Готовый перевод A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих: Глава 5

Юлиано тоже участвует в Мастерсе в Мадриде! — глаза Мошри были полны гордости.

Да неужели? Тогда заранее желаю ему добиться отличных результатов! — Старый Ко украдкой взглянул на Фейе, словно говоря: ты тоже должен постараться ради меня!

Кстати, у Юлиано есть собственный самолёт, почему бы Фейе тоже не полететь в Мадрид на личном самолёте Юлиано!

Упоминание частного самолёта заставило Фейе признать, что в этом отношении он действительно завидовал Юлиано. Тот был младшим сыном из семьи крупного магната, и иметь собственный самолёт для перелётов между городами, где проходили соревнования, было поистине куда как удобнее.

Фейе бросил взгляд на Юлиано: тот по-прежнему оставался спокойным и невозмутимым, но конечной точкой его взгляда всё равно оставалось лицо самого Фейе. Почему ты так смотришь на меня? Я же ведь ни разу у тебя не выиграл! Старый Ко слегка пнул Фейе ногой под столом, заставляя того прийти в себя.

Мне больше нравится летать на самолётах вместе с другими людьми. В частном слишком тихо, от этого у меня возникает странное чувство, будто я оторван от всего мира. Ничего не поделаешь, я просто такой ребенок! — Фейе посмотрел на Старого Ко: ну как, я ведь достаточно сохранил твое лицо?

Когда Фейе отвернулся, ему показалось, что в глазах Юлиано мелькнуло мимолётное разочарование.

Показалось, это тоже наверняка иллюзия. С каких это пор я подцепил нервозность Рафаэля? — усмехаясь, спросил сам себя Фейе.

Стейки и десерты были поданы очень быстро.

Сидевший рядом Рафаэль легонько толкнул Фейе локтем. Фейе проглотил кусок стейка во рту, а затем протянул Рафаэлю маленькую баночку с сыром:

Держи, принц сыра!

Только ты меня и понимаешь, — Рафаэль с улыбкой хлопнул Фейе по плечу.

Две теннисистки наперебой заговорили о том, что давно слышали, будто Рафаэль и Фейе — близкие друзья, но они никак не ожидали, что те знают друг друга до такой степени. Фейе же с улыбкой ответил, что ему прекрасно известны все дурные привычки Рафаэля. Как раз в тот момент, когда Рафаэль попытался помешать Фейе выставить на всеобщее обозрение его малоизвестные дурные манеры, подал голос сам Юлиано:

Пожалуйста, передай мне соль.

Ровный и холодный тон, в котором тем не менее сквозила чистая и прозрачная атмосфера, заставил Фейе невольно замереть, словно тот низкий и полный магнетизма голос только что был лишь сном.

А, держи, — Фейе вытянул руку и протянул солонку.

Фейе впервые обратил внимание на пальцы Юлиано: длинные и с чётко очерченными суставами, они обладали какой-то особой, необычной красотой. И именно эта рука неожиданно крепко сжала его собственную руку, не отпуская по меньшей мере секунды три.

Оба тренера по-прежнему негласно соревновались друг с другом, Рафаэль увлечённо беседовал с двумя дамами, а дочь Старого Ко вовсю миловалась со своим мужем, не замечая этой несколько странной сценки за обеденным столом.

Фейе попытался отдёрнуть руку, но сила, с которой её сжимали пальцы Юлиано, заставила его тело окостенеть. Фейе думал, что эти пальцы должны быть холодными, под стать выражению лица их хозяина, но они оказались обжигающе горячими, заставив его сердце бешено забиться.

Спасибо, — собеседник с бесстрастным выражением лица взял солонку, и казалось, будто всё случившееся секунду назад было лишь плодом воображения Фейе.После ужина Старый Ко был слегка навеселе, и его дочь с зятем отвезли его домой. Когда у Фейе спросили, не нужен ли ему попутный транспорт, он с улыбкой ответил, что живёт всего в десяти минутах ходьбы. Рафаэль перемигивался с одной из девушек-спортсменок — было очевидно, что этот вечер он проведет просто великолепно. Джулиано, скорее всего, уехал вместе со своим тренером.

Фейе наслаждался лёгким вечерним ветерком, и ему казалось, что собственное тело стало невесомым. Он щёлкнул пальцами и затянул свист. Рядом сплошным потоком неслись машины, а свет уличных фонарей разбивался проезжающими мимо автобусами на бесчисленные осколки.

Фейе немного погрустнел. Идя по каменным ступенькам у обочины дороги, он вытянул руки и стал покачиваться из стороны в сторону. Ах, сколько же времени прошло с тех пор, как он занимался подобными ребячествами? Впрочем, будь здесь Рафаэль, он наверняка сказал бы: Фейе, а когда ты вообще бываешь не ребячливым? Вне теннисного корта ты только и делаешь, что залипаешь в компьютерные игры, по утрам не можешь встать с постели и больше всего на свете любишь фастфуд...

Вдруг позади на бешеной скорости промчался мотоцикл. Фейе обернулся, и его ослепил яркий свет фар.

— Осторожно! — чья-то рука легла Фейе на плечо и притянула к себе. Наконец обретя способность видеть, Фейе с удивлением осознал, что его кончик носа находится едва ли в сантиметре от губ Джулиано.

— Джу... Джулиано? — Фейе изумленно моргнул. Разве он не должен был уехать вместе со своим тренером?

— Моя квартира в той стороне, — Джулиано указал направление.

— О... — Фейе быстро сообразил, что сцена выглядит несколько двусмысленно: в конце концов, два рослых парня под метр девяносто, обнимающие друг друга, всегда смотрятся немного комично.

— Пожалуйста, будь внимательнее, иначе твоя теннисная карьера может закончиться очень быстро.

Уголки рта Фейе дернулись. Ах, как бы ему ни хотелось верить, что Джулиано на самом деле просто хотел его предупредить, но из-за ледяного тона даже слова заботы неизменно вызывали сильнейшее раздражение.

В итоге они шли по ночным улицам друг за другом, и в воздухе повисло неловкое молчание. Тем не менее, Фейе впервые выпала возможность так близко понаблюдать за своим главным соперником. Чем внимательнее он вглядывался, тем с большим унынием понимал, что девичье обожание Джулиано вовсе не безосновательно: тот действительно обладал настолько ослепительной красотурой, что у Фейе это вызывало восхищение, если не сказать зависть.

Джулиано остановился у торгового автомата и купил стаканчик растворимого кофе. Он держал его в руках, но не пил — похоже, наслаждаться ароматом этого черного напитка ему нравилось куда больше, чем отправлять его внутрь.

— Почему ты не пьешь? — Фейе обернулся, решив хоть за что-то зацепиться языком. — А, у растворимого кофе и правда так себе вкус.

— Мне очень нравится кофе, но если пить его слишком много, это вредит желудку, — Джулиано неожиданно нарушил привычку говорить односложно и ответил на вопрос Фейе с поразительной серьезностью. — Поэтому я как раз собираюсь бросить.

— А? Тогда в следующий раз покупай горячий шоколад. У какао тоже очень приятный аромат, к тому же он восполняет калории и совершенно не вредит желудку, — подняв голову, задумчиво произнес Фейе.

— Мм, в следующий раз попробую.

Слушая голос Джулиано, Фейе вдруг поймал себя на мысли, что этот баловень судьбы вовсе не так уж отвратителен, какими обычно казался на пресс-конференциях.

http://bllate.org/book/39248/4957018

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь