его душе, он вдруг вспыхнул гневом и низко, резко бросил:

— Ты ничего не понимаешь! В императорской семье никогда не бывает настоящих чувств!

Ся Цяньцянь не ожидала такого поворота. Она пошатнулась и сделала два неуверенных шага назад, прежде чем снова обрести равновесие. Оцепенев, она замерла на месте.

Перед ней стоял Цзянь Юй, словно разъярённый лев. Она хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

Наверное, именно та авария стала ключевым моментом, после которого отношения между Цзянь Юем и Цзянь Цинем окончательно разрушились. Это была запретная тема, больная точка. Если она хочет помочь братьям воссоединиться, ответ нужно искать именно в той давней аварии.

Но сейчас у неё почти не осталось права голоса.

Цзянь Юй расстегнул молнию на чехле и вынул оттуда пиджак. Он молча надел рубашку, завязал галстук — движения были безупречно изящными, точными, будто отрепетированными до автоматизма.

Атмосфера между ними мгновенно охладела. Цзянь Юй молчал, и Ся Цяньцянь лишь растерянно стояла в стороне.

Когда он начал натягивать брюки, Ся Цяньцянь вдруг осознала: его вторая нога двигается.

Тогда почему он всё ещё сидит в инвалидном кресле?

Почему, если у него повреждена только одна нога, он отказывается ставить вторую на землю?

— Позвольте, Ваше Высочество, я помогу, — тихо сказала Ся Цяньцянь и опустилась на колени. Аккуратно взяв его ногу, она положила её себе на колени и стала надевать брюки. Её движения были сосредоточенными и нежными. Она не знала, что в этот самый момент её простой жест начал колебать самую сокровенную, самую уязвимую часть души Цзянь Юя.

Фраза «В императорской семье никогда не бывает настоящих чувств!» всё ещё звенела у неё в ушах, но Ся Цяньцянь упрямо стиснула губы. Она не верила. Её интуиция подсказывала: ни Третий, ни Первый Молодой Господин не способны на такое бездушное равнодушие!

Помогая Цзянь Юю одеться, Ся Цяньцянь вышла позвать служанку. Остальные утренние процедуры — умывание, причёска — теперь были делом прислуги.

Она вошла в гардеробную и огляделась. Перед ней простирался целый мир: сумки, туфли, платья — всё женское, всё роскошное. Всё это Цзянь Юй приказал подбирать специально для неё. Каждую неделю специально обученные люди объезжали лучшие магазины мира и наполняли эту комнату новыми находками.

Многие вещи до сих пор хранили бирки.

Снаружи слуга что-то говорил Цзянь Юю, но голоса были слишком тихими, чтобы разобрать слова. Ся Цяньцянь не стала прислушиваться — она просто шла между вешалками, проводя пальцами по тканям, но так и не могла выбрать, что надеть.

Внезапно в гостиной воцарилась тишина. Ся Цяньцянь перестала медлить, схватила первое попавшееся платье и быстро переоделась. Когда она вышла в ванную, чтобы привести себя в порядок и присоединиться к Цзянь Юю за завтраком, в комнату поспешно вошла личная служанка.

По её лицу было ясно: случилось что-то неладное.

— Сестра Алань, что стряслось? Почему вы так бледны? — спросила Ся Цяньцянь, машинально замедляя движения, пока наносила на руки крем для рук.

— Госпожа Тан неожиданно пожаловала с визитом. Вашему Императорскому Высочеству придётся временно уйти в другое помещение, — Алань опустила голову, голос дрожал от неловкости. Последние слова она почти проглотила.

Ся Цяньцянь понимала: пока их брак официально не объявлен всему государству, она — тень, которой не должно быть на виду.

«Хорошо, пусть так», — подумала она, стараясь казаться безразличной. Хотя на самом деле ей было больно. Но тут же она покачала головой. Что ей вообще грустить? Ведь их брак — лишь формальность. Между ними нет настоящей привязанности, каждый из них любит другого. Как можно строить на этом любовь?

Она улыбнулась и постаралась отпустить эту мысль. Быстро докончив наносить крем, она выровняла дыхание.

— Уже поздно прятаться? Госпожа Тан уже у ворот дворца Дэань? — спросила она.

— Боюсь, да. Она уже подъезжает к внешним воротам, — ответила Алань, тревожно хмурясь. Сама она тоже не понимала: ведь Его Высочество ясно сказал, что сегодня примет госпожу Тан и премьер-министра в дворце Фэншунь у императрицы-матери. Как же так получилось, что госпожа Тан вдруг направилась сюда?

По придворным правилам, визит госпожи Тан в личные покои Третьего Молодого Господина был совершенно недопустим.

— Тогда я просто останусь в спальне и никуда не выйду. Вряд ли они будут встречаться в спальне? — предложила Ся Цяньцянь.

— Простите за неудобства, Ваше Императорское Высочество, — Алань поклонилась и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Грр-р… Грр-р…

В комнате воцарилась тишина, и вдруг громко заурчал живот Ся Цяньцянь. Смущённо прижав ладонь к животу, она подошла к дивану, села и взяла с маленького книжного шкафчика журнал, который обычно читал Цзянь Юй.

Внезапно за дверью раздался звонкий, словно пение горной птицы, голос:

— Третий Молодой Господин, простите за мою дерзость. Отец отправился к Её Величеству императрице-матери и настаивал, что взрослые должны обсудить важные дела, а мне, юной девушке, велел развлекаться самой. В этом огромном императорском дворце, кроме Вас, у меня нет никого, к кому можно было бы обратиться. Вы не сердитесь на мою смелость?

Цзянь Юй ответил что-то, но Ся Цяньцянь не разобрала слов.

Она перевернула пару страниц журнала, пытаясь сосредоточиться на статье о британской политической системе, но любопытство одолевало её всё сильнее.

О чём они говорят?

Не в силах больше сдерживаться, она захлопнула журнал и бросила его на диван. На цыпочках подойдя к двери, она прижала ухо к дереву.

Теперь голоса стали слышны отчётливо.

— Третий Молодой Господин, в современном японском обществе отношение к нашей стране уже начало меняться. Раньше по утренним новостям постоянно крутили ложные репортажи: мол, китайцы не могут позволить себе зубную пасту, лапша быстрого приготовления — роскошь, а яйца варёные — недоступная еда. Коллега моего отца однажды спросил его сына: «Правда ли, что китайцы живут в нищете и страданиях?» — рассказывала Тан Анна, и в её голосе слышалась лёгкая усмешка.

— И что вы ответили? — спросил Цзянь Юй с искренним интересом.

Не только он был любопытен — Ся Цяньцянь, подслушивающая за дверью, тоже затаила дыхание. Она год изучала японский, но так и не побывала в Японии, поэтому ничего не знала об общественном мнении там.

Ей так завидовалось Тан Анне — та могла беседовать с Цзянь Юем о политике, культуре, международных делах.

А она? С ним и поговорить-то толком не получалось.

— Я сказала: «Если бы китайцы жили в нищете, у нас не было бы денег на Олимпиаду, на авианосцы, на магнитную подвеску. В Шанхае скоро откроется Диснейленд, билеты стоят более тысячи юаней — это около 170 тысяч иен. А ведь средняя зарплата выпускника университета в Японии — всего 200 тысяч иен в месяц!» После этих слов мальчик онемел от изумления. Тогда я показала ему множество фотографий и видео и пригласила его с друзьями в Китай, чтобы они сами увидели нашу страну — совсем не такую, как её рисуют японские правые силы.

— Госпожа Тан, вы действительно необыкновенная личность, — искренне восхитился Цзянь Юй.

Тан Анна сидела напротив него, вся напряжённая. Она много слышала об этом мужчине, словно сошедшем с небес. Сегодня она специально рассказала всё это, чтобы он понял: она достойна его внимания.

И действительно, в глазах Цзянь Юя мелькнуло одобрение — такого взгляда он не дарил никому другому.

Его взгляд скользнул по её наряду: светлый пиджак, облегающая юбка, бежевые чулки и белые туфли на каблуках. Совсем не то строгое платье, что она носила вчера на банкете. Сегодня она распустила свои чёрные кудри, и они мягко лежали на спине, делая её образ игривым и оживлённым.

Заметив, что он смотрит на неё, Тан Анна скромно опустила глаза. Её длинные, как у куклы Барби, ресницы трепетали от волнения.

От напряжения она положила ладони на колени, и поза её выглядела неестественно.

Внезапно в гостиной воцарилась тишина. Ся Цяньцянь прижалась ухом к двери ещё плотнее — и в этот момент её ладони, упирающиеся в дверное полотно, выскользнули.

— Бах!

Громкий стук разнёсся по тихой комнате.

Тан Анна вздрогнула и обернулась к спальне.

— Третий Молодой Господин, кажется, в вашей спальне что-то шевельнулось? — с сомнением спросила она, указывая на закрытую дверь.

Ся Цяньцянь внутри замерла от ужаса. Она метнулась по комнате, как муравей на раскалённой сковороде.

Если дверь откроется и Тан Анна увидит её здесь — это будет катастрофа!

Она лихорадочно огляделась и бросилась к кровати, пытаясь залезть под неё.

— Простите, Ваше Высочество! Окно в спальне осталось открытым, наверное, ветер хлопнул дверью. А звук… наверное, это кошка. Сейчас я проверю, — побледнев, выкрутилась Алань.

Тан Анна смотрела недоверчиво. Сегодня стояла тихая, солнечная погода — откуда взяться ветру? И к тому же она не верила, что Цзянь Юй держит домашних животных.

В её сердце зародилось тревожное подозрение: не прячется ли там женщина?

— Не нужно прятаться. Пусть выйдет, — спокойно сказал Цзянь Юй, в отличие от перепуганной Алань.

Алань на мгновение замерла, потом медленно подошла к двери спальни и постучала.

Ся Цяньцянь внутри чуть не лишилась чувств. Она никак не ожидала, что ей, хозяйке этих покоев, придётся прятаться, как воришке!

Под кровать не залезть — слишком мало места. Оглядевшись в отчаянии, она бросилась к окну. Лучше выбраться наружу!

Она уже взбиралась на подоконник, когда дверь приоткрылась.

Увидев, что Ся Цяньцянь карабкается в окно, Алань едва не вскрикнула от ужаса. Боясь, что их заметят снаружи, она быстро влетела в комнату.

— Ваше Императорское Высочество, Его Высочество просит вас выйти.

— Что? Выйти? — Ся Цяньцянь растерялась. Алань ухватила её за локоть и помогла спрыгнуть с подоконника.

К счастью, спальня была настолько велика, что из гостиной никто не мог видеть окно.

Когда Ся Цяньцянь вышла вслед за Алань в гостиную, Тан Анна прикрыла рот ладонью от изумления.

— Цяньцянь? Это ты? Как ты оказалась в спальне Третьего Молодого Господина? — глаза Тан Анны расширились. Она перевела взгляд на Цзянь Юя, ожидая объяснений.

Её отец уже пообещал ей: сегодня, во время встречи с императрицей-матерью, он официально предложит брак между ней и Третьим Молодым Господином.

Дело, казалось, уже решено… Только бы ничего не сорвалось!

Тан Анна так нервничала, что сжала юбку до белых костяшек. Её большие, как у куклы, глаза не моргая следили за каждым движением в комнате — вдруг она что-то упустит?

Цзянь Юй молча сидел в инвалидном кресле, пальцы его неторопливо постукивали по подлокотнику, будто он обдумывал, как поступить дальше.

Когда он уже собрался заговорить и всё объяснить Тан Анне, Ся Цяньцянь вдруг шагнула вперёд.

http://bllate.org/book/3925/415141