Готовый перевод I'm a Proper Person / Я — приличный человек, а не инкубатор!: Глава 2

Аватар Бога

Линь Ци был американцем китайского происхождения. Как и многие, он любил разбрасываться клятвами, но никогда их не исполнял. Его любимой фразой было: «Клянусь Богом!» Линь Ци никогда не боялся божьего гнева, потому что всегда говорил: «Я буддист, я не вхожу в юрисдикцию Господа».

И вот однажды Бог, полностью оправдав его ожидания, ниспослал на него небесную молнию. Ослепленный ярким белым светом, Линь Ци смутно расслышал далекий и величественный голос: «Я вижу тебя!»

Стоя посреди группы людей, одетых в традиционные китайские костюмы, Линь Ци задрал голову и выругался: «Иди ты к черту, мелочный Аватар Бога!» После чего снова вспыхнул ослепительно белый свет, и раздался тот же далекий, величественный голос: «Я слышу тебя!»

На этот раз Линь Ци оказался посреди первобытного леса. Он благоразумно решил больше не открывать рта, опасаясь, что если вспыхнет еще одна вспышка, ему придется стать героем Парка Юрского периода. Эта история учит нас: не разбрасывайтесь клятвами в адрес неба.

Успокоившись, Линь Ци сел на землю и принялся проверять содержимое своего рюкзака: стопка толстых листов формата А4 — его научная работа о литературном переводе, над которой он корпел целый месяц. Выругавшись, он отбросил плоды своих трудов в сторону. Еще там были Платон с его Государством и История западной философии Рассела. Он фыркнул и с легким сердцем избавился от них тоже.

Это были основные вещи, которые придавали объем его мягкому рюкзаку. Оставались мелочи: ключи от квартиры, мобильный телефон, несколько ручек, бутылка спортивного напитка, швейцарский нож и зажигалка Zippo с узором тайцзи-багуа. Когда он вытащил последнюю вещь, выражение лица Линь Ци наконец немного смягчилось — это был гражданский пистолет USP45 и десять патронов к нему. Прошу прощения, Линь Ци не террорист, он просто страдал страстью к коллекционированию, правда! Это был юбилейный выпуск в честь пятидесятилетия компании HK, его талисман на удачу.

Разобравшись с вещами, Линь Ци встал и зашагал в случайном направлении. Два часа спустя, заметив на своем пути ту самую стопку бумаги и две книги, он решительно наклонился и подобрал их — дождется темноты и пустит на растопку!

Факты доказали, что он был прав. Небо уже совсем почернело, а Линь Ци все еще бродил по лесу, где, кроме высоких деревьев и низкого кустарника, ничего не было. Спокойный днем лес с заходом солнца начал постепенно оживать. Потыкавшись еще час и не найдя выхода, он окончательно пал духом, проклиная себя за то, что в свое время выбрал основной специализацией западную литературу — в нынешней ситуации от нее не было никакой пользы.

К тому же, в их университете даже не было такой специальности, как выживание в дикой природе или самостоятельные перемещения между мирами…

Из страха перед зверями, которые могли объявиться в ночном лесу, Линь Ци выбрал дерево с толстыми, удобными для лазания ветвями и устроился на высоте десяти футов, крепко сжимая в руке заряженный USP.

«А-у-у-у!» — раздался волчий вой. Линь Ци, спавший чутко, вздрогнул, поспешно сел и вскинул пистолет. Поскольку вой был громким и далеким, он не мог определить расстояние и был вынужден сохранять бдительность. Лишь когда небо начало сереть, он клюнул носом, наклонился и с глухим звуком свалился с дерева. К счастью, из-за нехватки сил он забрался не слишком высоко. Эта история учит нас: не имея мастерства Сяо Луннюй, не стоит спать на деревьях.

От падения Линь Ци мгновенно протрезвел. Он поднялся, огляделся и, не обнаружив никаких следов диких зверей, облегченно зевнул.

Однако зевнуть до конца ему не удалось: из кустов выскочил окровавленный мужчина, а следом за ним — свирепая гиена. Не спрашивайте меня, почему главный герой, совершенно лишенный знаний о дикой природе, узнал гиену. Потому что на центральном телевидении Поднебесной транслировалась программа В мире животных, и даже если он жил в Америке и не смотрел её, он всё равно знал фильм о законах выживания в джунглях под названием Король Лев. Линь Ци не раздумывая нажал на спусковой крючок. После выстрела гиена с визгом повалилась на землю.

Окровавленный мужчина остановился, заслышав выстрел. Оглянувшись, он увидел, что гиена, которая так яростно гналась за ним, уже мертва. Он с недоумением посмотрел на дымящийся пистолет в руках Линь Ци, подошел к зверю, и раздался хруст — Линь Ци увидел, как мужчина с бесстрастным лицом свернул гиене шею.

— ...

— ...

Кризис миновал, и двое мужчин молча уставились друг на друга. Линь Ци, не вынося тишины, решил первым нарушить молчание. Увидев, что у незнакомца глубокие черты лица и изумрудные глаза, он поднял свободную от пистолета руку и произнес:

— Привет...

Мужчина прищурился и что-то ответил:

— #@￥%&?

Поскольку последняя буква звучала вопросительно, Линь Ци мысленно поставил знак вопроса. Он сделал озадаченное лицо, покачал головой и перешел на китайский:

— Что ты сказал? Я тебя не понимаю.

Мужчина понял, что у них языковой барьер, и замолчал. Вдруг он подошел ближе, уткнулся лицом в шею Линь Ци и принюхался. Как бы раскрепощен ни был Линь Ци, он всё равно опешил. Но прежде чем он успел отстраниться, мужчина отошел на вежливое расстояние. Он прошел несколько шагов, обернулся и кивнул Линь Ци, приглашая следовать за ним. Тот поспешно схватил рюкзак и пошел следом.

Мужчина привел Линь Ци в пещеру — видимо, свое жилище. Едва войдя, он остолбенел: у входа лежали около десятка волков. Увидев его, они тут же вскочили и зарычали, скаля зубы. Линь Ци решил, что логово мужчины захватила стая, и уже собрался поднять пистолет, но мужчина прижал его руку вниз. Он что-то проговорил волкам, и те сразу расслабились, вернувшись к прежней лени.

Оказывается, он здесь вроде Тарзана! — подумал Линь Ци.

Линь Ци вошел в пещеру вслед за мужчиной и, к своему удивлению, обнаружил, что внутри скрывается целый грот с прудом. Родниковая вода стекала по каменной стене, наполняя его. Линь Ци мгновенно забыл о досаде на то, как с ним обошелся Бог, подбежал к воде, зачерпнул горсть и умылся.

Мужчина дождался, пока Линь Ци натешится, и сам зашел в воду, чтобы промыть раны, отчего последний почувствовал неловкость за свое бесцеремонное поведение.

Пока мужчина был занят, Линь Ци тайком разглядывал его. У того были короткие черные волосы, которые от воды прилипли к шее, подчеркивая её изящную линию. Широкие плечи, узкая талия и крепкие бедра — мышцы играли при каждом движении. Когда кровь смылась, обнажилась бронзовая кожа, отчего мужчина стал похож на моделей из модных журналов.

Линь Ци посмотрел на свои руки: по азиатским меркам он был вполне спортивным, но среди накачанных европейцев и американцев его могли назвать разве что неженкой.

Пока он предавался унынию, мужчина закончил с омовением и встал. Линь Ци заметил на его спине жуткий след от когтей, а на левом плече — укус, но кровь уже остановилась, очевидно, это дело лап той самой гиены. Он молча помолился за иммунную систему этого парня, надеясь, что тот не подхватит бешенство.

— Гр-р-р... — это подал голос желудок Линь Ци. С момента перемещения он не съел ни крошки, а если честно, то и позавтракать в тот день не успел.

Мужчина усмехнулся, достал из угла ногу с копытом и положил перед Линь Ци. Сырую. Линь Ци поморщился, затем с невозмутимым видом достал из рюкзака швейцарский нож, зажигалку и Историю западной философии. С какой-то зловещей улыбкой он поджег книгу и принялся за приготовление мяса.

Пока Линь Ци возился, мужчина взял отложенный в сторону пистолет и принялся с любопытством его вертеть. Линь Ци, несмотря на занятость, бросил взгляд в ту сторону и чуть не лишился чувств. Он поспешно отвел ствол от себя и выхватил пистолет, поставив его на предохранитель. Мужчина не придал этому особого значения и переключился на швейцарский нож и зажигалку — их он забирать не стал.

Время ожидания тянулось долго. Линь Ци попытался наладить контакт: он указал на себя и сказал: «Линь Ци, Линь Ци». Повторив так несколько раз, он добился того, что мужчина понял его и тоже указал на себя: «Салу».

Общение состоялось! Линь Ци воодушевился и затараторил: «Значит, тебя зовут Салу. Ты дитя волков или местный Тарзан? Слушай, я вообще-то пришелец. Из-за того, что случайно оскорбил Бога, он закинул меня в такую дыру. Хорошо, что я встретил тебя, а то если бы меня не съели звери, я бы сам себя съел! Серьезно! Уж если перемещать, то мог бы дать сначала поесть. Хорошо, что я прихватил с собой пистолет, а ведь это мой талисман на удачу...»

Салу молча слушал, догадываясь, что Линь Ци жалуется на свою судьбу.

«...Эх, жаль, что у нас разные языки. Не знаю, все ли здесь так говорят, как же мы теперь будем общаться!»

Линь Ци продолжал изливать душу, а мясо на огне начало источать аромат. Салу принюхался, подтолкнул Линь Ци и показал на еду: «￥#%&».

Линь Ци покачал головой: «Еще не готово, подожди», — и скрестил руки на груди, показывая знак Х, что есть еще нельзя.

Салу замолчал, не сводя глаз с куска мяса на ветке. Линь Ци, которому снова стало скучно, не удержался и запел английские песни. После двух песен мясо наконец прожарилось.

Линь Ци взял нож и, видя предвкушение в глазах Салу, отрезал ему большой кусок. Салу взял мясо, понюхал, осторожно попробовал и его глаза засияли — он принялся жадно поглощать пищу.

Линь Ци с досадой жевал свою порцию, думая: «Мои кулинарные таланты, способные потрясти небеса, еще никто не пробовал, даже родная мать. А первый, кто отведал моего стряпни — это мужик, дикарь, и я даже похвалы его понять не могу! Как же я прогадал!»

Линь Ци тогда не знал, что эта первая трапеза предопределила его будущее — он станет личным поваром вождя волков.

http://bllate.org/book/39249/4957096