Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 34

Этот резкий запах крови, ворвавшийся в сознание, мгновенно привёл её в себя. Однако она не спешила отстраняться от Цзянь Юя — напротив, притворилась безжизненной и осталась лежать на нём.

Под действием вина она осмеливалась на дерзости, осмеливалась кусать. Но стоило трезвому сознанию вернуться — как её охватил страх.

Она лежала неподвижно, в ушах стоял глухой звон, и она не могла вспомнить, что именно наговорила или натворила с Цзянь Юем в своём полусне.

Единственное, что чётко всплыло в памяти, — это момент, когда А Чэн уговаривал её не пить, а она холодно отвергла его.

Теперь же она ясно осознавала своё положение: она находилась в объятиях Цзянь Юя, в роскошном автомобиле, и совсем недавно, в приступе пьяного буйства, укусила его.

— Так что же для тебя значит брак? Он? — наконец тихо произнёс Цзянь Юй. В его голосе не слышалось ни радости, ни печали.

Тело Ся Цяньцянь резко дрогнуло, но она по-прежнему молчала.

— Если твоё счастье — он, я отпущу тебя. Пусть женится на тебе, — снова заговорил Цзянь Юй.

Но теперь Ся Цяньцянь уже не могла притворяться.

Медленно она отстранилась от него, в панике вырвалась из его объятий и, заметив кровь на его шее, лихорадочно огляделась в поисках салфетки.

— Ваше Высочество, у вас рана на шее. Давайте сначала протрём, — сказала Ся Цяньцянь, полностью игнорируя его слова. Она просто уклонялась.

Даже если бы она и считала, что её счастье — Цзянь Цинь, разве это что-то изменило бы? Ведь теперь весь свет знал: Цзянь Цинь женится на дочери губернатора Сюй Цзе’эр.

— Посмотри на меня и ответь. Просто скажи «хочу» или «не хочу», — Цзянь Юй схватил её руку, которая металась в поисках салфетки.

Рука Ся Цяньцянь онемела от его хватки, повисла в воздухе и сильно дрожала.

Она взглянула ему в глаза — в них читались ярость и кровавые прожилки, будто он без слов говорил ей: всё, чего она пожелает, он может дать.

Он был словно бог с небес, недосягаемый для праха земного.

— Не хочу, — наконец Ся Цяньцянь не выдержала его взгляда, вырвала руку и отвела глаза в сторону.

Окна были закрыты жалюзи, и она могла лишь смотреть в щель между ламелями на мелькающий за окном пейзаж.

— Ты точно не хочешь? Я даю тебе единственный шанс. Хорошенько подумай и выслушай меня, — серьёзно сказал Цзянь Юй, глядя на её профиль. Он говорил искренне. В этот миг в нём проснулось сочувствие.

Он никогда раньше не видел, как она плачет в его присутствии, как кричит от «боли в сердце».

Та Ся Цяньцянь, что всегда была рядом с ним, всегда казалась глуповатой и наивной.

Он и не подозревал, что в её душе скрывается такая боль.

Он хотел дать ей шанс — но только один.

В салоне воцарилось долгое молчание. Ся Цяньцянь крепко сжимала пальцы в кожаную обивку сиденья, но гладкая поверхность не давала за что ухватиться. От напряжения она впилась ногтями в кожу дивана.

Лишь острая боль заставила её покачать головой:

— Не хочу.

— Ты уверена? Не пожалеешь? — Цзянь Юй развернул её к себе, поднял подбородок и заставил смотреть прямо в глаза, не оставив возможности уйти от взгляда.

Ся Цяньцянь опустила ресницы и кивнула:

— Не пожалею.

— Запомни то, что ты сказала сегодня. Я дал тебе шанс. Теперь, будь то рай или ад, ты не имеешь права сожалеть и не должна больше пролить ни слезинки, — холодно приказал Цзянь Юй, пристально глядя на её лицо.

Ся Цяньцянь кивнула и закрыла глаза.

Она не знала, что Цзянь Юй впервые и в последний раз в жизни дал ей возможность выбора.

Она также не знала, что с этого момента его скрытая, неизвестная никому сторона навсегда исчезнет — он больше никогда не будет прежним.

Автомобиль съехал с трассы и вскоре сбавил скорость.

Ся Цяньцянь поняла: они возвращаются во дворец Дэань.

Она взглянула на часы — уже полночь.

Всю дорогу они молчали. Вернувшись во дворец Дэань, Цзянь Юй так и не проронил ни слова.

Даже ночью они легли спать спиной друг к другу.

Слова, сказанные в машине, неотступно крутились в голове Ся Цяньцянь. Она снова и снова спрашивала себя: если бы она тогда честно призналась, что любит Цзянь Циня, и попросила бы его отпустить — сделал бы он это?

Но теперь было слишком поздно. Она навсегда запомнит его серьёзное лицо и слова: «Ся Цяньцянь, раз ты сделала выбор, не смей сожалеть. Отныне, куда бы я ни направился — на небеса или в преисподнюю, тебе больше не будет легко».

Тогда её сердце дрогнуло. Сейчас же ей даже смешно стало от этих слов.

Что значит «не будет легко»? Всё равно они друг друга не любят. Жизнь в императорском дворце, в роскоши и комфорте, вовсе не покажется ей лишениями.

Подумав так, она почувствовала облегчение.

Ночь была прохладной и ясной. Холодный лунный свет проникал сквозь занавески в спальню.

Ся Цяньцянь всё ещё не могла уснуть. Её мысли метались, но она не шевелилась и не издавала ни звука, будто уже спала.

— Глупышка, спишь? — вдруг раздался голос за спиной.

Цзянь Юй перевернулся, и его рука протянулась перед её лицом.

Но Ся Цяньцянь не ответила — она просто не знала, что сказать.

— Ты спрашивала, зачем мне нужен переводчик, если я прекрасно владею японским? Сейчас объясню. Это вопрос достоинства целой страны. В частной обстановке я могу свободно говорить по-японски с кем угодно, но на публике, под вспышками камер и софитами, я не имею права отказываться от родного языка и выступать на иностранном. Это наша земля, и только тот, кто говорит на языке своей страны, обладает подлинным достоинством. Мы принимаем гостей с уважением, но это не унижение, а великодушие великой державы, приветствующей соседей. Вот что такое дипломатия, вот что такое политика. Возможно, ты этого не поймёшь, но я всё равно хочу извиниться. Просить тебя быть моим переводчиком — не было попыткой унизить тебя. Я просто верил, что ты справишься.

Каждое слово Цзянь Юя медленно, чётко доносилось до самого сердца Ся Цяньцянь.

В спальне снова воцарилась тишина. Ся Цяньцянь наконец спокойно закрыла глаза и под мерный стук часов постепенно уснула.

Когда она проснулась на следующее утро и увидела, что Цзянь Юй всё ещё лежит рядом, её охватило сомнение: действительно ли он говорил те слова или ей всё это приснилось?

Ся Цяньцянь постучала себя по голове, ругая себя: «Разве не клялась больше никогда не пить? Почему вчера снова не устояла перед соблазном и напилась до беспамятства?»

Поругав себя немного, она наконец решила встать.

Обычно Цзянь Юй вставал гораздо раньше, но сегодня это было странно.

Ся Цяньцянь надела тапочки и обернулась. Он по-прежнему спал на спине, дышал ровно, и даже во сне его суровое лицо сохраняло нахмуренность.

Но с её точки зрения он выглядел иначе.

Мягкие черты профиля, растрёпанные волосы, рассыпавшиеся без укладки, — вся его привычная властность исчезла, и он казался скорее старшим братом из соседнего двора.

Ся Цяньцянь невольно залюбовалась и, присев на край кровати, уперлась кулаком в щёку, разглядывая его.

С такого близкого расстояния можно было разглядеть мельчайшие поры на его гладкой коже, длинные густые ресницы и тонкие чувственные губы, чуть сжатые во сне.

Её палец невольно потянулся к его губам. Боясь разбудить его, она лишь слегка коснулась их — как стрекоза воды — и тут же убрала руку.

Затем она поднесла палец к своим губам и почувствовала, как сердце забилось от радости.

Ведь сейчас она словно поцеловала его косвенно: сначала палец коснулся его губ, потом её собственных…

— Ах! Ся Цяньцянь, о чём ты только думаешь?! — осознав свою «непристойность», она в ужасе отдернула руку.

— С утра пораньше шумишься? — вдруг раздался ленивый голос Цзянь Юя.

Ся Цяньцянь поспешно вытерла руку о подол пижамы несколько раз и захихикала:

— Ваше Высочество, вы проснулись! А почему сегодня так поздно встали?

«Ещё спрашивает, почему поздно? Каждый день кто-то спит, как свинья! Если бы не бессонница прошлой ночью, я бы не спал до семи», — бросил Цзянь Юй, бросив на неё взгляд и садясь на кровати.

Ся Цяньцянь осталась стоять на месте, не отрывая глаз от его ног под брюками.

Даже когда она помогала ему мыться, ей ни разу не довелось увидеть его повреждённую ногу.

Она всегда была полна любопытства по поводу этой ноги.

— Насмотрелась? Тогда открой шторы и принеси мне одежду, — холодно сказал Цзянь Юй, снимая пижамную рубашку.

Перед ней предстала его широкая грудь, мощные мышцы живота и груди источали гормональное притяжение.

Ся Цяньцянь сглотнула и в панике бросилась искать одежду.

— Ваше Высочество, какой костюм надеть?

Она вошла в гардеробную и открыла десятиметровый шкаф, где каждый костюм был аккуратно упакован в прозрачный чехол.

— Первый шкаф, третий костюм, — донёсся голос Цзянь Юя из-за двери.

— Ага, — отозвалась Ся Цяньцянь и быстро подошла к первому шкафу. Отсчитав три костюма, она удивилась: это был белый костюм.

По её воспоминаниям, Цзянь Юй почти никогда не носил белого…

Она вышла с костюмом в руках. Цзянь Юй уже снял пижамные штаны, и его длинные, покрытые лёгким волосяным покровом ноги свисали с кровати.

Единственное отличие от обычных ног — правая голень: на ней не хватало большого участка кожи, обнажённая плоть была тёмно-красной, сморщенной и спаянной, будто после ожога…

Увидев эту ужасающую картину, Ся Цяньцянь растерялась и не знала, как реагировать.

Она так долго хотела узнать правду о его повреждённой ноге…

Откуда взялась его травма? Сколько боли он вынес в душе?

Рука Ся Цяньцянь, державшая костюм, застыла в воздухе. Она стояла, оцепенев.

Казалось, между ними возникла непреодолимая пропасть, и она никогда не сможет проникнуть в его сердце.

Тишину нарушил Цзянь Юй:

— Моя нога… страшная? — Он поднял глаза и посмотрел на неё серьёзно. В его взгляде мелькнула даже горечь.

Если бы не эта рана, он, наверное, был бы невероятно гордым мужчиной.

Ся Цяньцянь очнулась и покачала головой:

— Не страшная. В детстве я играла с фейерверками, и один из них дал течь снизу. Пламя мгновенно обожгло мне ладонь до локтя. Тогда кожа на руке сошла полностью — было куда страшнее, чем у вас.

— Правда? — Цзянь Юй опустил глаза и невольно провёл рукой по своему уродливо изуродованному участку голени. Он не ожидал, что Ся Цяньцянь утешит его таким способом. Даже он сам не мог смотреть на эту ногу.

Ся Цяньцянь медленно подошла и протянула ему костюм, прижав его к груди.

Она смотрела прямо перед собой, но её мысли были далеко: она думала, как помочь ему забыть прошлую боль, как заставить его чаще улыбаться.

Цзянь Юй не взял костюм. Вместо этого он резко притянул Ся Цяньцянь к себе.

— Ва… Ваше Высочество! — вскрикнула она, и костюм упал на кровать.

— Тс-с… Позволь мне немного так тебя обнять. Всего на минутку, — голос Цзянь Юя вдруг стал нежным. Он крепко прижал её к себе, будто хотел влить её в свою плоть и кости, и прижал голову к её плечу, не шевелясь.

Ся Цяньцянь тоже не двигалась, уперев ладони в одеяло и наклонившись вперёд, прижавшись грудью к его телу.

Между ними оставалась лишь её тонкая пижама, и она даже слышала ритм его сердца.

— Эта нога пострадала в аварии, когда я ехал вместе со старшим братом. Я сидел за рулём, мы поссорились, и машина разбилась. Брат ударился головой и получил последствия на всю жизнь, а я потерял эту ногу… — Цзянь Юй говорил спокойно, будто рассказывал давно забытую историю, но в его словах чувствовались боль и бессилие.

Ся Цяньцянь ощущала, как его сердце стучит: «тук-тук-тук», и в этом стуке слышалась грусть.

http://bllate.org/book/3925/415140